послание о положении в стране (например, президента) - 国情咨文

坚持从国情出发，量力而行

твёрдо соблюдать принцип, требующий во всём исходить из конкретных особенностей страны, действовать соразмерно возможностям

常以国情输楚

постоянно информировать царство Чу о положении в [нашем] царстве

一条适合我国情况的社会主义现代化建设的正确道路

правильный и отвечающий особенностям нашей страны путь для осуществления социалистической модернизации

美国情事

"Американская интрижка" название фильма

不合国情

out of keeping with a country’s traditions; not conform to national conditions

完全不适合中国的国情

совершенно не соответствовать ситуации в Китае

从中国的国情出发

proceed from China’s actual conditions

合乎我国国情

conform to the situation in our country

全国情报系统

national information system

国情咨文(美)

State of the Union Message

商店里摆满了异国情调的礼品。

The shop is full of exotic gifts.

搞中国情报

добывать разведывательную информацию о Китае

我们的建设和改革, 必须立足于我国国情, 坚持实践是检验真理的标准, 努力探索自己的道路。

В процессе строительства и реформы необходимо учитывать конкретные условия нашей страны, неизменно видеть в практике критерий проверки истины, вести интенсивные поиски собственного пути.

立足于我国国情

учитывать конкретные условия нашей страны

调整国民经济的过程, 实际上是探索适合中国情况的社会主义现代化建设道路的过程, 也是推进改革开放的过程

урегулирование народного хозяйства по существу представляет собой процесс поиска путей осуществления социалистической модернизации в соответствии с реальными условиями Китая, процесс стимулирования реформы и расширения внешних связей

运营五星级异国情调度假村兼丛林资源回收站可不是什么容易事！也就是说，要不是我有贸易大王的私人助理的组织能力，根本就没戏！

Не так-то просто одновременно управлять пятизвездочным отелем и заводом по переработке вторсырья! Ну то есть было бы непросто, если бы я не владела навыками личного помощника торгового принца!

嗨，你看来像是个眼界独到的冒险者。在找什么不一样的东西么？异国情调？某种……发财的机会？

Эй! Ты, похоже, знаешь толк в приключениях. Хочешь чего-то особенного? Немного экзотики? Немного... выгоды?

兽人卫兵总是抱怨说幽暗城的食物又烂又没味道，就好象他们受不了蘑菇和烂肉是我们的错一样。不过我想，我可以为他们烹调一些异国情调的菜肴。

Орки-охранники постоянно жалуются на паек, который им выдают в Подгороде. Будто это наша вина, что им не по нраву грибы и гнилые трупы. Думаю, нужно им доказать, что при случае мы умеем готовить деликатесы даже по их вкусу.

你好，年轻人。我是洛可。我这里出售特殊货物和异国情调商品。

Привет, дитя. Меня зовут Роко, я торгую предметами роскоши и экзотическими товарами.

你经常来往于暗影界的各个领地，这使得雷文德斯精英阶层对异国情调产生了兴趣。只要是雷文德斯之外的东西，温西尔们就都想体验一下。

Твои постоянные вылазки в другие царства Темных Земель пробудили у элиты Ревендрета интерес к экзотике. Теперь, если что-то не из Ревендрета, вентиры хотят это попробовать.

枫丹廷的主流报纸《蒸汽鸟报》开辟了各个特色版块，从七国情报到八卦新闻无所不包。

Основная газета Кур-де-ля-Фонтейна «Паровая птица» пестрится разнообразными рубриками, доносящими до читателя последние новости и сплетни со всех семи королевств.