左眼跳财右眼跳灾

左眼跳财右眼跳灾

zuǒ yǎn tiào cái yòu yǎn tiào zāi

левое веко дергается к богатству, а правое - к несчастью

пословный:

左眼	眼跳	财	右眼
zuǒyǎnлевый глаз	yǎntiàoтик, веко дёргается; подёргивание века (глаза)	cái I сущ. 1) богатство, состояние; имущество, собственность 2) деньги, средства; финансы 3) вм. 才 (талант, способности) 4) вм. 材 (материал, сырьё) II гл. * вм. 裁 (решать, определять) III наречие среднекит. едва, только-только; всего лишь IV собств. Цай (фамилия) 全词 >>	yòuyǎnправый глаз

眼跳	灾
yǎntiàoтик, веко дёргается; подёргивание века (глаза)	zāi 1) стихийное бедствие (напр. неурожай, наводнение, голод, эпидемия, саранча) 2) беда; горе, несчастье, напасть; несчастный, пострадавший; злополучный