地上天国
dìshàng tiānguó
рай на земле
примеры:
夏天地上都是裂痕。
The ground was full of cracks in the summer.
地上的泥巴是天上的雨水带来的。
Пусть уж лучше дождь, чем грязь.
天上飞的,地上爬的,跳的,都可以!也可以是昆虫!
Что-то летающее, прыгающее или ползающее... Какие-нибудь насекомые подойдут.
пословный:
地上 | 上天 | 天国 | |
на земле; наземный
|
1) подняться [взлететь] в небо
2) отойти на небеса, отправиться к праотцам, уйти в мир иной (скончаться)
3) всевышнее Небо, вышние Небеса, Бог; провидение
4) небосвод, небо
|