天昏地暗
tiānhūn dì’àn
досл. небо во мгле и земля во мраке
1) непроглядная тьма, сплошной мрак
2) стемнело
3) до чрезвычайной степени, так, что в глазах потемнело, до потери сознания, до обалдения, до ужаса
небо покрылось черной пеленой тучи, и беспросветная мгла висела над землей
tiānhūndìàn
① 形容大风时飞沙漫天的景象:突然狂风大起,刮得天昏地暗。
② 比喻政治腐败或社会混乱。
③ 形容程度深;厉害:哭得个天昏地暗。‖也说天昏地黑。
tiānhūn-dì'àn
[there is gloom above and derkness below] 原指自然景象, 现在常用来比喻思想上的糊里糊涂
我爸那脾气你知道, 骂得我天昏地暗, 我真没辙了
tiān hūn dì àn
1) 天色昏暗无光。
封神演义.第二回:「天昏地暗排兵,月下星前布阵。」
亦作「天昏地黑」。
2) 形容极度的行为。儒林外史.第五回;「披头散发,满地打滚,哭的天昏地暗。」
3) 比喻政治腐败,纲纪紊乱。
如:「清末官僚腐败,使得当时朝政天昏地暗。」
tiān hūn dì àn
(指景象) a murky sky over a dark earth; dark all round; gloomy above and dark below
(政治腐败) in a state of chaos and darkness; total absence of justice:
天昏地暗,日月无光。 There is a mass of murkiness which neither moonlight nor sunlight can penetrate.; There is gloom above and darkness below, with the rays of the sun and the moon completely shut out.;(The cold winds whirled up the yellow sands) veiling the earth and the sky in shadows and dulling the light of the sun and the moon.
a murky sky over a dark earth; dark all round
tiānhūndì'àn
total darkness (lit./fig.)亦作“天昏地黑”。
1) 天地一片昏黑。常用以形容风霾、雷雨时的自然景象。
2) 指天色晚。
3) 形容异常利害。
4) 喻社会黑暗腐败。
частотность: #31228
синонимы:
примеры:
天昏地暗,日月无光。
There is a mass of murkiness which neither moonlight nor sunlight can penetrate.; There is gloom above and darkness below, with the rays of the sun and the moon completely shut out.;(The cold winds whirled up the yellow sands) veiling the earth and the sky in shadows and dulling the light of the sun and the moon.
пословный:
天 | 昏 | 地 | 暗 |
1) небо; небесный
2) день; сутки
3) время
4) сезон, пора
5) погода; климат
6) природа; природный; естественный
7) рел. небо; небесный
|
1) кружиться (о голове); помутиться (о сознании)
2) потерять сознание; упасть в обморок
3) тёмный; тусклый; сумрачный; сумерки
|
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|
1) тёмный; мрачный; тусклый
2) тайный; втайне; скрытно
3) книжн. смутно [плохо] себе представлять; не сознавать; перен. не видеть
|