召唤玛格拉姆劫掠者

Вызов опустошителя из племени Маграм

格拉姆—施密特正交化方法

метод ортогонализации Грама-Шмидта

格拉姆-施密特正交化手续

Gram-Schmidt orthogonalization procedure

赫格拉姆的呼吸变慢了。他的大限快到了。

Хелгрум уже еле дышит. Его время почти вышло.

别提起赫格拉姆，我不想用悲伤的消息打扰别人。

Ни слова о Хелгруме. Я не буду никого расстраивать известиями о трагедии.

只有一种方法才能赢得玛格拉姆的信任和忠诚。

Есть только один способ завоевать доверие и благосклонность племени Маграм.

<name>，去东边的玛格拉姆领地寻找我们的财物吧。

Пожалуйста, <имя>, пойди в их владения на востоке и разыщи украденное у нас.

我刚写了一份要交给斯通纳德的赫格拉姆的报告，请你帮我带去给他。

Я написала новое донесение для Хелгрума из Каменора, отнеси его ему.

最近我们的补给品总是莫名其妙地不知所踪，很可能是玛格拉姆半人马干的。

Многие наши припасы исчезли, и мы подозреваем, что в этом виноваты Маграм.

别离开，<name>。拜托你，同我一起为赫格拉姆送终。你已经为他做了许多事。

Не уходи, <имя>. Пожалуйста, воздай Хелгруму последние почести вместе со мной. Ты столько <сделал/сделала> для него.

自从家园被恶魔侵占后，玛格拉姆半人马就与邻近的势力进入了敌对状态。

С тех пор как демоны заняли их земли, Маграм разорвали соглашения со всеми другими племенами.

想办法得到玛格拉姆部族的信任，然后去和瓦鲁格谈谈，他就在凄凉之地东南的玛格拉姆村里。

Завоюй расположение племени Маграм, а затем отправляйся в деревню племени в юго-восточной части Пустошей и поговори с Варугом.

去和顾问贝尔格拉姆谈一谈吧。他更加了解艾格利姆的过往，也许还会有这副传奇铠甲的线索。

Поговори с советником Белграмом. Он много знает об Эгриме и поможет пролить свет на тайну его легендарных доспехов.

沼泽的空气让赫格拉姆的伤口化了脓。鼓胀流脓，让他的最后一刻充满了痛苦。我必须找东西给他敷上。

Раны Хелгрума гноятся на влажном болотном воздухе. Они вздуваются и сочатся, делая невыносимыми последние минуты его жизни. Мне нужно их чем-нибудь обработать.

在翻阅阿格拉姆的日记之后，你意识到要想找到这件遗物，绝不仅仅是凑齐长矛部件那么简单。

Листая дневник Аргорама, вы понимаете, что получить легендарное оружие будет не так-то просто. Нужно не только собрать его части, но и вернуть ему силу!

吉尔吉斯以为半人马之母瑟拉达丝在护佑着我们，他们都是蠢货！没有人在护佑半人马，玛格拉姆部族不需要护佑！我们是最强的！

Племя Гелкис считает, что нас защищает матерь кентавров Терадрас. Они глупы. Кентавров никто не защищает. Маграм не нужна защита! Мы сильнее всех!

众多半人马部族中的一支——吉尔吉斯，正在与玛格拉姆部族激烈地战斗。我希望在我们进攻玛格拉姆的同时，吉尔吉斯部族也能同时发动攻击。

Племя Гелкис ведет жестокую войну с племенем Маграм. Если мы атакуем поселение Маграм, то, возможно, сумеем заключить союз с племенем Гелкис.

在霜火岭，有位名叫阿格拉姆的雷神贤者似乎发现了某件传说武器的下落，那件武器就是兽人口中的戈隆灾星。

На хребте Ледяного Огня живет мудрец Громоборцев по имени Аргорам, которому, похоже, известно местонахождение прославленного оружия, прозванного орками Гроннобоем.

梦境已然成真。火刃氏族和他们的恶魔主子将玛格拉姆半人马逐出了南部的居住地。因此，玛格拉姆半人马调转矛头，强占了我们的家园。

Сон стал явью. Пылающий Клинок и их хозяева-демоны согнали племя Маграм с их земель на юге. В свою очередь, Маграм победили моих бойцов и заняли наши дома.

这把古老的武器已经受到了火之祝福，汲取了熔火萨满之石的力量。现在要从霜冻萨满之石中获得下一种祝福了。阿格拉姆在日记中提到了霜冻萨满之石的位置：

Оружие получило благословение огня, придав копью силу из лавового камня шаманов. Ледяной камень шаманов должен продолжить дело. В дневнике Аргорама говорится: