情绪困扰
qíngxù kùnrǎo
эмоциональные затруднения, эмоциональные трудности
примеры:
情绪的困扰
emotional disturbance
总算有了,能够平息一直困扰你的愤怒情绪的东西。
Наконец-то хоть что-то, чтобы успокоить терзающих тебя злых духов.
我们在黑牛酒馆遇见了情绪失常的艾伯维瑟尔船长。她声称自己一直被那艘遇难船只的铃声所困扰。
В таверне "Черный бык" нам повстречалась капитан, женщина по имени Вонда Эйблвезер. Говорит, что ее преследует звон колоколов с ее потопленного корабля.
什么事情困扰你?
Что с тобой стряслось?
被失去的爱情困扰。
Призрак ушедшей любви.
等等,有件事情困扰我很久了。
Одну минутку. Нам надо кое о чем поговорить.
好啊。现在还有其他事情困扰着你吗?
Готово. Так, еще что-нибудь вас беспокоит?
肯定有什么事情困扰着他!你能否去看看他?
Наверное, что-то случилось с ним. Не узнаешь, как у него дела?
我们可以谈谈吗?我被一件事情困扰很久了。
Мы можем поговорить? Меня кое-что беспокоит.
然后这就搞定了。还有其他事情困扰着你吗?
Ну, вот и все. Еще что-нибудь беспокоит?
好吧,我很愿意治好你,但我还有其他花费得负担,而你又没有钱。还有其他事情困扰你吗?
Я могу тебя подлатать, но мне надо чем-то покрывать расходы, а у тебя не хватает крышек. Что еще тебя беспокоит?
пословный:
情绪 | 困扰 | ||
1) настроение, переживание, чувство, эмоция, аффект
2) побуждение, мотив, желание (к чему-л.), настрой (на что-л.)
|