这家公司欠款数百万，倒闭了

долг этого предприятия составлял несколько миллионов, и оно обанкротилось

国家公共利益

публичные интересы страны

公这是公事, 大家公分

это — дело общественное, и все должны сообща его поделить

这家公司获得新立交桥的冠名

эта компания получила право назвать новую развязку своим именем (получила титулярное спонсорство на новую развязку)

我占这家公司的87%股份

Я владею 87% акциями в этой компании

国家公园和保护区委员会

Комиссия по национальным паркам и охраняемым районам

发展中国家公营企业国际中心理事会

Совет международного центра по государственным предприятиям в развивающихся странах

发展中国家公共行政现代管理和信息系统专家组会议

Совещание группы экспертов по современным управленческим и информационным системам государственной администрации в развивающихся странах

发展中国家公共行政现代管理和信息系统专家组

Группа экспертов по современным системам управления и информации для государственной администрации в развивающихся странах

伊比利亚－美洲国家公共图书馆负责人论坛

Иберо-американский форум национальных руководителей публичных библиотек

发展中国家公营企业国际中心

Международный центр по государственным предприятиям в развивающихся странах

培养发展中国家公务员制度高级行政人员区域间讨论会

Межрегиональный семинар по вопросам развития старших администраторов государственных служб в развивающихся странах

国家公务员制度委员会

Национальная комиссия по гражданской службе

国家公路移动污染源标准

национальные стандарты для автодорожных источников загрязнения

国家公共卫生部门计划

National Public Health Sector Plan

联合国国家公园和同类保护区清单

Список Организации Объединенных Наций национальных парков и заповедников аналогичного типа

独立国家联合体（独联体）和波罗的海国家公民身份、无国籍状态和外侨地位讲习班

семинар Содружества Независимых Государств (СНГ) и стран Балтии по проблемам гражданства, безгражданства и статуса иммигрантов

世界国家公园和保护区名录

Международный справочник по национальным паркам и охраняемым районам

小小县城只有一家公共浴池，因此天天爆满。

В уездном центре это была единственная баня, и поэтому она всегда была битком набита

这家公司被并到一家大公司里去了。

The firm was merged into a bigger company.

把一家公司并入另一家公司

сливать одну компанию с другой

银行贷给这家公司大量款项。

The bank granted a large loan to the company.

建立这家公司花了好几年的时间。

The setting-up of the business took several years.

这家公司太小，无法与国际性的大公司抗争。

The firm is too small to contend against (with) large international companies.

这家公司亏空3000美元。

The company had a deficit of＄3000.

他决定卖掉在那家公司的股份。

He decided to sell out his shares in that company.

一家公司破产以后怎样处理呢?

Что должна делать фирма после банкротства?

这家公司已在商界牢固地确立了自己的地位。

The company established itself firmly in business.

退出这家公司

bow out of the company

大峡谷国家公园

национальный парк Гранд-Каньон

这家公司依靠政府的财政援助。

The company is dependent on government financial help.

好几家公司提出希望重版他的小说。

Several firms offered to obtain republication of his novel.

这家公司的采购员十分识货。

That company’s buyer is skilled in evaluating merchandise.

这家公司垄断了市场。

Эта компания монополизировала рынок.

向大家公开我们的关系。

Tell everyone our relationship.

那家公司被查封了。

That company has been sealed up.

那家公司在惨澹经营。

That company is not doing well in business.

这家公司现在不赢利了。

This company is not making a profit now.

他决定应聘那家公司

он решил принять приглашение той компании; он решил устроиться в ту компанию

这家公司到处张贴广告。

The company put up advertisements everywhere.

这家公司在大学招聘。

The company recruits graduates at the universities.

凡是公司中有对工作发牢骚的人，那家公司或老板一定比没有这种人或有这种人而把牢骚埋在肚子里的公司要成功得多

компании либо руководители компаний, в которых имеются люди, выражающие недовольство работой, достигнут больших успехов, нежели компании либо руководители компаний, в которых работники помалкивают о своем недовольстве

死亡谷国家公园

национальный парк Долина Смерти

世界上最早的国家公园为1872年美国建立“黄石国家公园”。

Первый в мире национальный парк - созданный в США в 1872 году Йеллоустонский национальный парк.

Ростовский международный институт экономики при СКАГС 俄罗斯联邦总统所属俄罗斯国家公务学院北高加索国家公务学院罗斯托夫国际经济学院

РМИЭ при СКАГС

国家公诉人(或检察员)

государственный обвинитель

关联公司, 关联企业, 联营公司(指一家公司拥有另一家公司少于50%权益的情况, 或指与其他企业之间存在直接或间接控制关系或重大影响关系的企业. )

аффилированная компания

(美国)约塞米蒂国家公园.

Йосемитский национальный парк

国家公园体制

система национальных парков

削尖脑袋想进这家公司工作

всеми силами пытаться устроиться на работу в эту компанию

这笔钱对这家公司来说真是雪中送炭。

Для этой компании эти деньги просто спасение.

国家公园露营地就在这里的正西方。

Лагерь национального парка. Это к западу отсюда.