打火花

1) 燧石 suìshí, 打火石 dǎhuǒshí

〈复二〉 -лок〔阴〕高压电子打火机.

电打火机

〔名词〕 电打火

电动打火机

打火车票

приобрести железнодорожный билет

打火镰

высекать огонь, кресать

打火保险销接通杆(弹射机构)

рычаг включения боевой чеки пиромеханизма

打火臂传动钢索(弹射机构的)

трос тросс к чеке выстрела

把藓皮豺狼人生火用的打火石都给我抢过来。除了年幼的藓皮豺狼人和混血藓皮豺狼人以外，其它所有的藓皮豺狼人身上都会带着打火石。

Отбери у гноллов их кремни, которыми они высекают огонь. Кремни есть у всего клана, кроме мелких гноллов и полукровок из стаи Мохошкуров.

看到这些火把了吗？我负责确保火焰不会熄灭，但它们似乎不是靠打火石来点燃的。

Видишь факелы? Мне поручили следить, чтобы они не гасли. Но тут дело такое, простым огнивом не обойдешься.

「夜袭很简单。 我们将从阿卡沙边境发动空袭。 只要给我些打火石点燃火把就行。」

«Напасть ночью будет несложно. Мы совершим воздушный налет на акрасскую границу. Дайте только кремень, чтобы зажечь факелы войны».

营火 ||在点燃的营火上点击滑鼠左键来进入瞑想模式。提示：你只能藉由点燃的营火来进行瞑想。如果你有打火石的时候，火会自己自动点燃。如果你没有打火石，也可以施展伊格尼之印来点燃它。

Костры||Щелкните левой кнопкой мыши по зажженному костру, чтобы войти в режим медитации.Огонь будет зажигаться сам собой, если у вас есть кремень. Если кремня у вас нет, вы можете зажечь костер, воспользовавшись Знаком Игни.

“是的。”年轻女子把香烟凑近打火机的火苗，吸了一口。

«С удовольствием». Женщина погружает сигарету в пламя зажигалки и вдыхает.

玩具士兵们守卫着大碗，里面装着手镯、戒指和用过的香烟打火机。

Игрушечные солдатики стоят на страже посудин, наполненных браслетами, кольцами и использованными зажигалками.

看来有人用打火机熔掉了半边塑料——门铃没用了。

Похоже, кто-то взял зажигалку и расплавил половину таблички. Кнопка домофона больше не работает.

打火机是廉价的一次性塑料做的。安全锁已经解除了——对你而言，安全锁∗一直∗形同虚设。

Темно-зеленая зажигалка из дешевого пластика. Небезопасная. Как и все, что тебя окружает.

她把香烟伸进打火机的火焰里，吸了一口，然后看着你——肺里充满香烟。

Она погружает сигарету в пламя зажигалки и вдыхает, затем обращает взгляд на тебя. Ее легкие заполнены дымом.

我的打火机去哪了？！哦，手里拿着呢。

Где моя зажигалка?! А, опять в руках ее держу.

摇滚警察大驾光临，瞧一瞧看一看呐，乡亲们！霹雳特警强尼从裤兜中掏出了打火机。弹指之间，火苗窜起，顶级的满足感。扑面而来……

Только взгляните на этого олдскульного крутого копа, народ! Круче только яйца. Поглядите, как он вытаскивает дешевую зажигалку из штанов. Первая затяжка — самая сладкая. Вот так...

光线折射出去。她掏出自己的打火机。

Свет преломляется. Она достает зажигалку.

他问我身上是否带着打火机。

He asked me if I had a cigarette lighter with me.

史前人用打火石刀。

Prehistoric man used flint knives.

你的打火机需换新电石了。

Your cigarette-lighter needs a new flint.

他刚才把我的打火机偷走了。

He’s just waltzed off with my cigarette lighter!

我想买个打火机。

I’d like to buy a lighter.

掼炮一种由草纸包住一些砾石制成的小型鞭炮，其打火帽在与坚硬表面撞击时发生爆炸

A small firework consisting of some gravel wrapped in tissue paper with a percussion cap that explodes when thrown against a hard surface.

没用过的掀盖打火机

Неиспользованная зажигалка

烘烤苏打火山。嗯，这不是一个土豆电池，我给它的。尽管仍然不是很原始。不完全是初步研究，即使在儿童科学领域。

Вулкан из колы. Да, это не картофельная батарея, скажем прямо. Хотя и не особенно оригинально. Определённо, не оригинальное исследование, даже по меркам детской науки.

那条线是打火的，一定连着保险盒。

Кабель искрит. Думаю, он ведет к щитку.

哈，那边聚集了那么多。看起来他们在打火车的主意。

Новые мины. Думаю, это не простой поезд.