还记得你在找寻的陶瓷盔甲的弱点吗？例如它也许只能抵挡高速的小型抛射物，但一支更大更慢的∗撬棍∗却能把它砸个稀烂？或者接通电源后它就会直接∗熔化∗？再或者——我最喜欢这个方案了——∗多少多少调频的无线电武器∗？！那些都没用，你只能瞄准敌人身上费尔韦瑟T-500∗没有∗防护到的部位，盔甲本身就是刀枪不入的。好消息则是，穿在你身上的效果也是一样的！

Помнишь, как ты пробовал найти слабости в керамической броне? Например, может быть, она останавливает только маленькие и быстрые снаряды, но ее можно расколоть большой и медленно движущейся ∗монтировкой∗? Или, если пропустить через нее электрический ток, то она ∗расплавится∗? Или — это мое любимое — ∗высокочастотная что-то там радиовинтовка∗?! Ничего из этого не работает. Тебе просто надо стрелять в ту часть врага, которая ∗не закрыта∗ «Фэйрвезер Т-500», потому что сама броня непроницаема. К счастью, она непроницаема и на тебе.

想到接通电源的方法了吗？

Не придумал, как подать ток?

你想出怎么接通电源了吗？

Не придумал, как вернуть питание?

我实在想不出接通电源的方法。

Жаль, что я не знаю, как вернуть питание.

сигнал дистанционного включения 遥控接通(电源)信号

ДИСТ. ВКЛЮЧЕНИЕ

{接通}机场电源插座

розетка подключения аэродромного источника электропитания

接通冰箱的电源。

Connect the fridge (up) to the electricity supply.

(接通)机场电源插座

розетка подключения аэродромного источника электропитания

сигнал включения внешнего управления 外部控制接通(电源)信号

ВКЛ. ВУ

сигнал готовности к дистанционному включению изделия 准备遥控接通设备(电源)的信号

ГД ВКЛ

внешний сигнал готовности к дистанционному включению изделия 准备遥控接通设备(电源)的外部信号

ГДВК ВХ

我们得等电源接通后才能搬进去。

We can’t move in until the electricity has been laid on.

燃料——>发电机——>控制台。既然电源已经接通，这就是最显而易见的一条路。

Топливо —> генератор —> панель управления. Теперь, когда питание включено, ответ вроде очевиден.

好吧，我跟爱凡客聊过了，他已经接通了电源。现在你的扬声器可以∗解除静音∗了。

Итак, я поговорил с Эй-Камоном, он подключил кабель. Теперь вы можете ∗включить звук∗ в своих наушниках.

接通电话

соединить по телефону

1.接上，接通；2.通电

подключать (подключить)

给…与…接通电话

соединить кого с кем по телефону; соединить по телефону

并联多重连接电源系统

parallel redundant power supply system

接通接触器, 接触器合闸(供电)

включать контактор

使灯接通电路(合闸)

включать лампу в цепь (в схему)

(自动驾驶仪)通道接通电门

тумблёр включения канала автопилота

使...与...用电话联络; 使...同 ...接通电话

соединить кого-либо с кем-либо по телефону

赶快把电源接好离开这里吧。

Пустим ток и уберемся отсюда к чертовой матери.

(自动驾驶仪)控制通道接通电门

включатель канала управления автопилота

“燃料——发电机——控制台。这样成功几率最大。”他指着房间另一头的控制台。“既然电源已经接通了，用那家伙应该就能打开。”

Топливо, генератор, панель управления. Вероятнее всего, это поможет, — он показывает на панель управления в другом конце помещения. — Открыть дверь. Раз уж нам удалось включить питание.

(热空气吹玻璃)防雾系统接通电门

тумблёр включения системы противозапотевания обдува стёкол тёплым воздухом

你告诉接电话的人，要求和我本人通电话

Ask to be put through to me personally.

盆里装着水。一条通电电线直接伸入盆里。

Чаша заполнена водой. Прямо в нее опущен провод, подключенный к сети.

把电源接头线与摄像机相连并把其插入墙上的电源插座

Connect the power adapter cable to the camera and into a wall outlet.

接通电路你就会看到一个蓝色的电火花。

Close the circuit and you’ll see a blue spark.

通电后有一定机率捕获婆罗门。关闭电源可释放捕获的生物。

Ловит брамина при подключении к сети. Чтобы отпустить существо, отключите устройство от сети.