索然
suǒrán
1) совершенно, до конца, без остатка
2) хлынуть (о слезах)
3) тоскливый, скучный, одинокий, унылый, холодный, неуютный
suǒrán
没有意味,没有兴趣的样子:索然寡味│兴致索然。suǒrán
(1) [dull; dry; insipid]∶乏味, 没有兴趣的样子
兴致索然(兴趣无味)
(2) [lonely]∶寂寞
将吏辐辏, 降人争先赂遗, 都统府唯大将省谒, 牙门索然。 --《旧五代史·郭崇韬传》
(3) [dispersed]∶形容离散
索然俱散
(4) [tearing]∶流泪的样子
suǒ rán
乏味、落寞。
儒林外史.第二十九回:「如今先生把他做了诗,下面又强对了一句,便觉索然了。」
红楼梦.第十三回:「宝玉因近日林黛玉回去,剩得自己孤恓,也不和人顽耍,每到晚间,便索然睡了。」
suǒ rán
dull
dry
suǒ rán
dull; dry; insipid:
索然寡味 flat and insipid; dull and dry; monotonous; uninteresting
兴致索然 have no interest at all
suǒrán
dull; dry; insipid⒈离散的零落的样子。⒉流泪的样子。
1) 流泪貌。
2) 离散零落貌。
3) 空乏貌。
4) 引申为无兴味。
частотность: #39153
в самых частых:
синонимы:
примеры:
一个故事的索然无味的结局
the tasteless ending of a story
同这个故事相比,任何故事都显得索然无味。
Any story matched with this seems uninteresting.
不到两个时辰,我早已意兴索然,颇悔此行了。
In less than four hours my enthusiasm had waned and I rather reproached myself for coming.
你走后一切都变得索然无味。
Everything seems so dull and dreary since you left.
云堇啊,她只要能喝到满意的饮品,就会有动力去创作新戏。我呢,就一直在床底下囤着一小罐茶叶,就是为了等哪天她兴致索然的时候给她送去。这样,我就有听不完的异侠传奇了!
Стоит Юнь Цзинь испить любимого напитка, как она тут же обретает вдохновение для создания новой пьесы. Поэтому под кроватью у меня всегда стоит чайничек с чаем, чтобы в тот день, когда вдохновение покинет её, я мог предложить ей немного чаю. Так что у неё никогда не закончатся героические истории для меня!
雅睿欧斯对诸神与凡人间的争斗兴味索然,安全渡亡为其唯一专念。
Атрею нет дела до борьбы богов и смертных. Его заботит лишь безопасность пути для павших.
任何理智的关系都致力于达成忠诚、婚姻、永恒的爱。任何其他东西都只是索然无味的享乐。
Цель любых адекватных отношений — верность, брак, вечная любовь. Все остальное — пустое разгулье.
你只是让它∗听起来∗索然无味。我还想多了解一下西奥。
Это ты просто ∗рассказываешь∗ скучно. А я хочу узнать о Соли побольше.
啊,受不了了,我几乎已经沉溺其中。当一切尽皆可能,就很快变得索然无味。
Потому что я захлебнулась свободой. Когда все возможно, то вдруг это становится не так соблазнительно.
一开始的确是,但小朋友很快就腻了。公主们的下午茶会几次之后也变得索然无味。
Поначалу. Но детям быстро все надоедает. Даже чай с принцессами в конце концов становится рутиной.
我们的探险变得索然无味了。
Отряд тает на глазах.
这个问题即使你兴味盎然,我也是兴味索然。
The subject may be full of interest to you, but it holds no interest for me.
索然无味的影片
a lifeless movie
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск