по доброй воле - 心甘情愿

心甘情愿地服从

охотно подчиниться

妈妈心甘情愿地为我们操劳。

Мама с радостью заботится о нас.

[直义] 甘心愿意, 强于受逼; 逼着干不如喜欢干.
[释义] (做某事)能满足嗜好, 受苦也甘心.
[用法] 当人们不是因为必须, 而是因为喜欢去干某件复杂,困难等等的事情时说.
[参考译文] 心甘情愿.
[例句] - Тебя кто толкал из дома? Вот - охота пуще неволи! "你是谁推着你往外走的?这就叫做心甘情愿!"

охота пуще неволи

我就直接了当地说吧。在矿洞里为我们工作的男性维库人都不是心甘情愿的……他们只是暂时屈服而已。

Для начала я дам тебе очень простое задание. Мужчины-врайкулы, которые работают на наших рудниках, работают на нас против воли, исключительно из страха перед нашими клинками.

但是，凯尔萨斯夺走了我全部的财产，并将魔符交给留驻此地的缚法者玛亚纳保管。玛亚纳若是意识到这件神器的力量，肯定不会心甘情愿地拱手相让。

Однако когда Кельтас отнял у меня мои волшебные принадлежности, он отдал печать чароплету Мариане, которая не принимала участия в битве. Если бы Кельтас понимал, чем он завладел, он не отдал бы это так легко.

呃，就这么办吧。我们得找这位土著先知好好谈谈。他多半不会心甘情愿地为我们效劳。

Что ж, значит, решено. Нам надо найти этого местного мудреца и поговорить с ним. Правда, навряд ли он с готовностью предоставит свои услуги...

记住，朋友，必须让头颅心甘情愿地投靠你。如果我们强迫它屈服的话，它的力量就会弱很多。

Помни, Череп надо убедить, что перейти в твое распоряжение – в его интересах. Если ты заставишь его повиноваться силой, он будет намного слабее.

只要从她的书里汲取一页精华，你就能化身时尚潮人！事实上，如果你能从她的苏拉玛灵魂裹手中抽取灵魂线，那就太棒了！她的裹手对她的人民来说有强烈的象征意义，所以我怀疑她不会心甘情愿地把它交给你。

Все стремятся подражать ей! Но ты можешь пойти еще дальше – только добудь нить из ее Сурамарских обмоток душ! Эта вещь имеет огромное символическое значение для народа Элисанды, так что вряд ли она расстанется с обмотками по доброй воле.

附近的纳迦拥有一种透镜，那东西应该可以派上用场，但我认为他们并不会心甘情愿地把它交出来。

Линза из тех, что носят при себе местные наги, вполне подойдет – но я не думаю, что они будут рады с нами поделиться.

当天灾军团降临的时候，我们的大门没有被武力征服，而是被一位叛徒心甘情愿地敞开。

Когда пришла Плеть, им даже не пришлось выбивать ворота – их отворил предатель.

当然，我怀疑他们并不会心甘情愿地告诉我们。

Конечно, они вряд ли захотят нам это рассказать.

纯净圣母推测如果我们得到了恩佐斯选民的特定物品，就能利用它们扭曲空间，加快我们之后通行的速度。不过我很怀疑他们会心甘情愿地把那些东西交出来。

МАТРИАРХ почти придумала, как безопасно перемещаться в этот мир, но для этого нам понадобятся предметы, которые носят с собой избранные последователи НЗота. Боюсь, предметы придется отбирать силой.

瑟拉娜是心甘情愿接受这个仪式吗？

Серана добровольно прошла этот ритуал?

很好。我不会不战斗就心甘情愿去死的！

Ладно. Но без боя я не сдамся!

你不做，也会有别人心甘情愿接受我的恩惠。

Другие с радостью примут мой дар.

然而他心甘情愿放弃了自身的存在，让我们更能够领悟到生与死的无常。

Но он добровольно отказался от такого существования, чтобы мы могли лучше понять превратности жизни и смерти.

“居然心甘情愿管自己叫火腿三明治。奥西登单倍群到底堕落到了怎样的地步……”他停下来，忧郁地沉思着。“你们曾经是高贵而又强大的种族。”

«добровольно назвать себя сэндвичем. как низко пала окцидентная гаплогруппа...» Он замолкает, задумавшись и погрузившись в печаль. «А ведь вы были благородной И могущественной расой».

当权者会心甘情愿为这样的药物掏钱。你能想象那会带来多少好处吗？拿拉多维德来说吧，搞不好他还会考虑把我和集会所的事一笔勾销呢。

Сильные мира сего дорого заплатят за такую панацею. Например, Радовид. Возможно, он даже согласится забыть о моих прошлых связях с Ложей.

看一眼你就会心甘情愿掏出钱来！

Кроны сами из кошелька выскакивают!

有些货物还完好无缺，可能它们的主人还等着打听下落。一个心怀感激的主人会心甘情愿付给发现者赏金的。

Хмм, часть товаров уцелела. Может, хозяин захочет выплатить нашедшему награду?

你会把那匹马给我…心甘情愿的。

Отдайте ее по-хорошему.

如果非要我做这件事不可，我是干得不心甘情愿的。

If I have to do it, I shall do it under protest.

所谓的牺牲应该是心甘情愿的，我们的家园是被人夺走的！净源导师为了结束他们发起的战争，毁掉了我们栖息之地...还将我连根拔起...而且...而...

Жертва бывает только добровольной – у нас же украли наш дом! Магистры уничтожили наш образ жизни, чтобы завершить войну, которую сами и начали... потом они выкорчевали меня, и... и...