拨通电话

bōtōng diànhuà

набирать телефонный номер, звонить по телефону

примеры:

他拿起电话，拨通了上司的号码。

Он поднял трубку и набрал номер своего шефа.

回拨电话

перезвонить

拨电话号码

набирать номер телефона

拨电话前先把钱放进去。

Put in the money before dialing.

应用于普通开关电话网数据传输上的术语，指拨通某接收站的电话号码就能访问该系统的性质和动作。

A term applied to a data transmission carried on the public switched telephone network and initiated by dialing the telephone number of the receiving station.

很抱歉，今日没有任何预约。请拨电话预约其他时间，谢谢。

К сожалению, на сегодня никаких собеседований не запланировано. Вы можете позвонить нам и записаться на другой день. Спасибо.

从伦敦以外的地方打来电话，要先拨01再拨电话号码。

If you’re phoning from outside London, dial 01 in front of the number.

接通电话

соединить по телефону

与…通电话

говорить по телефону

电话{局}通话区

зона действия телефонной станции

通话电路(图)通话电路图

разговорная схема

通话电路{图}

разговорная схема

问问那通电话。

Спросить о звонке.

载波电话通路(话路)

высокочастотный телефонный канал

按通话计费(电话)

поразговорная плата

видеотелефонная связь 可视电话通信

ВТФ связи

给…与…接通电话

соединить кого с кем по телефону; соединить по телефону

漫游电话通话费

стоимость звонков в роуминге

通话处, 通话站, (电话)营业处通话站

переговорный пункт

电话(通话)计数系统

система учёта телефонных переговоров

好吧, 以后再通电话

хорошо, тогда созвонимся

工作台联络通话电路

{讯} speak-back circuit; talk-back circuit

通电话时线路被切断

be cut off while talking by telephone

我们会打电话通知你。

Мы вас оповестим по телефону.

用无线电话通信(联络), 用无线电话联络

по радиотелефонной связи

用无线电话通信{联络}

по радиотелефонной связи

和…通电话, 和…用电话取得联络

связаться с... по телефону

使所有哨所之间都通电话

связать все посты телефоном

使...与...用电话联络; 使...同 ...接通电话

соединить кого-либо с кем-либо по телефону

请打电话通知他, 会不开了

телефонируйте ему, что заседание отменяется

国际无线电通话拼写字母

международный радиотелефонный фонетический алфавит

古德温的无线电通话日志

Дневник радиопереговоров Гудвина

Центр технической эксплуатации местной телефонной связи 地方电话通信技术维护中心

ЦТЭ МТС

(火车站)吞吐能力, 交通量(电话台)通信能力, 通话量车站通过能力

пропускная способность станции

你告诉接电话的人，要求和我本人通电话

Ask to be put through to me personally.

不管怎么说，感谢你的那通电话。

Ну что ж, в любом случае спасибо, что позвонили.

那通电话——报告吊人的事？是你打的？

Звонок, в котором сообщили о повешенном... Это были вы?

пословный:

拨通	通电话
bōtōng 1) набирать телефонный номер 2) дозвониться	tōng diànhuàделать телефонный звонок, связаться с кем-либо по телефону