对地观察
_
наблюдение за землёй
примеры:
对地{表}面观察
просмотр земной поверхности
对地(表)面观察
просмотр земной поверхности
{表}面观察(如对地面, 水面, 火箭航线等)
наблюдение за поверхностью
(表)面观察(如对地面, 水面, 火箭航线等)
наблюдение за поверхностью
观察地势
обозревать местность
观察地形
survey the terrain
火力地段;观察地段
сектор обстрела; поле наблюдения
冷静地观察, 清醒地观察
Смотреть трезвыми глазами на что
清醒地观察; 冷静地观察
смотреть трезвыми глазами на что
伊拉克沼泽地观察系统
Система наблюдения за заболоченными местностями в Ираке
联合国外地观察员小组
Группа наблюдателей Организации Объединенных Наций
警督一直在默默地观察你。
Лейтенант безмолвно наблюдал за тобой все это время.
<克里斯蒂仔细地观察它。>
<Кристи пристально его рассматривает.>
你真的是*法律*,对吧?我明白这么直白地观察和好打听是天经地义,但是确实对你的谈话技巧没多大帮助,是吧?
А ты *действительно* закон, да? Наверное такая наблюдательность и бесцеремонное любопытство — неотъемлемая часть твоей профессии, но... приятному общению это не способствует.
科学不仅仅是爆炸。科学是谨慎地观察……爆炸的过程。
Наука движется вперед взрывными скачками. Я делаю их особенно взрывными.
应多做实地观察, 并与同志交流经验, 以广见闻
нужно больше производить обследований на месте и обмениваться опытом с товарищами, расширяя этим кругозор
本次棋阵中,魔物将于三条道路不断来袭,如果想要获得胜利,需要更仔细地观察棋阵,优先对付最需要对付的那一路魔物…
На этом уровне враги будут непрерывно нападать с трёх разных направлений. Если хотите победить, то вам придётся выбрать, какому направлению отдавать преимущество...
但我们通过不断地观察……最后终于弄明白了。
Но мы наблюдали за ними – и поняли, как этого избежать.
警督沉默地观察着你们,调整了一下鼻梁上的眼镜。
Лейтенант молча наблюдает за вами. Поправляет очки.
好像有些不太对劲。这个话题结束之后,你应该仔细观察观察他。
Что-то тут нечисто. Когда закончишь с этой темой, присмотрись к нему повнимательнее.
在日全食期间,月亮完全遮挡太阳,与使用日冕仪相比,可以更好地观察日冕。
Во время полного солнечного затмения Луна полностью закрывает Солнце, условия наблюдения за короной лучше, чем при использовании коронографа.
<你战斗时,你的利爪雏龙总是聚精会神地观察,好像对你的战斗技巧特别感兴趣。如果能让它旁观你是怎么对抗强敌的,它或许能从中领悟到些什么。>
<Ваш острокоготь внимательно наблюдает за тем, как вы сражаетесь. Похоже, ему очень интересно, что вы делаете и как. Возможно, он сможет что-то у вас перенять, наблюдая за вашим боем с достаточно сильным противником.>
在你解决那些感染瘟疫的猛犸人时,我偷偷地观察了一下高处的洞穴。
Пока ты там с этими чумными зверьми <разбирался/разбиралась>, мне удалось заглянуть в те пещеры наверху.
пословный:
对 | 地 | 观察 | |
1) пара (также сч. сл.); парный
2) правильный, верный; правильно!, верно!
3) быть направленным против [на]; против, напротив; противоположенный 4) соответствовать, подходить; сойтись
5) сличать; сверять
6) относиться; по отношению
7) предлог к; в; на; о; по
|
I 1) суффикс наречий
2) служ. сл., показатель обстоятельства образа действия
II [dì]1) земля; земной
2) суша; земная поверхность; местность 3) территория (страны); страна
4) поле; земля; почва; земельный
5) место; район
6) пол
7) основа; фон
8) тк. в соч. положение, место; состояние
9) дистанция; расстояние
|
1) наблюдать (смотреть) за; обозревать; наблюдательный, подзорный, смотровой; наблюдение, обсервация
2) ист. правитель округа (позднее 道尹, объединяющего несколько уездов, с дин. Тан)
|
похожие:
配对观察
对地观测
观察地带
观察对象
对光观察
对方观察
观察对偶
对比观察
对潜观察
对水观察
对海观察
对空观察
观察地境
地震观察
观察地势
地球观察
地面观察
实地观察
就地观察
对长机观察
对空观察哨
对鱼雷观察
对空观察员
对水下观察
地磁观察台
营地观察者
对地面观察
林地观察者
面对观众地
地球观察站
外地观察员
地域观察股
观察员地位
正面对空观察
对空观察任务
对潜水舰观察
对存货的观察
雷达对空观察
空气对比观察
昼夜对空观察
对 进行观察
统计观察对象
地区观察设备
水文地质观察
仔细观察地形
地质观察路线
地面观察卫星
指定观察地带
巡逻观察基地
宏观地震考察
地球观察卫星
对空观察哨网
对空情报观察哨
巡逻和观察基地
对空炮兵观察员
对空观察扇面区
观察地球潜望镜
地球观察工作队
大地观察者科莫
地面观察地面观测
对海对空观察部位
观察者之地共鸣器
传送自观察者之地
传送至观察者之地
大地观察者法尔多
从观察者之地传送
观察人造地球卫星
观察者之地传送门
地球资源观察卫星
地球观察/发展观察
地面气象观察记录簿
大地观察者萨满祭司
客观公正地观察自己
对空观察哨报知通信
大地观察者波浪卫士
阵地、指挥所观察网
现场观察, 实地观察
炮兵对能观察目标射击
高分辨率对地观测系统
对水面观察, 对海观察
炮兵对不能观察目标射击
对长机观察, 跟踪长机
对地面观察, 对地观察
地面观察测量天体的准确性
水文地质观测水文地质观察
对人的心理观察精细入微的人