夸大不实
kuādà bùshí
расхваливать так и эдак, перехваливать (событие или предмет, который не является чем-то выдающимся)
kuā dà bù shí
言语夸张，与事实不符。
如：「对于夸大不实的报导，新闻业者应同声谴责。」
примеры:
毫不夸大地说
сказать без преувеличения
可以毫不夸大地说，我几乎没有合过眼。
Могу без преувеличения сказать, я почти не сомкнул глаз.
пословный:
| 夸大 | 大不 | 不实 | |
1) преувеличивать; утрировать; раздувать
2) хвалиться; хвастать
3) лит. гипербола; гиперболический
|
1) неискренний, неправдивый
2) не приносить плодов (о растениях); не созревать (о плодах)
3) неналитой, неполный; дряблый, щуплый
|