夹起尾巴逃跑

run away with one’s tail between one’s legs

[直义] 夹起尾巴.
[释义] 不敢再神气; 退缩起来.
[例句] Профинтил дорогою денежки, голубчик, теперь сидит и хвост подвернул, и не горячится. 他在路上把钱财挥霍掉了, 亲爱的, 现在待在家里, 不再神气了, 也不发火了.

поджать подвернуть опустить хвост

(见 Поджать хвост)
[直义] 夹起尾巴.

опустить хвост

蛇形人肯定会吓得屁滚尿流，夹起尾巴四下逃命的。当然，他们是没有腿的。

Пусть они там от страха обделаются и уберутся куда подальше, поджав хвосты... или щупальца... или что там у них...

他们肯定会吓得夹起尾巴四下逃命的。呃，他们好像没有腿哦？

Это устрашит наг, и они уберутся восвояси, поджав хвосты.

我叫塞普蒂默斯，是家里九兄弟的老七，我们全家都加入了军团！我与两位弟兄从第一天开始就被派往塞西尔。唉，他们两人都在与亡灵的战斗中牺牲了，但我可不准备夹起尾巴逃跑！只要还有一名军团士兵没有倒下，我们在诸神注视下永远屹立不倒！

Я Септим, седьмой из девяти сыновей, и все девять - легионеры! Я и мои двое братьев были здесь, в Сайсиле, с первого дня. Увы, они оба давным-давно погибли в боях с нежитью, но я не теряю надежды на победу! Пока жив хоть один легионер, все мы останемся непобедимыми в глазах богов!

狗的灵魂抬起头做号叫状，但却几乎发不出声音。他把尾巴夹在双腿之间，万万没想到自己这么没用。

Призрак пса вздымает голову, чтобы завыть, но лишь тихо скулит. Он поджимает хвост, стыдясь собственного бессилия.

那狗一看到你就摇起尾巴，热情地舔着你的手。

При виде вас пес виляет хвостом, подбегает и начинает радостно облизывать вам руку.

你真是个好人！总有一天我们会回报你的这份仁慈的！以我的尾巴起誓！

Когда-нибудь мы возблагодарим тебя за это доброе дело, клянусь своим хвостом!