2) (教堂保存圣物用的) 匣子

осквернять святыню - 亵渎圣物

圣物 shèngwù, 神圣的事物 shénshèngde shìwù (тж. перен.); (о месте) 圣地 shèngdì

национальная святыня - 民族的圣物

民族的圣物

национальная святыня

亵渎圣物(或圣地)

поругание святыни

这是不是普通石头？如何鉴别圣物

"Что это за камень? Как распознавать реликвии"

一箱浸水的古代圣物

Затопленный сундук с древними реликвиями

悬槌圣物搜寻者

Искатель реликвий из клана Верховного Молота

灰雾圣物守护者

Хранитель реликвий племени Серой Мглы

魔法悬槌圣物

Чародейская реликвия клана Верховного Молота

货单：光芒护甲圣物

Заказ от торговой компании: Реликвия из сияющей брони

到西南边的沙纳尔废墟去寻找散落在那里的圣物。如果运气好的话，你会找到我们所需要的东西。

Ступай к юго-западу, к Руинам Шанаара и собери все реликвии, которые там найдешь. Если судьба будет благосклонна, нам попадется то, что нужно.

到兽穴里去帮我找回鸦爪神符、黑色羽毛、天蓝之石和筑巢符文。德鲁伊们把这些圣物藏在神圣的盒子里，把它们带给我，我要准备进行唤醒仪式。

Отправляйся в обитель и найди талисман Когтя Ворона, Черное перо, Небесный сапфир и руну Размещения. Друиды хранят их в священных ларцах. Принеси их мне, и я подготовлю ритуал пробуждения.

为了纪念他，我希望能将一些东西归还到他的陵墓中。据说血色十字军保存着一件乌瑟尔的圣物，它被放在壁炉谷大门附近的一座哨塔上。

Я бы хотел почтить его память и отнести одну из утраченных им вещей к его гробнице. Говорят, что сторонники Алого ордена держат на одной из сторожевых башен рядом с воротами Дольного Очага реликвию Утера.

把这件圣物带到你发现瑟丹的地方去。不要只用你的眼睛去看，<name>，更要用你的思想去思考。

Отнеси эту реликвию туда, где ты <нашел/нашла> Седаи. Смотри глазами, но видь разумом, <имя>,

你会在那里找到的上层精灵从前偷了一个圣物，它们相信可以把它的力量吸出供自己使用，以使自己变得更加强大。在他们试图吸取其力量时，这个遗物在一场大爆炸中粉碎了，碎片被埋在了湖面的冰下……

Высокорожденные, которых вы найдете там, когда-то похитили священный артефакт, будучи уверенными, что смогут вытянуть его мощь, перелить ее в себя и стать еще более могущественными. Из-за их действий реликвия взорвалась, а куски ее ушли под лед озера...

陌生人，要不是你恰好路经此地，我早就没命了。为了寻找一件失踪的圣物，他们已经杀掉了不少库雷尼。

Если бы не ты, <незнакомец/прекрасная незнакомка>, меня бы точно убили. Они перебили уже стольких куренаев в поисках своей утерянной реликвии!

我们西边有一处叫作萨提纳尔的地方，过去曾是由我的人民所建的重要神殿。里面藏有一件无价圣物，叫做艾露恩的圣杯。艾露恩的祭司们曾将它交给神殿的守卫保管。据说这圣杯具有治愈之力，所以曾有无数的朝圣者前去祭祀。

В области к западу отсюда, что нынче зовется Сатирнаар, некогда было прославленное святилище, которое возвел мой народ. В нем хранилась бесценная реликвия, чаша Элуны, доверенная хранителям святилища жрецами Элуны. Некогда к святилищу стекались паломники, дабы испытать целительную силу чаши, которой она, как говорят, обладала.

既然如此，要是我看见暗夜精灵的圣物，还不派人去挖，我还能算个矮人么？！快去快去！

Что я за дворф, если не найму первого встречного, чтобы добыть эльфийские реликвии? Вперед!

增强你的能力与埃匹希斯圣物之间的关联，你就能领悟到更高深的知识，这就是埃匹希斯的顿悟。

Чем лучше ты настроишься на взаимодействие с реликвией, тем выше станет уровень твоих познаний. Ты поймешь это по излучению от реликвии.

当你利用埃匹希斯圣物获得埃匹希斯的顿悟效果后就回来找我吧。

Вернись к нам, когда почувствуешь это излучение.

把这些碎片交给亚米尔德。他会用这件圣物的碎片建造一座雄伟的纪念碑。

Отнеси эти фрагменты Ньормельду. Он использует куски этой священной реликвии для постройки могучего монумента.

我要你前往营地北边的凛风洞窟，进入已经被北风的侍从破坏的墓地。知识之锤将与雷蹄时代的圣物产生反应，实现与正确时间流的同调。

Отправляйся на север, в Воющую пещеру, и обойди древние захоронения, разоренные приспешниками Северного Ветра. Молот Знаний среагирует на подлинные предметы из эры Штормового Копыта и сам настроится на истинное время.

鸦人氏族非常珍视这些圣物。当塞泰克从斯克提斯分裂出去时，他们掳走了这几件东西，我们为此心碎不已。

Араккоа почитают эти реликвии, и они были убиты горем, когда племя Сетекков, уходя из Скеттиса, похитило их и унесло с собой.

指挥雷铸铁矮人的是一个名叫瓦杜兰的家伙。虽然我从来没见过他们，但据说他的主人，控制着奥杜尔的守护者洛肯，给了瓦杜兰一些强大的泰坦圣物。

Предводителя железных дворфов из клана Закаленных Бурей зовут руновидец Валдуран. Говорят, что его хозяин, Хранитель Локен, захвативший Ульдуар, передал Валдурану очень мощные артефакты Титанов.

那里的奥金尼亡语者和奥金尼厄运预言者带有许多毁灭徽记。这种毁灭徽记上附着着力量强大的通灵附魔。如果有足够多的徽记，你就能将它们的力量和恐怖圣物的力量相结合，命令泰里布斯来面对你了。

Вестники смерти и прорицатели аукенай носят с собой черепа, на которые наложены мощные некромантские чары. Если вы соберете достаточно черепов, то сможете использовать их силу и силу Реликвии Ужаса, чтобы призвать Жутуса.

这台构造体最重要的工作就是收集数据。我在那边的马车上放了一件铁矮人的圣物。那是一种浮在半空的、充满闪电能量的水晶。

Мало просто управлять этим големом – надо еще уметь собирать информацию. Вот, смотри – я кладу в тележку реликвию железных дворфов. Это такой парящий, мерцающий кристалл.

但玛尔加尼斯曾犯过一个致命的错误：他留下了一件来自他们世界的圣物！

Но известно, что МалГанис в своем прошлом совершил фатальную ошибку: он потерял артефакт из своего родного мира!

你要进入时光之穴，返回阿尔萨斯王子净化斯坦索姆的那个时刻，拿到那件圣物。

Через Пещеры Времени ты <должен/должна> отправиться назад в прошлое, в период, известный нам как Очищение Стратхольма. Отыщи и принеси мне тот артефакт.

圣光回应了我们的祈祷！依靠沙塔斯城的纳鲁所赐予的圣光精华，以及虔诚信徒的祈福，我们终于创造出了神圣而强大的圣物，这些圣物将成为我们对抗巫妖王的利器。

Наши молитвы услышаны! Сосредоточив Свет наару Шаттрата, воззвав к благословению просветленных, мы создали священные артефакты великой силы, которые послужат нам в войне против Короля-лича.

带上这个，<name>。你要仔细保护它，把它安全地送到埃索达，交给圣光穹顶的先知维伦。他可以借用圣物的力量对抗阿尔萨斯的邪恶部队。

Возьми эту святыню, <имя>. Охраняй ее как зеницу ока и доставь неприкосновенной в Экзодар, в Чертог Света. Отдай артефакт пророку Велену – пусть он направит его силу против проклятых созданий Плети.

在发掘这些圣物的时候损失了两位最好的队员，这真是个耻辱。为了保存这些史料的安全，他们甚至付出生命的代价，太悲哀了……

Мне горько думать о том, что мы потеряли двух наших лучших дворфов в поисках этих святынь. Они пожертвовали своими жизнями, чтобы сохранить и донести до нас эту информацию.

把它带到南边的巴尔古挖掘场去，然后开始从那些充斥着闪电能量的圣物里收集资料。万一有任何铁矮人怀疑到你，马上对他们使用唬骗系统。哦，对了，别忘记利用火箭助推系统在那些符文之间跳跃！

Давай, отведи его к раскопкам Бейлгуна, к югу отсюда, и собери данные о заряженных молнией артефактах, которые лежат по всему раскопу. Не забудь включать "Обманку" каждый раз, когда твой голем вызовет подозрение у Железных дворфов. Чтобы перепрыгивать с руны на руну, пользуйся "Реактивным прыжком".

背包里装着你找回的圣物。到东南边的盾牌岭去，找到这些物品被偷走前所在的墓穴，把它们放回原来的位置。我希望这样能让那些神出鬼没的灵魂们安静下来。

В этой сумке находятся найденные тобой артефакты. Далеко на юго-востоке есть Заградительный холм. Найди там курганы, из которых были похищены эти святыни, и верни их на место. Надеюсь, этот благородный жест умиротворит неприкаянных духов, что бродят по нашим охотничьим угодьям.

我跟你说，收集石材的活儿简直是场噩梦！古代废墟里有那么多的石头，但那些满嘴圣光长圣光短的圣骑士非得一根筋地说那是什么“无价的圣物”。

Ух, <дружище/подруга>, как же тяжело добыть камни для этой стройки! Тонны материала валяются в руинах в тихих и безопасных местах, но их святейшества паладины не позволяют к ним прикоснуться. "Бесценные артефакты", надо же.

这其中，有三件圣物是非常强大的，它们是伟大的祖先阿鲁内、克埃林和阿塔洛的遗物。我要你去把它们找回来。

Среди этих артефактов находятся три священные реликвии, принадлежавшие патриархам Арунену, Калену и Аталору. Я прошу вас вернуть их.

我计划制造一件新的圣物，用它求得霍迪尔的祝福，让他庇护我们的堡垒。我基本收集到了所有的材料，现在只缺一些敌人的徽记了。

Я придумал, как можно воссоздать еще один артефакт, который принесет нашей крепости благословение и покровительство Ходира. У меня есть почти все, чтобы приступить к восстановлению. Осталось только добыть глаза наших павших врагов

也许为时还不晚，能让远古圣物免遭摧毁。

Возможно, мы успеем спасти еще одну реликвию от уничтожения.

你已经掌握了小块埃匹希斯圣物的使用方法，不过你应该也留意到了它们环绕着体积更大的物体。

Ты <понял/поняла> как использовать одиночные реликвии, но как ты <видел/видела>, они стоят вокруг более крупных реликвий.

在你动身踏上伟大的冒险旅程之前，我有一个简单的请求。奥杜尔的古老圣物和宝藏散布在这一带的群山之中，似乎大部分都在各个智慧种族的手中。

У меня есть к тебе одна простая просьба, прежде чем ты отправишься в свое запланированное грандиозное путешествие. По этим горам разбросаны реликвии и сокровища древнего Ульдуара. Большинство из них, скорее всего, попали в руки представителей различных разумных рас.

把你找到的圣物交给我，我会好好奖励你的。或许我还会和你分享最棒的麦酒呢。

Принеси мне то, что тебе удастся найти, и я щедро вознагражу тебя. Может, я даже дам тебе отведать какого-нибудь из своих многочисленных и отменных напитков!

那些圣物都受到了诅咒，而你竟然要去寻找它们，实在太疯狂了，<race>。据我所知，任何与这些物品有直接联系的家伙不是疯了就是死了。

Эти артефакты прокляты, <раса>, и надо быть сумасшедшим, чтобы решиться на их поиски. Каждый, кто прикасался к ним, либо сходил с ума, либо умирал насильственной смертью.

好吧，至少是在今天早上之前如此。刚才，一些当地的猎人过来请求我们的援助，似乎是部落那边抢走了一些对他们来说很重要的东西……好像是某种宗教圣物的样子。

Но сегодня к нам за помощью обратилась группа местных звероловов. Похоже, ордынцы ограбили их и отобрали что-то важное... какую-то реликвию.

带上这个，<name>。你要仔细保护它，把它安全地送到暴风城。暴风城的国王最近刚刚归来，我想他一定会非常欢迎这件圣物。

Возьми эту святыню, <имя>. Охраняй ее как зеницу ока и доставь в Штормград в целости и сохранности. Не сомневаюсь, что новообретенный король найдет применение этому оружию.

很久以前，在奥格瑞拉居住着一支名叫埃匹希斯的鸦人氏族。现在，埃匹希斯氏族早已灭绝，他们在这一带留下了许多文明的遗物——埃匹希斯圣物。

Давным-давно тут обитала ныне несуществующая секта араккоа, известная как Апекс. Но оставшиеся после них предметы здесь еще попадаются. Мы зовем их апекситовыми реликвиями.

我们发现，采用适当的方法就可以令它们展示出潜在的能量。每件埃匹希斯圣物都有独特的色彩序列，只要以正确的顺序安放水晶，就能激发圣物中所蕴藏的潜能。

Мы знаем, что если ими воспользоваться как должно, то они могут принести огромное благо. Каждая реликвия выдает цветовую последовательность, соотвественно которой надо нажимать на кристаллы. Так ты проходишь через несколько уровней, каждый из которых труднее предыдущего.

龙喉兽人在灵翼浮岛的东北边缘设立了港口，用于运送灵翼水晶和灵翼圣物。龙喉碎天者负责将货物从港口运往龙喉要塞，龙喉升腾者则担当起地面的守卫工作，防止入侵者滋扰生事。

На северо-восточном краю этого острова есть док, в котором пакуют и вывозят кристаллы Крыльев Пустоты и прочие реликвии. Перевозчики из клана Драконьей Пасти транспортируют товары от дока до клановой крепости, в то время как лидеры клана охраняют это место от любого, кто осмелится напасть.

飞往龙喉空港，袭击运送货物的龙喉碎天者，夺回被偷走的灵翼圣物！

Лети к расколотым островам по Небесной дороге и устрой там засаду на перевозчиков, которые пользуются этим маршрутом. Возврати наши утраченные реликвии!

希姆埃巴的雕像就在这里的西南面，强大的希姆埃巴会接受你供奉的达卡莱圣物，作为你正在保护祖达克的证明。

Изваяние ЗимАбвы находится прямо на юго-западе. ЗимАбва с радостью примет в дар от тебя артефакты Драккари – в знак того, что ты защищаешь ЗулДрак.

探险者协会的矮人已经发现了一件强大的泰坦圣物的所在地，如果让联盟拿到它的话，我们就没好日子过了。

Эти проклятые дворфы из Лиги исследователей откопали какую-то могущественную реликвию титанов. Мы не можем допустить, чтобы она попала в руки Альянса!

他们还将帕尔依海象人世代相传的古器据为己有。虽然我们并不是复仇心重的种族，但是正义必须得到伸张！我必须夺回海象人的圣物。进入迷雾区找到它们……

Все, что осталось от клыкарров Палии – наши личные вещи, взятые квалдирами в качестве реликвий. Хотя мы не мстительная раса, справедливость должна быть восстановлена. Реликвии клыкарров должны быть возвращены мне. Войди в туман и найди их...

找到圣物后马上把它带回来给我！

Как только найдешь пику, неси ее мне!

附近还有一处祭坛中放置有大量理应得到拯救与保护的圣物。

Тут неподалеку есть еще один алтарь, откуда нужно спасти важные артефакты.

<class>，如果你能从那些卑贱而无知的巨魔手中救回那些圣物，我将感激不尽。

<класс>, мне бы очень хотелось, чтобы ты <спас/спасла> эти священные артефакты, дабы они не попали в недостойные руки.

我费劲了千心万苦才来到这里，直到现在什么也没找到。其他寻找圣物的人也都失败了，或者遇到更糟的事。唉，算了，至少你能成功地把东西带回来。

Я так долго старалась заполучить его, и до сих пор все было впустую. Но тебе повезло там, где другие потерпели поражение...

是时候召唤出幻像，让它指引你找到我所寻找的最后一件圣物了。

Пора призвать огонек, который приведет тебя к последнему сокровищу, которое я ищу.

带上这片炽热灵魂碎块，它可以将你的身体变为火焰，并将你的灵魂领入一个幻像中。那时，你就能知道最后一件雷神圣物在哪里了。

Возьми эту пылающую частицу моей души. Используй ее для превращения своего тела в пламя и преврати свой дух в путеводный огонек, который устремится вперед и укажет место, где лежит последнее сокровище Громоборцев!

应该不会很远，<name>。碎片一定就埋在附近的沙地里。给，用我这台靠得住的地底圣物探测器把海滩给搜个遍。

Но он не мог уплыть далеко – наверняка обломки все еще валяются на линии прибоя. Вот, возьми мой проверенный детектор артефактов и прочеши им весь пляж.

我们的一个士兵在上次进攻时发现了一张古老的藏宝图。如果这玩意是真的，那么在这附近应该埋藏着极其珍贵的巨魔圣物。

Во время последнего наступления мы нашли древнюю карту сокровищ. Если верить этой карте, то где-то рядом зарыт настоящий клад – бесценные тролльские артефакты.

不过，既然你要在那座祭坛周围活动的话，能不能顺便帮我收集几件他们的圣物回来呢？祭坛就在东南边不远的地方，我也不需要很多件圣物的。

Может быть, соберешь для меня ее реликвии? Мне нужно немного, и тебе не придется идти далеко – всего лишь немного пройти на юго-восток.

我得说，咱们把这些兵营打成这样，也算是胜利了。一个指挥官、一个猎手，还有一个术士，全给杀了……更不用说我们解放出来的圣物。或者我该说……是你解放出来的。

Я думаю, мы нанесли достаточный урон казарме, и можно считать, что одержали победу. Командир, охотник, чернокнижник... все они убиты... не говоря уже о том, что мы захватили артефакты. Точнее... ТЕБЕ удалось их добыть.

他们洗劫了我们祖先的神圣陵墓，寻找强大的神器，摧毁了价值连城的圣物。

Разграбляют священные могилы наших праотцов в поисках могущественных артефактов, попутно уничтожая бесценные реликвии.

<不少图像描绘了你在营地周围所看到的魔法圣物。你怀疑巨龙塞西莉亚试图把什么东西藏起来。希萨莉一定很想听到这个消息！>

<На многих рисунках – магические устройства, подобные тем, что вы видели вокруг лагеря. Вы приходите к выводу, что Сетрия что-то прячет с их помощью. Стоит рассказать об этом Тизали.>

这既不是粗糙的食人魔饰物，也并非我族所制的远古圣物。它特殊的结构对我来说还是闻所未闻的……这一事实让我惴惴不安。

Это не похоже ни на огрский амулет, ни на реликвии моего народа. Я никогда не видел подобного предмета и весьма обеспокоен.

神圣遗物学会的宗旨是收集和保存魔法圣物。我们这支远征队的目标是回收一些恶魔圣物，它们就藏在那片曾被称为腐烂之痕的土地上。

Реликварий занимается тем, что разыскивает и хранит магические артефакты. Наша экспедиция занимается демоническими артефактами, которые находятся там, где некогда был Гниющий Шрам.

嗨，<name>！将这些圣物以及第一手报告交给我的父亲吧。

Окей, <имя>! Давай передадим моему отцу эти артефакты и отчет из первых рук.

我们来这里是为了调查在西南边的真主之门出现泰坦圣物的传闻。

Мы прибыли сюда, чтобы проверить слухи об артефакте титанов у Врат Мастеров, что к юго-западу отсюда.

这些部队正在从地下挖掘圣物，把我们需要的远古科技夺走！

Эти ребята, как я понимаю, хватают все без разбора и похоже, уже растащили на части нужный нам аппарат.

我被派到枭翼树丛来寻找一些圣物。我走到这里的时候，就被突如其来的巨翼和利爪打垮了。

Меня отправили в Совиную чащу на поиски реликвий. Стоило мне дойти сюда, как на меня налетел вихрь из крыльев и когтей.

如果说这座墓穴中确实有泰坦圣物，那肯定就是它无疑了。你决定将它带回去交给布拉姆博士。

Если в этой гробнице и есть артефакты титанов, то это точно один из них. Вы решаете отнести его доктору Бламу.

大灾变让石爪山脉里一座被遗忘的上层精灵城市重见天日。你必须到西南方的埃德雷萨废墟里去，寻找那里的远古圣物。把圣物带来给我，<name>，我好研究。

В результате великого катаклизма мы обнаружили под землей забытый город высокорожденных в Когтистых горах. Тебе нужно отправиться на юго-запад, к руинам Эльдретара. Когда придешь, поищи там древние реликвии и принеси их мне для изучения, <имя>.

上层精灵从凯斯利尔湖偷走了辛玛洛水晶。作为强大的圣物，这颗水晶蕴含着狂野难测的奥术魔法能量……只有能者才可以驾驭它，为世人带来厄运。

На берегу этого озера высокорожденные украли кристалл Зин-Малора. Этот кристалл был могущественным артефактом, который изменял магическую энергию самым непредсказуемым образом... но только самые достойные могли держать его в руках – все остальные погибали.

瞧瞧下面乱得一团糟，<name>！我已经告诉工头，让他们尽可能地抢救圣物。谁知道那些牛头人会掠走什么样的古器。

Только посмотри на этот разгром, <имя>! Я дал указание мастерам спасти все артефакты, какие они смогут. Но кто знает, какие сокровища забрали с собой эти твари таурены.

你能帮我处理一下这里的麻烦事吗？杀死袭击者，尽可能地夺回圣物。

Ты можешь помочь? Убей налетчиков и спаси все артефакты, какие сможешь.

<碎片组合好了，圣物恢复了原样，闪烁着神圣的光芒。它应该能让你制住摩本特·费尔的黑暗魔法。>

<Части подходят друг к другу и святой артефакт восстановлен и светится священным светом. Он должен помочь вам противостоять темной магии Морбента Скверна.>

他们向西进发的时候攻击了这一圣地，劫走了为其提供能量的圣物。

Устремившись на запад, они напали на это священное место и похитили реликвии, которые давали ему силу.

虽然我对地精的灭虫队挺有信心的，但我也……对他们的习惯很了解。请你到兽穴中去，把你找到的所有圣物都拿回来给我，以免损失。它们都存放在遍布兽穴的凹室里的翁中。

И хотя я, в целом, доверяю этим гоблинам-истребителям, но... скажем так, кое-что знаю о повадках этого народа. Пожалуйста, собери в берлоге артефакты и принеси мне, пока кто-нибудь не повредил их. Урны с артефактами находятся в небольших альковах, их много по всей берлоге.

这些圣物对我的族人来说意义重大，希望你能帮我们把它们夺回来。

Араккоа почитают эти реликвии, но племя Сетекк, уходя из Скеттиса, похитило их и унесло с собой.

你知道，采矿并不是采掘场里唯一的工作。我正带领一队探险者协会挖掘者发掘无价的上古圣物。

В карьере не только добывали руду. Я возглавлял команду землечерпов Лиги исследователей, которая занималась поиском бесценных древних артефактов.

我们的圣物，卡兹格罗斯之锤，被邪恶的卓格巴尔偷走了。

Подлые дрогбары украли нашу великую реликвию – Молот Казгорота.

他们的力量似乎是来源于他们的面具，那是代代相传的圣物。每位拥有者在将面具传世之前，都会将自己的法力灌注在面具上。

Источник их силы, по-видимому, находится в узорных масках, которые они носят. Эти маски передаются по наследству из поколения в поколение. Перед тем, как передать маску новому владельцу, прежний обладатель наделяет ее частицей своей силы.

艾露恩之泪是圣物，数千年来一直由神殿的祭司保管。我告诉你这些，是想让你了解这件事的严重性。

Слезы Элуны – священный артефакт, который находится под охраной моего ордена уже не одну тысячу лет. Я говорю это тебе затем, чтобы ты <осознал/осознала>, чего просишь.

这些食人魔一直在用古老的泰坦圣物给一小撮被他们称作破魔者的特殊单位灌注能量。大法师瑞拉克正在这里研究改进流程的方法。

Эти огры владеют древними артефактами титанов – с их помощью они наделяют силой небольшую группу своих собратьев, известных как разрушители. Магистр Реглакк изучает способы повышения эффективности этого жуткого процесса.

他的时代已经过去了，<name>。我们应该将他的部分力量化为己用。替我从雷电王座收集圣物，再找些延极锭来——我有个好办法！

Его время прошло, <имя>. И мы должны завладеть частью этой силы. Собери для меня реликвии могу и немного триллия в Престоле Гроз. У меня есть план!

在这座村庄底下有个洞穴，那里有一件被我们称为先祖图腾的圣物。上面刻有自影月氏族创建以来每位成员的名字。

В пещере под этой деревней спрятан артефакт, который мы называем Тотемом предков. На нем вырезаны имена всех принадлежащих клану Призрачной Луны с самого его основания.

如果不快点处理，他就会被威胁着翡翠梦境的梦魇所掌控。要救他脱离险境，我们就必须拿到艾露恩之泪——也就是你受命来这里索取的圣物。

Если не вернуть его в нормальное состояние, скоро он окажется в полной власти Кошмара, угрожающего Изумрудному Сну. Спасти его от этой участи можно только с помощью Слез Элуны, за которыми тебя сюда как раз и послали.

他们正在谷里找寻某些东西。他们盗掘历代国王的陵寝，搜寻能够获得力量的圣物。

Они ищут что-то в долине... расхищают гробницы своих старых королей в поисках могущественных реликвий.

它想要摧毁远古圣物——千语钟。

Оно пытается уничтожить нашу древнюю святыню – Колокол Тысячи Шептаний.

我要你去击败这个恶魔！我们必须保护这件圣物！

Пожалуйста, срази этого демона! Мы должны спасти реликвию!

他在找一个叫做守护者熔炉的古老圣物。数个世纪以来，提瑞斯法议会一直通过它为守护者灌注法力。熔炉的位置极为隐秘，只有议会成员才知道。

Он ищет древнюю святыню – Горнило Хранителя, с помощью которой на протяжении веков Совет Тирисфаля наделял избранного Хранителя своей силой. Ее местонахождение всегда держалось в секрете и было известно только членам Совета Тирисфаля.

我就直说了，这里有一件圣物，叫做希巴拉之息。我不知道希巴拉是谁，也不知道联盟为什么想要他的气息，不过只要我们弄到它，就有一大笔钱可以拿。

Скажу как <родному/родной>: тут есть одна реликвия, называется "Дыхание Ксибалы". Понятия не имею, кто такой Ксибала и зачем Альянсу его дыхание, но мне обещали за него хорошо заплатить.

这个箱子里装满了附近废墟里的圣物。海盗们大概觉得这些东西不值钱，把它们都扔了。

В этом ящике лежат реликвии из руин. Пираты бросили их, очевидно, решив, что они не представляют ценности.

如果你能取回这些圣物并交给探险者协会研究的话，他们肯定会感激不尽。

В Лиге исследователей тебе наверняка будут благодарны, если ты принесешь им эти реликвии для изучения.

他们貌似并没有找到什么圣物，但寻回孩子们发现的物品也并无害处。至少可以成为他们的冒险纪念品。>

Вряд ли они нашли что-то по-настоящему ценное, но отыскать вещи, найденные ребятами, все равно не помешает. Так у них хотя бы останутся сувениры в память об этом приключении.>

为了完成我的最新发明，我需要一件叫做活力符文石的特殊圣物。

Чтобы закончить работу над моим последним изобретением, мне понадобится одна особенная вещь – реликвия, известная как рунический камень жизненной силы.

我来这里是为了尽可能多地回收圣物。潜入很简单，不过我担心我打包圣物的时候会有东西发现我。

Я хочу вынести как можно больше реликвий. Пробраться сюда было легко, но я боюсь, что чудовища меня заметят, пока буду все упаковывать.

你能在我把圣物放到包里的时候保护我吗？

Прикроешь меня, пока я не уложу реликвии в рюкзак?

这件圣物太过强大，不能放在外面。

Эта реликвия слишком могущественна, чтобы держать ее на видном месте.

永恒狩猎祭坛就在神射手营地里。它是一个魔力充沛的上古圣物，我相信，它可以为你的武器注入更强大的力量。

Встретимся у Алтаря вечной охоты в Приюте Стрелка. Это древняя реликвия, впитавшая в себя особую магию. Думаю, с ее помощью твое оружие можно наделить неслыханной мощью.

我当时正在照顾我的孙子和他的朋友们。我叫他们玩的时候安静点，然后就去小睡了一下。等我醒来，发现他们留下一张纸条，说他们要去“冒险”。他们觉得自己能在穴居人的洞里找到泰坦圣物！

Я присматривал за внуком и его друзьями. Приказал им поиграть в какие-нибудь тихие игры, пока я вздремну. А когда проснулся, на столе была записка "Мы ушли в экспедицию". Они думают, что найдут реликвии титанов в троггских пещерах!

破碎者在附近藏有一个圣物。哈顿说他们是就是从那里听到低语的……我想它可能与阿古斯本身有着某种联系！

У сломленных есть одна реликвия, которую они очень почитают. Хатуун утверждает, что рядом с ней они тоже слышат шепот... Мне кажется, у этой реликвии может быть связь с самим Аргусом!

<在你注视着这件圣物的同时，塔莉萨的声音在你的脑海中回响起来。>

<Вы смотрите на реликвию и слышите у себя в голове голос Талисры.>

艾露恩之泪已经准备好了，<name>。我不知道在这儿能对它做些什么。将这件圣物带回你的职业大厅，并试着对圣光之心使用它。

Слезы Элуны у нас есть, <имя>. Что делать дальше, мне пока не ясно. Отнеси реликвию в свой оплот класса и постарайся заставить ее как-то взаимодействовать с Сердцем.

<鼓捣圣物发出的动静引来了法兰纳尔地下的可怕生物。>

<Ваши манипуляции с реликвией привлекли внимание жутких существ из-под Фаланаара.>

我发现了一件古老圣物的线索，或许是阻止燃烧军团的关键。

Мне удалось раздобыть информацию о древней реликвии, которая, возможно, сумеет помочь нам остановить Легион.

我们是部落的代表，正在搜寻一件叫做希巴拉之眼的圣物。

Мы ищем реликвию, известную как Глаз Ксибалы, по поручению Орды.

我会在你的地图上标出三个地点。我打算让你在每个地点那里都放置一个占卜道具，用它们来定位圣物的位置。然后，我们就动身。

Я отмечу на твоей карте три точки. Помести туда по одному сосуду провидения. По их показаниям я определю местонахождение реликвии, и мы будем почти у цели.

<你发现散落的碎片一直延伸到一个洞穴里。罪魁祸首肯定就在里面。如果能取回圣物，泰德里斯一定会感兴趣的。>

<Более мелкие осколки образуют след, ведущий в находящуюся неподалеку пещеру. Тот, кто разбил урну, должен быть там. Очевидно, что Таэдрис очень заинтересуется реликвиями. Нужно будет отнести их ему.>

我知道我那古老的家乡玛凯雷有一件圣物，可能就是我们的出路。我们必须让维迪卡尔离开阿古斯星球表面，前往悬浮在上空的废墟。

В МакАри, что когда-то был мне домом, была одна реликвия, которая может спасти нас. Мы должны поднять "Виндикар" в небо и осмотреть парящие руины, что над нами.

你携带的那本书是拯救你的朋友，并帮你获取绝对力量的关键！里面记录了许多让燃烧军团不得不提防的危险圣物。

Эта книга – ключ к спасению твоих друзей и обретению абсолютной силы! В ней описаны различные реликвии, которые станут страшным оружием, если обратить их против Легиона.

拿到护甲后，请交给档案员伊欧纳。他把我们最珍贵的圣物都存放在这条路尽头的洞窟里。他一定会很乐意接受这套护甲。

Найди его и принеси архивариусу Ионаа. Он собрал все наши священные реликвии в пещере неподалеку и будет очень рад такому пополнению своей коллекции.

这次的工作很简单，<class>。我们需要拜访我的导师塞纳留斯，并询问他保管艾露恩之泪的位置。有了这件圣物，离封印萨格拉斯之墓并瓦解燃烧军团，就更近了一步。

Наша задача здесь проста, <класс>. Мы должны призвать Кенария, моего наставника, и выяснить, где он прячет Слезы Элуны. С ними мы еще на шаг приблизимся к нашей конечной цели – запечатать гробницу Саргераса и сорвать планы Легиона.

你能在洞穴帮我们取回一些我们已经打包成盒的圣物吗？

Ты не принесешь мне часть реликвий, которые мы успели упаковать в ящики в пещере?

要唤醒蛋中的能量，需要依靠一件名为大地护符的圣物。据说此物由洛肯亲手制作。

Есть один предмет, который, возможно, сможет это сделать, – реликвия, известная как амулет Служителей Земли. По слухам, его создал сам Локен.

根据你带给我们的消息，我们现在应该去收集这些圣物。

Если верить твоей информации, мы должны заполучить эти реликвии в свою коллекцию.

很高兴见到你，<name>。布莱恩·铜须和探险者协会正在风暴峡湾，他们需要你帮忙寻找一件古老的泰坦圣物。

Как хорошо, что мы снова встретились, <имя>. Бранн Бронзобород и Лига исследователей сейчас в Штормхейме, и им пригодилась бы твоя помощь в поисках древнего артефакта титанов.

探险队和当地人一直在合作回收这个山洞里的圣物。但是我们好像惹恼了这里先前的居民。虽然士兵们可以暂时保证探险队的安全，但是我不知道他们还能撑多久。

Мы собираем реликвии в пещере на холме, и нам помогают местные жители. Но, кажется, ее прошлые обитатели разозлились. Пока морпехи нас защищают, но кто знает, сколько они еще продержатся.

他在那个大洞里！他肯定是去那里找圣物了，但现在他被抓了！

Он в большой пещере! Уверен, он пошел туда за реликвиями и попался!

雷电之王窃取泰坦守护者莱——魔古发音为“莱登”——的力量，征服了潘达利亚。如果你真的想要至高守护者的圣物，就到魔古帝国中心的废墟去找到他的古老诏书：磐石之诏、烈焰之诏以及风暴之诏。

Властелин Грома покорил Пандарию с помощью силы, похищенной у хранителя титанов Ра, которого на языке могу называют "Ра-ден". Если желаешь заполучить реликвии хранителя, ищи в развалинах в самом сердце империи могу его древние предписания. Это эдикты камня, огня и бури.

我被困在祭坛的时候，看到萨特掠夺者把圣物带走了。他们的踪迹还很清楚。

Я попала в ловушку – но, к счастью, видела, как сатиры уносят реликвию прочь. Они не могли далеко уйти.

我们的斥候发现，卓格巴尔不仅得到了泰坦圣物，还集结了一支足以威胁整个世界的大军。

Наши разведчики узнали, что дрогбары не только завладели реликвией титанов, но и собрали огромную армию, представляющую угрозу для целого мира.

你想要阻止纳迦进攻的想法十分高尚，<name>。不过那把会说话的匕首蛊惑了你，让你把强大的圣物送到了强敌的手上。

Твоя попытка остановить наг была весьма благородной, <имя>. Но говорящий кинжал заставил тебя передать могущественные реликвии в руки наших врагов.

这个圣物是我们的……这是命中注定。

Реликвия у нас... как и должно было быть.

这个圣物可以从被奴役的元素中提取净化力量。这样不仅能获得我们要的东西，还能让这些灵体从此免受腐蚀的伤害。

Эта реликвия позволит тебе забирать очищенную энергию у порабощенных элементалей. В итоге ты не только получишь полезные ресурсы для нашего дела, но и освободишь этих духов от порчи.

击败被奴役的元素，然后将它们的力量收集进圣物中。

Убей порабощенных элементалей, а затем собери их силу в реликвию.

施法者利用强大的道标来协助施法。我可以用这些圣物来强化我自己的仪式。

Их колдуньи используют для заклинаний особые маячки. Они бы мне пригодились для усиления ритуала.

审判官诺特利是名经验老道的驯鹰者和值得信赖的斥候。他有一件古代圣物，可以用来从鹰眼探查世界，因此他的侦察范围很广。

Инквизитор Нотли – опытный сокольничий и надежный разведчик. С помощью древней реликвии он видит глазами своего сокола, и это позволяет ему исследовать дальние территории.

你想要阻止纳迦进攻的想法十分高尚，<name>。不过那把黑暗的匕首蛊惑了你，让你把强大的圣物送到了强敌的手上。

Твоя попытка остановить наг была весьма благородной, <имя>. Но темный кинжал заставил тебя передать могущественные реликвии в руки страшных врагов.

<古代圣物有一块石头，正在魔力的作用下发出嗡鸣。或许塞利克知道这是什么东西。>

<В древнем реликварии лежит один-единственный камень, вибрирующий от заключенной в нем магии. Может быть, Серрик знает, что это такое?>

我陪你参加这次任务是有原因的，不仅仅是因为熟悉。我们必须通过执行仪式才能解锁那把深渊节杖，而仪式所需的圣物则由分散在此地的三个副官掌管着。

Я сопровождаю тебя на этом задании не только потому, что мне знакомо это место. Чтобы добраться до Скипетра Глубин, нужно провести ритуал. Необходимые для его проведения реликвии хранятся у трех братьев.

你先获得那些圣物，然后我来执行仪式，最后我们拿走节杖，一走了之。

Найди их, а я проведу ритуал – тогда мы сможем забрать скипетр и уйти отсюда.

有圣物丢失了。

Пропала наша священная реликвия.

这些圣物在交易时为他带来的利益远超我们，如果能够看到它们被归还，我会非常高兴。这样的贸易对我的族人来说是奇耻大辱。

Мне бы доставило больше удовольствие вернуть некоторые редкости, которые достались ему по слишком низкой цене. Обмен себе в убыток – одно из самых страшных унижений для нас.

去吧，这根法杖就在北边的圣物箱里。我随后就来。

Отправляйся в реликварий к северу отсюда. Там ты найдешь трость. Я скоро встречусь с тобой там.

但宫务大臣却在滥用我们的圣物和仪式，虐待由他管辖的灵魂。他将灵魂与罪碑绑定，扭曲了他们的精华！

Однако Лорд-камергер направлял наши ритуалы и артефакты лишь на истязание душ. Он связывает души с их камнями грехов, искажая их самую сущность!

我们在探索纳沙塔尔时已经发现了许多奇珍异宝。我相信我又找到了一个宝箱，里面有价值连城的圣物等我们去拿。

Во время странствий по Назжатару мы нашли много редких сокровищ. Есть предположение, что скоро мы получим еще несколько ценных артефактов.

有太多的秘密有待发掘。如果你找到任何远古上层精灵的神器，请一定要带给我。这些圣物可能会为我们提供揭开大分裂之谜的宝贵线索。

Нам предстоит много открытий. Если тебе попадутся древние артефакты высокорожденных, пожалуйста, принеси их мне. Эти реликвии могут послужить ключом к тайнам Великого Раскола.

弃誓者已占领了卡莉娥佩之憩，正在搜刮古物。他们一定是在寻找卡莉娥佩之矛，那是一件拥有强大力量的圣物。

Раскольники захватили мемориал Каллиопы и расхищают ценные реликвии. Скорее всего, они ищут мощнейший артефакт – копье Каллиопы.

鱼人偷走了我们的一些圣物，带到了底层洞穴里。

Мурлоки похитили несколько наших священных реликвий и утащили их на нижний ярус пещеры.

在我们准备的时候，你可以去找回圣物吗？

Пока мы тут разогреваемся, может, сходишь поищешь их?

悬槌食人魔正不断从这座峡谷中挖掘神秘的圣物。我想让你和这帮悬槌食人魔组成考古团队！

Огры клана Верховного Молота последнее время занялись раскопками в ущелье в поисках ценных артефактов. Я предлагаю тебе объединить усилия с ограми Верховного Молота во имя археологии!

记得我刚才说的必备技能吗？付出和索取。食人魔已经为我们付出了的劳动力，挖出了那些圣物。而你现在要做的，则是从他们手中索取那些东西，并把它们带给我！

Помнишь, что я только что говорил о том, как брать и отдавать? Огры дали нам шанс сэкономить кучу сил и времени на раскопках – эту часть работы они сделали за нас. Теперь тебе остается только забрать у них найденные артефакты и принести их мне!

你在外面游历的时候，有没有在阿苏纳周围注意到任何遗失的圣物？我收到消息说那里有一些宝物。这些传言很值得调查啊！

Пока ты там <скакал/скакала> по лесам и полям Азсуны, не попалось ли тебе что-нибудь интересное? Мои источники сообщают, что там есть сокровища. Эти слухи необходимо проверить!

我们受够那些鱼人了。他们在洞穴里窜来窜去，就像自己家一样。他们偷走了我们最珍贵的圣物，还弄得到处都是鱼鳍的痕迹。

Эти мурлоки нас уже достали. Шляются по пещере, как у себя дома. Даже украли у нас несколько ценных реликвий.

来自图雷姆的传闻令人不安。据说疯狂的破碎者和失落者占据了城镇的废墟，猎人们则趁机盗取德莱尼氏族的圣物。
很难确定这消息是真是假，但是我们有责任保卫图雷姆。前往泰罗卡森林的奥蕾莉亚要塞，与安达尔谈谈。他似乎是研究圣物的学者，应该比别人更清楚图雷姆的现状。

О судьбе Туурема ходят тревожные слухи. Говорят, что в развалинах города ютятся обезумевшие Сломленные и Заблудшие, а тем временем охотники за сокровищами расхищают дренейские реликвии. Что тут правда, а что нет, сказать трудно, однако мы обязаны сберечь эти руины, насколько это возможно. Отправляйся в Бастион Аллерии в лесу Тероккар и отыщи там Андарла. Он немного интересуется магическими артефактами. И если кто-то и знает, что происходит в Тууреме, то это именно Андарл.

收纳圣遗物的圣物匣。愿见者可以蒙受祝福。

Шкатулка для хранения артефактов. Нашедший её да будет благословлён.

即使是他们也不想太过嚣张、把偷来的圣物收藏在半公开的驻地吧。

Полагаю, они не настолько глупы, чтобы хранить похищенное в столь очевидном месте.

收纳圣遗物的圣物匣。愿见者可以感受圣迹。

Шкатулка для хранения артефактов. Нашедший её да переживёт чудеса.

收纳圣遗物的圣物匣。愿见者可以领受敬爱。

Шкатулка для хранения артефактов. Нашедший её да будет любим.

存放圣物的地方是上锁的，你们要找钥匙的话…往前走吧，不要找我！

Она хранится под замком. Если вы хотите найти ключ, то ищите его дальше в руинах... у меня его нет!

这是我们族人的圣物，快喝下它！

Это священный артефакт моего народа. Быстрее, пей!

「我们将让他们晓得其圣物有多么脆弱，其异论是多么徒劳。」 ～饥饿之声弗霖凯--- — Я думал, он повернулся к нам спиной! — У кентавра две спины!

«Мы изобличим ничтожность их ереси, показав, насколько хрупки их реликвии». — Воринклекс, Голос Голода

艾文斥候发现该塔位于艾斯波，圣物骑士团随即发动了正义圣战，要取回属于他们的遗宝。

Когда крылатые разведчики обнаружили эту башню на Эспере, рыцари Реликвария выступили праведным походом, чтобы вернуть свои утраченные сокровища.

圣物塔从前由圣物骑士守护，但如今保护它的只剩它与人世的疏离，任谁都可轻易掠尽它那积满尘土的珍宝。

Когда-то эту башню охраняли рыцари Реликвария, а теперь она защищена лишь тем, что находится вдали от цивилизации. Ее пыльные сокровища доступны любому.

「我身旁这些猫教会我有关圣物的事情，比某些古老遗迹还要多。」

«Мои кошки больше рассказали мне о священном, чем какие угодно древние руины».

有些人把战争当神拜，鲜血则是圣物。

Кровь — это святое для тех, чей бог — Война.

多年来，仆从木乃伊一直在矿场中开采拉佐特石。永生者的出现揭示了这种神圣物质的真实用途。

Много лет мумии-служители трудились в рудниках, добывая лазотеп. Появление вековечных пролило свет на истинное предназначение священного минерала.

蛭群是芳瑞卡追随者的圣物，因为可以吸出伤口中的毒液，但是其他人很怕它们，因为会吸走身体里的血液。

Последователи Фарики почитают пиявок за то, что они вытягивают яд из раны. Остальные же боятся их за то, что они вытягивают кровь из тела.