索然无味
suǒ rán wú wèi
см. 索然乏味
ссылается на:
索然乏味suǒrán fáwèi
скучно, неинтересно; монотонно, однообразно (обычно о письменном); скучный и нудный
скучно, неинтересно; монотонно, однообразно (обычно о письменном); скучный и нудный
suǒ rán wú wèi
无聊乏味、没有意思。
近十年之怪现状.第十二回:「到了次日,天纔发亮,便扒起来,叫人开了大门,跑了出来,一口气走到书局门前看时,谁知大门还不曾开,不觉索然无味。」
suǒ rán wú wèi
dull
insipid
suǒránwúwèi
flat and insipid
你走后一切都变得索然无味。 Everything seems so dull and dreary since you left.
【释义】索然:没有意味、没有兴趣的样子。形容事物枯燥无味(多指文章)。
【用例】我情愿做一回“文剪公”,因为事情和文章都有意思,太删节了怕会索然无味。(鲁迅《且介亭杂文附集·“立此存照”(三)》)
毫无意味或毫无兴致的样子。
частотность: #31810
синонимы:
примеры:
一个故事的索然无味的结局
the tasteless ending of a story
同这个故事相比,任何故事都显得索然无味。
Any story matched with this seems uninteresting.
你走后一切都变得索然无味。
Everything seems so dull and dreary since you left.
任何理智的关系都致力于达成忠诚、婚姻、永恒的爱。任何其他东西都只是索然无味的享乐。
Цель любых адекватных отношений — верность, брак, вечная любовь. Все остальное — пустое разгулье.
你只是让它∗听起来∗索然无味。我还想多了解一下西奥。
Это ты просто ∗рассказываешь∗ скучно. А я хочу узнать о Соли побольше.
啊,受不了了,我几乎已经沉溺其中。当一切尽皆可能,就很快变得索然无味。
Потому что я захлебнулась свободой. Когда все возможно, то вдруг это становится не так соблазнительно.
一开始的确是,但小朋友很快就腻了。公主们的下午茶会几次之后也变得索然无味。
Поначалу. Но детям быстро все надоедает. Даже чай с принцессами в конце концов становится рутиной.
我们的探险变得索然无味了。
Отряд тает на глазах.
索然无味的影片
a lifeless movie
正是如此。他们中一些人心理极为阴暗,扭曲。这种家伙觉得拉掉蜘蛛腿什么的已经索然无味了,于是把目标转向了人类。
Именно так. Среди них есть личности темные и жестокие. Такие, кому наскучило отрывать лапки паукам, и они переключились на людей.
这些家伙觉得拉掉蜘蛛腿什么的已经索然无味了,于是把目标转向了活人。我可不会用“有趣”这个词来形容。
Это те, кому наскучило отрывать лапки паукам, и они переключились на людей. "Интересно" не кажется мне подходящим словом.
我对你低级的酒伴品味可不感兴趣。这些可不是普通的无情者:这些生物觉得把蜘蛛大卸八块什么的都已经索然无味,于是它们把目标转向了活人。
Твой неудачный выбор собутыльников меня мало интересует. Это не обычные головорезы. Эти из тех, кому быстро наскучило обрывать лапки паукам – и они переключились на двуногих.
пословный:
索然 | 无味 | ||
1) совершенно, до конца, без остатка
2) хлынуть (о слезах)
3) тоскливый, скучный, одинокий, унылый, холодный, неуютный
|
1) безвкусный, пресный
2) неинтересный, бесцветный, серый
3) без запаха
|