清闲自在
qīngxián zìzài
жить без забот в своё удовольствие
qīng xián zì zài
清静空闲,无拘无束。形容生活安闲舒适。qīngxián-zìzài
[at leisure] 清静幽闲, 无拘无束。 形容生活舒适安闲
出家人清闲自在
qīng xián zì zài
have a good time oneself; free and easyqīngxiánzìzài
free and easyсинонимы:
примеры:
落个清闲自在
жить в своё удовольствие, не зная забот
我现在清闲了。
I’m not burdened with work now.
躺在床上消闲自在
нежиться в постели
他看起来悠闲自在,就像普通的度假者一样。
Он спокоен и расслаблен — обычный турист на отдыхе.
大部分时间他都在闲逛,去小湖那里,有时会去取一些地窖里的啤酒样品。像他那种人,逍遥自在的,想做什么就做什么。
Он по большей части просто тут болтается. Ходит к озеру, иногда спускается в погреб за вином. Как по мне, пусть делает, что хочет.
大部分时间他都在闲逛,去池塘那里,有时会去取一些地窖里的葡萄酒样品。像他那种人,逍遥自在的,想做什么就做什么。
Он по большей части просто тут болтается. Ходит к озеру, иногда спускается в погреб за вином. Как по мне, пусть делает, что хочет.
пословный:
清闲 | 自在 | ||
1) отдых, бездеятельность, досуг
2) беспечный, беззаботный, праздный
|
1) брать начало в самом себе; самостоятельный, свободный, независимый
2) чувствовать себя свободно (нестеснённо); вольготный; весёлый, непринуждённый 3) произвольно, по собственному желанию
4) будд. ишвара (isvara), свободный от сомнений (заблуждений)
zìzai
фон. вариант 自在 2) и 3)
|