Пусть человек самовыражается, как хочет：болтает наконец, просто "балдеет". (модное словечко!) - 应当让人随心所欲地自我表现; 闲聊，甚至混日子 (这个词眼下挺时髦) ，都可以.

随心所欲

随你的便; 随心所欲吧

А женятся: богатому как хочется, а бедному как можется. (Максимов) - 要说娶老婆, 富人是随心所欲, 穷人要量力而行.

1) (по своей воле) 随意 suíyì, 随心所欲 suíxīn suǒyù

被好奇心所驱使

быть побуждаемым любопытством, из любопытства

七十而从心所欲不踰矩

в 70 [лет] я стал следовать тому, чего желало мое сердце, - не преступая установлений (Конфуций)

众心所聚

то, на чём сходятся симпатии всех (народа)

吾十有五而志于学。三十而立。四十而不惑。五十而知天命。六十而耳顺。七十而从心所欲、不逾矩。

В пятнадцать лет я обратил свои помыслы к учебе. В тридцать лет я обрел самостоятельность. В сорок лет я освободился от сомнений. В пятьдесят лет я познал волю неба. В шестьдесят лет научился отличать правду от неправды. В семьдесят лет я стал следовать желаниям моего сердца и не нарушал ритуала.

UMTAPO中心所属和平教育中心

UMTAPO Centre - Peace Education Centre; Peace Education Centre

台湾要回到祖国的怀抱，全国一定要统一。这是大势所趋，人心所向。

Тайвань должен вернуться в объятия родины, вся страна должна объединиться. Это тенденция общего развития, чаяние всего народа.

为好奇心所驱使

be prompted by curiosity; succumb to curiosity

难道能容许他们随心所欲地破坏规章制度吗?

Can they be allowed to violate rules and regulations at will?

事情的核心所在

where it’s at

真正的原因在于他事事要随心所欲。

The true cause lay in the fact that he would have everything his own way.

这次事故是由他粗心所致。

The accident was caused by his carelessness.

你可以随心所欲地过你的日子。

Ты можешь жить так, как тебе самому хочется.

他被好奇心所驱使。

He was prompted by curiosity.

想怎么样就怎么样; 随心所欲; 任意

как душе угодно; сколько, что душе угодно

无论什么; 随心所欲; 什么都; 什么

что угодно

遂心所欲

делать все, что душе угодно

我已完全为好奇心所左右。

Любопытство одолело меня.

不过，你知道么，燃烧军团使用的那些魔能机甲是利用某种由十分灼热的魔火所构成的核心所驱动的。那种魔火比一般火的温度要高上许多。

Знаешь, в скверноботах Пылающего Легиона жар поддерживается огнем Скверны, и он гораздо мощнее, чем обычный.