2) разг. (о человеке) 审慎的 shěnshènde, 认真的 rènzhēnde

有远见的 yǒu yuǎnjiàn-de, 有先见的 yǒu xiānjiàn-de; (осторожный) 审慎的 shěnshènde; 预防万一的 yùfáng wànyī-de

明白道理 míngbai dàolǐ; 理智 lǐzhì; (благоразумие) 审慎 shěnshèn

明白道理的 míngbai dàolǐ-de; 有理智的 yǒu lǐzhì-de; (благоразумный) 审慎的 shěnshènde

рассудительный человек - 审慎的人

沉着的 chénzhuóde, 拘谨的 jūjǐnde; 审慎的 shěnshènde; (подавляемый) 抑制的 yìzhìde

говорить сдержанным тоном - 用审慎的声调说

审慎的人

рассудительный человек

用审慎 的声调说

говорить сдержанным тоном

坚持审慎稳健经营、可持续发展的原则，

придерживаться принципов скрупулезности и осмотрительности, стремиться к устойчивому развитию

审慎从事

steer a cautious course; act cautiously

审慎考虑

consider cautiously; think over carefully.

老板做决定时很审慎。

Хозяин очень осторожен при принятии решений.

资产阶级的审慎魅力

скромное обаяние буржуазии

要审慎从事! 要慎重些!

Остановись!

金融宏观审慎管理制度

система благоразумного финансового макроуправления

炼金：审慎戒律合剂

Алхимия: настой сдержанности и послушания

审慎的做法可能是不去受争端的影响，不去理会那些攻击。

Было бы благоразумно решить, что мы выше этого, и не обращать внимания на агрессию с их стороны.

唉，重云这家伙，虽然也知道我的底细，但真要和他搭档去完成任务还得审慎。他现在还是执着「武」技，却不理解「侠」心的境界。需要多练练。尤其…是吃辣的方面，哈哈。

А, дражайший Чун Юнь. Хотя он тоже прекрасно понимает меня, идти с ним на задание нужно осторожно. Его искусство фехтования с каждым днём становится всё лучше, но ему не достаёт понимания рыцарского благородства. Ему стоит больше практиковаться... И, конечно, есть больше острой пищи, ха-ха.

迅匠总是迫不及待地想投入下一个计画，全凭灵感迸发而非审慎研究。

Проворные кузнецы охотно бросают одну работу и берутся за другую, полагаясь на приступы вдохновения, а не на тщательные исследования.

幼狼啊，审慎的特权就是轻视。在其他人来说这是年轻与无知的标志。

Презрение, волчонок - это привилегия образованных. В остальных это признак соплячества и невежества.

“我不喜欢这些。现如今追逐这些短暂的快乐其实挺麻烦的。现在我更喜欢审慎的生活——思考，反省，观察。”他的目光沿着马路飘到地平线的远方，眼睛里有某种东西……在闪光。

«Я не по этим делам. Гоняться за мимолетными удовольствиями — такая морока... Я теперь предпочитаю наблюдение: думать, рефлексировать, подмечать...» Он глядит на горизонт, и в его глазах виден отблеск... чего-то.

正义，联合，审慎和魄力。

Правосудие, Единение, Благоразумие и Сила.

警探，在你回答这个问题之前，我劝你要∗十分∗审慎地斟酌你的言辞……

Детектив, прежде чем вы ответите, я прошу вас ∗тщательно∗ взвесить свои слова...

他的措辞里几乎没有傲慢的感觉，更多是审慎的好奇心。

Насмешки в его словах почти нет — это скорее взвешенное любопытство.

几个世纪的忧虑，审慎——还有∗疯狂∗——都投入到这项事业之中。船只穿越大动荡的时代，满载着杏子再度起航。这个系统的逻辑联合成整体……要想把它建造起来，需要所有的雇员付出∗一切∗。

Сотни лет заботы и приверженности делу, сотни лет ∗безумия∗ заложены в основу этого предприятия. Корабли проходили сквозь Великое волнение, чтобы появиться вновь, с абрикосами в трюме. Логика такой системы в объединении... Она забирает у своих работников ∗все∗ необходимое для дальнейшего роста.

（审慎地点头。）“是的，我想我明白了……”

(Глубокомысленно кивнуть.) «Да, кажется, понимаю...»

从那一刻起，辩论就已告失败。丘吉尔坐直身子，扬扬得意地看着批评他的人，审慎地眨着眼睛，那副样子就像猫意想不到地被赏给一大碗奶油似的。

From that moment the debate was lost. Churchill sat up, gloating at his critics with a discreet twinkle, like a cat presented with an unexpectedly large bowl of cream.

他举止文静，说话审慎。

His manner was quiet, his speech deliberate.

他妻子是一位审慎的理财人。

His wife is a prudent manager of money.

他对形势的估计是审慎的。

His estimate of the situation was sober.

勇敢贵在审慎；不作无谓的冒险，三十六计走为上策。

Discretion is the better part of valour.

你最好对灌注恶魔魔力的东西多一点戒心。审慎是一剂良药，我再补充一句老生常谈。

Не стоит безоглядно доверять вещи, пронизанной чарами демонов. Осторожность еще никому не вредила.

亚历山大只是审慎地点点头表示肯定，对你怒目而视。

Александар кивает в ответ. У него напряженный взгляд, глаза горят.