寒天
hántiān
ссылается на:
hán tiān
寒冷的天气。
如：「寒天里，加件暖衣，避免着凉。」
hán tiān
chilly weather
(loanword from Japanese) agar-agar
1) 冷天；冬天。
2) 清冷的天空。
в русских словах:
агар
琼脂，琼胶，洋菜、冻粉、燕菜精、洋粉、寒天
агар-агар
琼脂，琼胶，洋菜、冻粉、燕菜精、洋粉、寒天
мороз
2) (холодная погода, морозы) 严寒天气(时期) yánhán tiānqì (shíqī)
стужа
严寒 yánhán, 酷寒 kùhán; (холодная погода) 严寒天气 yánhán tiānqì
примеры:
昨天是个酷寒天气
вчера был трескучий мороз
「寒天之钉」的具体所指是，如今恢复了能量，悬浮在龙脊雪山上空的神秘结构体。
Шип небесной стужи - это парящая над Драконьим хребтом загадочная конструкция, чья энергия теперь восстановлена.
登上复原后的寒天之钉。
Заберитесь на восстановленный Шип небесной стужи.
「寒天夜游，着凉了吗？我看你是着了别的东西吧？」 ～市民治疗师梅基马革拉
«Говоришь, ты что-то подхватил, прогуливаясь прохладным вечером? Нет, скорее это "что-то" подхватило тебя».— Мезим Магра, городская целительница
在严寒天气，他们的排气管在灰色的街道上吐着缕缕白烟。
In the sub-zero weather, their exhausts plumbed white in the grey streets.
全国大部分地区遭到严寒天气的袭击。
Much of the country was socked by harsh weather.