通电话

tōng diànhuà

делать телефонный звонок, связаться с кем-либо по телефону

говорить по телефону

tōng diànhuà

[call up; call; be on the telephone with; communicate by telephone; give sb. a ring] 与人通过电话进行交谈

tōng diàn huà

to phone sb up

tōng diànhuà

phone; call sb. up

частотность: #21297

в русских словах:

до. . .

〔前缀〕I加在动词前, 表示1)“完成”、“到…”之意, 如: дочитать 读到; 读完. дожить 活到. 2)“添…" 、“补…”之意, 如: докупить 添置. дополучить 补收. 3)(与 -ся 并用)“到…结果”之意, 如: дозвониться 打通电话. доиграться 闹到(不愉快的程度). II加在形容词前, 表示“…(之)前”之意, 如: дореволюционный 革命前的. дошкольный 学龄前的. III加在名词前, 表示“在…之前”之意, 如: доистория 史前期. IV加在副词前, 表示“到…界限或程度”之意, 如: доныне 直到现在, 迄今. догола(脱、剃得)光光地.

дозвониться

(у двери) 按(拉)铃叫出人来 ān(lā)líng jiàochū rén lái; (по телефону) 打通电话 dǎtōng diànhuà

прямой телефон 直拨电话, 直通电话

соединять

соединить кого-либо с кем-либо по телефону - 使...与...用电话联络; 使...同 ...接通电话

соединяться

соединиться с кем-либо по телефону - 和...通电话; 和...用电话取得联络

созваниваться

разг. 打电话联系 dǎ diànhuà liánxì, 通电话 tōng diànhuà

синонимы:

同义: 通话, 打电话, 挂电话

примеры:

接通电话

соединить по телефону

使...与...用电话联络; 使...同 ...接通电话

соединить кого-либо с кем-либо по телефону

和…通电话, 和…用电话取得联络

связаться с... по телефону

通电话时线路被切断

be cut off while talking by telephone

使所有哨所之间都通电话

связать все посты телефоном

给…与…接通电话

соединить кого с кем по телефону; соединить по телефону

与…通电话

говорить по телефону

好吧, 以后再通电话

хорошо, тогда созвонимся

她说那通电话是她打的，我记得曾经怀疑过这一点。就是打给警察的那通。

Помнится, я сомневался, что в полицию действительно позвонила она. Хотя она утверждала, что звонила.

团队花了好几周时间跟服务提供商林特尔通电话，尽管有诊断，他们也永远不可能作出一个令人满意的解释，也无力赔偿损失。

Разработчики потратили несколько недель на созвоны с «Линтелом», поставщиком услуг, однако, несмотря на всю проведенную диагностику, тем так и не удалось найти удовлетворительное объяснение произошедшего и оплатить ущерб.

那通电话——报告吊人的事？是你打的？

Звонок, в котором сообщили о повешенном... Это были вы?

不管怎么说，感谢你的那通电话。

Ну что ж, в любом случае спасибо, что позвонили.

能否介绍一下胡锦涛主席与奥巴马总统通电话的情况，两位领导人是否谈及朝核问题？

Прошу вас рассказать о телефонном разговоре между председателем КНР Ху Цзиньтао и президентом США Б. Обамой. Была ли затронута ядерная проблема Корейского полуострова?

你告诉接电话的人，要求和我本人通电话

Ask to be put through to me personally.

那人有关系，凯文。只要他打几通电话，十一月过后她恐怕一辈子都不用进实验室了。

У него огромные связи, Кевин. Он сделает пару звонков, и к ноябрю ей можно будет убирать свой белый халат далеко в чулан.

我今天工作时接到一通电话，通知我有关昆汀的事。

Мне сегодня на работу звонили из-за Квентина.

问问那通电话。

Спросить о звонке.

пословный:

通电	电话
tōngdiàn 1) послать циркулярную телеграмму/телеграфный циркуляр 2) телеграфное обращение, открытая телеграмма, телеграмма-уведомление 3) проводить (подводить) электрический ток, пропускать ток, подключить к сети, подать ток, запитать, питать энергией; включить; находящийся под напряжением, электризуемый; подвод тока 4) по телефону, используя телефон 全词 >>	diànhuà 1) телефон (аппарат, номер); телефонный 2) телефонный звонок; телефонный разговор