悠闲自在
yōu xián zì zài
беззаботно
爷爷退休后,每天种花莳草,日子过得悠闲自在。
неторопливый и беспечный
yōu xián zì zài
闲适自得而不受拘束。
如:「爷爷退休后,每天种花莳草,日子过得悠闲自在。」
yōuxiánzìzài
leisurely and carefreeсинонимы:
примеры:
他看起来悠闲自在,就像普通的度假者一样。
Он спокоен и расслаблен — обычный турист на отдыхе.
像过生日那样悠闲自得
сидеть как именинник
落个清闲自在
жить в своё удовольствие, не зная забот
躺在床上消闲自在
нежиться в постели
пословный:
悠闲 | 自在 | ||
1) брать начало в самом себе; самостоятельный, свободный, независимый
2) чувствовать себя свободно (нестеснённо); вольготный; весёлый, непринуждённый 3) произвольно, по собственному желанию
4) будд. ишвара (isvara), свободный от сомнений (заблуждений)
zìzai
фон. вариант 自在 2) и 3)
|