托运
tuōyùn 
1) доверять перевозку; перевозка по поручению
2) сдавать в багаж, оформить багаж (в аэропорту)
登机前要先托运行李，然后再领登机牌 перед оформлением посадочного талона необходимо оформить багаж, после чего снова обратиться на стойку регистрации
3) торг. отправлять на консигнацию
tuōyùn
отправлять багажом; поручать перевозку грузов
托运人 [tuōyùnrén] - грузоотправитель
транспортный поручение; отправлять багажом; производить отправку; заказ на перевозку
tuōyùn
трансп.
карго || доверять перевозку, транспортировку
tuōyùn
委托运输部门运<行李、货物等>：托运行李。tuōyùn
[invoice; consign for shipment] 委托交通部门运送行李货物等
在那里由这只船托运我的缝纫机
在车站托运皮箱
tuō yùn
委托运送货物或行李等，称为「托运」。
tuō yùn
to consign (goods)
to check through (baggage)
tuō yùn
consign for shipment; check:
你的行李托运了吗? Have you checked your baggage?
货物已交铁路托运。 The goods have been consigned by rail.
tuōyùn
consign/check for shipment
我把行李托运了。 I have consigned my luggage for shipment.
consign for shipment; consign; check
委托交通部门运送行李货物等。
частотность: #21836
в русских словах:
багаж
сдавать вещи в багаж - 托运行李
букинг-нот
订舱单, 托运单(海运合同的一种形式)
грузоотправитель
发货人 fāhuòrén, 托运人 tuōyùnrén
дата отправки
发送日期, 托运日期
кладчик
托运单位
место
сдать в багаж пять мест - 把五件行李托运
сдавать
сдавать вещи в багаж - 把东西交给行李房托运
синонимы:
примеры:
托运行李
сдавать вещи в багаж
把五件行李托运
сдать пять мест багажа
把东西交给行李房托运
сдать вещи в багаж
托运人理事会/非洲班轮协会
Ассоциация советов судовладельцев и африканских линейных компаний
国际铁路客运和行李托运公约
Международная конвенция о железнодорожных перевозках пассажиров и багажа
欧洲国家托运人理事会
Национальные советы морских перевозчиков
(废物的)托运
отгрузка (отходов)
你的行李托运了吗?
Have you checked your baggage?
货物已交铁路托运。
The goods have been consigned by rail.
托运人出口报关清单
shipper’s export declaration
托运人负担甲板货风险
shipped on deck at shipper risk
我把行李托运了。
I have consigned my luggage for shipment.
作行李托运; 起行李票
отправить что багажом
托运(单)
заказ на перевозку
托运日期(行李
дата сдачи багажа, груза
那家伙迷恋古董与奢侈品 - 我曾经受到委托运送一整批属于他的古物。
Этот ублюдок ищет древности и роскошь, как одержимый. Мне как-то пришел целый обоз с этим барахлом, оказалось - для него.
旅客上飞机前托运了行李。
Passengers checked their baggage before boarding the plane.
货物已由铁路托运，现在应已到达。
The goods were consigned to you by railway and should have arrived by now.
начинающиеся: