с большой охотой - 很热心地; 甘愿地

甘愿[地] gānyuàn[de], 乐意[地] lèyì[de]

很热心地; 甘愿地

с большой охотой

甘愿冒风险

охотно и по собственному желанию идти на риск

振作起来！难道你甘愿在这些人面前示弱吗?

Pull yourself together; do you want to show the white feather in front of these people?

…在政治上不甘愿当配角

в политических событиях не согласен на положение статиста

他以一人之力征服了许多魔古族部落，现在他们和他们的新首领都甘愿为他效力。

Он подчинил себе все кланы могу, и теперь они сражаются за его благосклонность.

只有在拿着这件物品的时候，角鹰兽才甘愿供你骑乘。

Гиппогриф позволит вам оседлать его, только если при вас будет этот предмет.

作为黑暗女王的瓦格里之一，布琳佳可以为我们提供援军。你去消灭暗夜精灵，让她复活那些甘愿为我们效力的士兵。

В этом нам поможет Бринья, одна из валькир Темной Госпожи. Убивай ночных эльфов и приказывай Бринье поднимать их из мертвых, чтобы пополнить ряды темных следопытов. Если же найдутся те, кто откажется служить нам после смерти... разберись с ними

梅弗利斯也许既冷漠又顽固，但是他目标明确，为达目的甘愿牺牲。这也是我爱上他的原因。

Он бывает холоден и упрям, но он многим готов пожертвовать ради достойной цели. Наверное, поэтому я его и полюбила.

毕竟没有哪个掌控着权力的组织，甘愿由外人来「代行正义」。

В конце концов ни одна могущественная организация не хочет, чтобы их превзошёл кто-то посторонний.

…也罢，既然你甘愿沉溺于虚伪的繁荣，那就在其中慢慢溺死吧。

Желающие предаться фальшивому процветанию да будут им проглочены, ибо другого исхода они не заслуживают.

她只消轻触，便能卸下顽石的防备，让它甘愿如清水与太阳般滋养土壤。

Ее прикосновение делает с камнем то же, что вода и солнце делают с плодородной почвой.

从莉莲娜以实际行动违抗尼可波拉斯那一刻起，她就已经破弃自己立下的契约，放弃了自己的生命。但这样便能自主选择命运走向，她甘愿付出代价。

В тот момент, когда Лилиана ослушалась Никола Боласа, она нарушила контракт, и ценой за это была ее жизнь. Но теперь она была вольна выбирать свою судьбу — и решила, что это того стоило.

识兆者的智慧极其出众。 各种生灵甘愿长途涉险，只求亲受点悟。

Мудрость толкователей знаков легендарна. Рискуя жизнью во льдах и снегах, существа проделывают неблизкий путь в поисках их совета.

「国王甘愿为世境牺牲自己。我甘愿为国王牺牲自己。」

«Король отдал бы жизнь за королевство. Я не стану колебаться, если потребуется сделать то же ради него».

「我时刻提醒自己：我们甘愿披上戎装，是因为我们无可替代，是因为我们深爱这座城市。如果我们不出面，还有谁能来救？」

«Я все время напоминаю себе, что мы делаем это, потому что больше никто не может, и потому что мы любим этот город. Если мы не спасем его, то никто не спасет».

也许你杀了那个要跟我会面的男人，然后假扮成他的模样。你也可能是因为忠诚和兄弟之情，甘愿代替你那位更加软弱无能的双胞胎兄弟。

Может, вы убили человека, с которым мне полагалось встретиться, и теперь выдаете себя за него. Может, вы близнец, выдающий себя за еще более невменяемого брата из любви и преданности.

不论如何，我很好奇。为何你他妈的如此在意这个笨蛋，甘愿冒顶上人头的险也要找到他？

Я все время думаю, на кой тебе сдался этот убийца, что ты из-за него шею подставляешь?

那老家伙过得如何？如果能再次跟他并肩骑行，要我做什么我都甘愿…

Ну и как он?! Эх, много бы я дал, чтоб с ним повидаться...

她是我的独生女，要我花多少钱都甘愿。

Но это моя единственная дочь, мне для ее счастья ничего не жалко.

希望如此。不过如果我是他，肯定不甘愿离开。这地方太漂亮了，可恶。

Я надеюсь. Хотя мне на его месте было бы жаль уезжать. Ох, холера, до чего тут красиво!

如果能研读他的笔记，要我做什么都甘愿，但他把笔记守得非常严。

Я бы многое отдала за возможность заглянуть в его заметки, но он их тщательно охранял.

哈！我就知道！你看起来就不像会甘愿平手的家伙。

Ха! Я так и знал! Спорю, ты не из тех, кто согласится на ничью.

别担心。我一定会找回来的，找到没气都甘愿。

Не волнуйся. Или я его найду, или утоплюсь.

因为甚至最骄傲的人，也甘愿在情人面前自轻自贱。所以古人说得好：“就是神在爱情中也难保持聪明。”

For there was never proud man thought so absurdly well of himself, as the lover doth of the person loved; and therefore it was well said, That it is impossible to love, and to be wise.

所以你为了一点小钱甘愿冒生命危险？

Значит, ты хочешь рискнуть жизнью за пригоршню монет?

女祭司向你伸出一只手并微笑着，这微笑能冻结人的心灵，让森林燃起熊熊大火，还能让人甘愿流血身亡。

Жрица протягивает вам руку и улыбается – улыбкой, от которой стынет сердце, улыбкой, которая способна спалить дотла лес, улыбкой, от которой впору истечь кровью до смерти.

询问为什么这么多人甘愿为一个人冒生命危险。

Спросить, почему так много людей рисковали жизнью ради кого-то одного.

工作，工作，工作。对于浮木镇上你这样的矮人来说，这就是生活的全部。直到你加入了反抗净源导师的行列，虽然还是要工作，但这份工作是有目标的，一个你甘愿为此付出生命的目标。

Работа, работа, работа. Это все, на что мог рассчитывать в Дрифтвуде гном вроде вас. Но потом вы вступили в ряды сопротивления магистрам. Работа никуда не делась, зато в жизни появилась цель. Цель, ради которой можно было и умереть.

不过，还是有少部分巫师甘愿冒险。我们坚信，只要我们揭露他的所作所为，就能团结足够多的人，一起来反抗他。

Но нас было несколько – магов, кто готов был рискнуть. Мы решили, что если всем расскажем, что он вытворяет, люди осмелеют, соберутся и придумают, как его свергнуть.

他能给你什么报酬，让你甘愿与恶魔为伍？

Что за награду он может вам предложить, которая оправдала бы сотрудничество с демоном?

竟然为了保住我，甘愿赔上自己的性命。

Невероятно. Ты рискуешь жизнью ради меня.

你到底还要背多少垃圾才甘愿？

Сколько еще барахла ты собираешься с собой таскать?

我不想扛这个责任，为此而死也甘愿。

Я не хочу брать на себя ответственность за это. Даже если мне придется умереть.

为了大计，我甘愿牺牲！

Умирая, служу!

很遗憾，我不甘愿接受。

Возможно, я об этом пожалею. Я принимаю ваше предложение, пусть и неохотно.