持之以恒
chí zhī yǐ héng
постоянство, регулярность; неуклонно, последовательно; неизменно придерживаться [этой линии]
只要有决心,有毅力,持之以恒,就一定能把山搬走 стоит только обладать решимостью, твердой волей и неуклонно идти вперед, и сдвинуть гору обязательно удастся
ссылки с:
持之于恒chí zhī yǐ héng
обр. неуклонно, последовательноРазвивая успех
постоянно держаться чего
chízhīyǐhéng
长久地坚持下去:努力学习,持之以恒 | 锻炼身体要持之以恒。chízhīyǐhéng
[persevere] 持续不间断, 老是那么一股劲地进行
发现持之以恒地干事特别艰苦
chí zhī yǐ héng
有恒心的坚持到底。
清.曾国藩.谕纪泽:「尔之短处,在言语欠纯讷,举止欠端重,看书不能深入,而作文不能峥嵘。若能从此三事上下一番苦工,进之以猛,持之以恒,不过一二年,自尔精进而不觉。」
chí zhī yǐ héng
to pursue unremittingly (idiom); to perseverechí zhī yǐ héng
persevere; in a persistent way:
刻苦学习,持之以恒 study assiduously and perseveringly
persevere in (doing sth.)
chízhīyǐhéng
persevere见“持之以恒”。
亦作“持之以恒”。
谓有恒心,长期坚持下去。
частотность: #19066
синонимы:
同义: 始终如一, 坚持不渝, 贯彻始终, 愚公移山
反义: 一暴十寒, 半途而废
相关: 从头到尾, 善始善终, 坚持不懈, 坚持不渝, 持久, 有始有终, 水滴石穿, 滴水穿石, 锲而不舍
相反: 半途而废
反义: 一暴十寒, 半途而废
相关: 从头到尾, 善始善终, 坚持不懈, 坚持不渝, 持久, 有始有终, 水滴石穿, 滴水穿石, 锲而不舍
相反: 半途而废
примеры:
刻苦学习,持之以恒
study assiduously and perseveringly
锻炼身体要持之以恒
в спорте надо быть постоянным
做事要有持之以恒的精神,这样才能成功。
Нужно быть регулярным в любом деле, только тогда будет успех.
杜卡基斯一向能承受,甚至擅长选举硬仗。此一选战遵守经典格式:乐观进取,持之以恒,直到成为先民所熟识人物。然后攻击要害。
Dukakis has a history of enduring, even excelling at, hardball campaigns. This one follows a classic pattern: Be positive long enough for voters to get to know you. Then go for the gut.
是我的小小科学家呀!希望你有持之以恒,继续进行生物田野调查哦。
А вот и мой ученик! Надеюсь, ты не забываешь про научную практику.
这就是了,朋友。持之以恒,并向你的朋友宣传这个团体。
Вот и все. Делай, как я тебе велел. И не забудь рассказать о нас своим друзьям.
пословный:
持 | 之 | 以 | 恒 |
1) держать (в руках)
2) иметь при себе (напр., паспорт)
3) придерживаться чего-либо; занимать (напр., позицию)
4) управлять; ведать
|
2) в соответствии с; согласно; по 3) чтобы; для того, чтобы 4) грамм. в конструкциях, не переводится |
I héng прил. /наречие
1) долгий, длительный; затяжной
2) постоянный, неизменный; устойчивый, стойкий; постоянно, всегда 3) неподвижный (напр. о звёздах); недвижимый (об имуществе)
4) добропорядочный; правильный; мягкий, ровный
5) обычный, рядовой, заурядный; будничный, повседневный
II gèng гл.
1) * повсеместно распространять
2) * распространяться; доходить до...
III héng, gèng сущ.
* первая четверть луны; молодой месяц
IV héng собств. и усл.
1) геогр. (сокр. вм. 恒水) Хэншуй (река в пров. Хэбэй)
2) геогр. ( сокр. вм. 恒山) Хэншань (горы в пров. Шаньси)
3) геогр. река Ганг
4) ист., геогр. ( сокр. вм. 恒州) округ Хэнчжоу
5) Хэн (32-я гексаграмма «Ицзина», «Постоянство»)
6) Хэн (фамилия)
|