回味无穷
huíwèi wúqióng
1) вкус надолго остается во рту, долгое послевкусие; незабываемый вкус
2) обр. остаётся в памяти навсегда, памятный, незабываемый; незабываемое впечатление
получать большое удовольствие из приятных воспоминаний
huí wèi wú qióng
形容事后细细玩味、体会,越想越有意思。
如:「这部电影题材新颖,让人看后回味无穷。」
huí wèi wú qióng
leaving a rich aftertaste
(fig.) memorable
lingering in memory
huí wèi wú qióng
lead a person to endless aftertastes; be led up to meaningful afterthoughtshuíwèiwúqióng
long-lasting aftertasteчастотность: #32927
синонимы:
相关: 耐人寻味
примеры:
随后细品便是醇厚的馥郁,回味无穷,乃是上佳的好酒!
Гарантирую, оно останется в твоей памяти навсегда. Лучшее вино в регионе!
「事了拂衣去,深藏功与名」,此乃侠义之本,回味无穷。
«Творить добро и оставаться неузнанным» - вот поведение, достойное истинного рыцаря. Для меня воспоминания о содеянном - достаточная награда.
回味无穷!
Лакомый кусочек!
我们的秘密配方,让每一杯滴仔饮料都回味无穷。
Благодаря секретным ингредиентам, лимонад Дизера вы не забудете никогда.
我的使者为您带来了巧克力饮料,配上辣椒和蜂蜜,简直回味无穷。您会接待他们吗?
Мои послы принесли вам дары — какао с тертым перцем чили и медом. Вы примете их?
趣味无穷
такой интересный, что оторваться нельзя
我们在海滩上野餐,趣味无穷。
We had a lot of fun at the picnic on the beach.
除了词句之外,这「诗意」之理也趣味无穷,我正好与您细细说说。您了解之后,也请帮我一件小事…
Ведь кроме слов есть лиры дух - он оживляет смысл. Позвольте вам я объясню, лишь попрошу о маленькой услуге...
你凝视着石头上褪色的痕迹…它们就像一排无穷无尽的小黑洞回望着你。汗水渐渐从你的额角滑落。
Ты вглядываешься в стертые отметины в камне... они вглядываются в тебя в ответ — бесконечный ряд крошечных черных дыр. Ты чувствуешь, как по виску стекает капелька пота.
妖灵被无穷无尽,难以想象的痛苦所折磨。它们充盈着愤怒和怨气,对活人充满憎恨和嫉妒。如同其他幽灵,它们是虚体生物,意味着它们对火焰、毒素,以及出血效果的武器免疫。
Призраки непрерывно страдают, испытывая неописуемую боль. Переполненные злобой и чувством несправедливости, они одновременно завидуют живым и ненавидят их. Как и другие видения, призраки нематериальны, поэтому они невосприимчивы к огню, ядам или оружию, вызывающему обильное кровотечение.
пословный:
回味 | 无穷 | ||
1) послевкусие, вкус (оставшийся во рту)
2) предаваться воспоминаниям, вспоминать; воспоминания
|
1) неисчерпаемый; беспредельный; неограниченный, неистощимый
2) мат. бесконечность; бесконечный; беспредельность; беспредельный
|