全排，各班从左（右）向后转　——　走！

Взвод, отделениями налево (направо) кругом — МАРШ!

排长叫他的士兵向后转。

The platoon leader faced his men about.

取枪，向后转，向出发地位齐步——走！

В ружье, кру-ГОМ, на исходное положение, шагом — МАРШ!

向后转！回去厕所继续打扫。

Кру-гом! Сортиры чистить шагом марш!

向后转转向反面，如在政策上；大转变

A reversal, as in policy; an about-face.

“谢谢。”他接过现金，然后转向了你。

«Спасибо». Лейтенант берет деньги и поворачивается к тебе.

“冷静点。”她对那个男人说，然后转向了你。

«Успокойтесь», — говорит она мужчине, потом оборачивается к тебе.

“我听到了。让我想想。”他深呼吸一口，然后转向你。

«Да, я слышал. Минуточку». Он глубоко вздыхает и поворачивается к тебе...

他只给了你一个冷笑，然后转向他真正痛恨的焦点。

Он только ухмыляется вам в ответ и вновь поворачивается к объекту своей ненависти.

警督朝你皱皱眉，随后转向店员，脸上露出歉意的微笑。

Лейтенант бросает на тебя недовольный взгляд, а на продавщицу смотрит с легкой извиняющейся улыбкой.

“来自另一个……星球，”他说完之后转向了你，“你好啊。”

Как пришелец из других... миров, — заканчивает он и поворачивается к тебе. — Привет!

警督快速地跟你交换了一个颜色，然后转向那个男人……

Вы с лейтенантом обмениваетесь быстрыми взглядами, а потом Ким снова оборачивается к старику...

“当然了，警督，”她鞠了一躬，然后转向你。“我们试试别的吧。”

Разумеется, лейтенант. — Она кивает, затем поворачивается к тебе: — Давайте поговорим о чем-нибудь другом.

那些骷髅站起身来，古老的关节嘎吱作响，然后转向你。

Скелеты поднимаются, хрустя древними суставами, и оборачиваются к вам.

很好。回到补给箱那里去，然后向后转，朝北直走去找那条小路。

Хорошо. Вернись к ящику с припасами, развернись и иди строго на север в поисках тропы.

比斯特热情地和老朋友握手告别，随后转向你，叹了口气。

Зверь тепло пожимает руку старого друга и прощается с ним, затем со вздохом оборачивается к вам.

……然后转向洗衣女工。“不是你放在那里的，对吧。是∗她∗。”

...а затем поворачивается к прачке. «Это не вы ее туда положили, не так ли? Это ∗она∗».

“∗哦∗。那你的警徽怎么了，警探？”她把警督的警徽还了回去，然后转向你。

«О! И что же случилось с вашим удостоверением, детектив?» Она возвращает лейтенанту его документ и поворачивается к тебе.

“要我就不会那么肯定，”他回复到，然后转向了那个女工人。

«Я бы не был так уверен», — отвечает он, прежде чем повернуться к пролетарке.

“你的大脑被无线电波∗腐蚀∗了。”他望向天空，然后转向警督。

«У вас всех мозги прогнили от радиоволн». Он смотрит в небо, а потом оборачивается к Киму.

“闭嘴。”警督用胳膊肘撞了一下你的肋骨，然后转向男孩……

«Тихо». Лейтенант пихает тебя кулаком под ребра и поворачивается к мальчишке.

年轻人转向同伴，然后转回到你。“看来你心中有事。或许你有问题想问？”

Парень бросает взгляд на своего товарища, а потом снова поворачивается к тебе. «Похоже, какая-то мысль не дает тебе покоя. Может, у тебя остался какой-нибудь вопрос?»

“什么？！”他嘲笑到，然后转向你。“抱歉，孩子，我和哈里需要……”

«Что?! — фыркает он и оборачивается к тебе. «Прости, малыш, нам с Гарри нужно...»