我决定研究魔像，并加强其思考与应对能力。加强应对能力方面非常简单，时间将会证明它所熟记的诗和哲学论文是否有所助益，目前我则与它玩猜谜游戏。

Я решил поработать над одним из големов и развить его способности к пониманию и общению. С общением дела обстоят весьма благополучно. Время покажет, не переусердствовал ли я, велев ему учить наизусть отрывки из поэм и философских трактатов. Пока что играем с ним в загадки.

机器人的适应能力蛮强的，对吧？

Роботы тоже сумели неплохо адаптироваться, да?

提高中俄两国海军共同应对海上安全威胁能力

Повышение боеспособности двух флотов по совместному противодействию угрозам безопасности на море

这个有点棘手。我们需要想办法应对它的能力。

А вот эти очень стойкие. Придется с ними поработать.

「别低估大自然对人为影响的适应能力。」～玛洛术士莫黎墨

«Не стоит недооценивать способность естественных сил приспосабливаться к неестественным воздействиям». — Молимо, маро-волшебник

我……我准备好返回堕罪堡了。我必须恢复力量，才能应对未来的命运。

Я... готов вернуться в Грехопад. Я должен окрепнуть перед тем, что меня ждет впереди.

「别低估大自然对人为影响的适应能力。」 ～玛洛术士莫黎墨

"Не стоит недооценивать способность естественных сил приспосабливаться к неестественным воздействиям". — Молимо, маро-волшебник

但在这里，不仅大量的工作缠身，她还要面对她还没有能力应付的危险。

Но здесь у нас огромная куча работы - и это не говоря об опасностях, к которым она совершенно не подготовлена.

无力独力应对

не в состоянии в одиночку справиться

无力独力应对事件

не в состоянии в одиночку справиться с инцидентом

就连地精都算不上熟知天帷森林。 护林兵只是其中最有能力对应未知状况者。

Даже эльфы по-настоящему не знают Скайшраудский лес. Их лесничие просто лучше вооружены для встречи с неизвестным.

失去能源供应能力

утрата энергогенерирующей способности

Note:离开教学课程之後，只有在解开技能发展分支上的对应能力後才能做出格档还击。

Внимание! В основной игре рипост доступен только после получения соответствующего навыка в дереве умений.

取得魔法感应能力。

Получить умение "Чувство магии".

几十年来，以色列处置危险的应对之道就是有效的空中防御和蔑视敌人对迪摩纳的打击能力。

В течение многих десятилетий Израиль справлялся с этим риском с помощью эффективной противовоздушной обороны и презрения к способности его врагов нанести удар по Димоне.

快速行动反应能力基金

Фонд средств для мер быстрого реагирования

一个名叫西蒙妮的探求者在照顾着好几名受伤的同伴，可惜她的能力不足以应对这样的棘手任务。

Искательница Симона пытается ухаживать за ранеными товарищами, как умеет. А умеет она плохо...

自从你把灵魂守护者从噬渊救出来后，他一直在找人为其效力。你的特殊能力能将灵魂带出噬渊，对他来说应该很有用。

Хранитель душ рад стараться для нас с тех пор, как ты <спас/спасла> его из Утробы. Твои уникальные способности, которые позволяют выручать оттуда души, очень ему пригодятся.

Реакционная способность органических соединений (журнал)r 有机化合物的反应能力(杂志)

Реакц. способность орган. соедин

要有黑豹一样敏捷的反应能力才行。吼！

Алхимик должен быть быстр и ловок, как черная пантера! Мр-р-ряу!

这地方正是人类智慧和适应能力的证据。

Это место настоящий памятник человеческой находчивости.

无法修改此功能对应的快捷键

Невозможно изменить кнопку для этой функции