枉费心计
wǎngfèi xīnjì
см. 枉费心机
ссылается на:
枉费心机wǎngfèi xīnjī
напрасные хлопоты, напрасный труд; зря, понапрасну, бестолку
напрасные хлопоты, напрасный труд; зря, понапрасну, бестолку
wǎng fèi xīn jì
指白费心思。同枉费心机”。同“枉费心机”。
《红楼梦》第一○六回：“如今枉费心计，挣了一辈子的强，偏偏儿的落在人后头了。”
пословный:
| 枉费 | 费心 | 心计 | |
1) беспокоиться, волноваться; трудиться; утруждаться
2) вежл. будьте добры!, будьте любезны!, я доставил Вам много хлопот (также 叫你费心)
|
1) расчёты, планы, замыслы
2) изобретательность, мудрость
|