аники-воина〔阳〕〈口, 讽〉武士阿尼卡(逞强好胜却又吃败仗的形象).

〔中, 不变〕(日本)武士道.

-сца〔阳〕 ⑴(中世纪给武士携带武器和看马的)侍从. ⑵〈转〉忠实奴仆, 走卒.

自称是古印度武士种姓刹帝利

1) 骑士 qíshì; 武士 wǔshì, 侠 xiá

武士 wǔshì

〔中〕(日本)武士道.

〔中, 不变〕(日本武士的)剖腹自杀. сделать себе ～ 剖腹自杀.

那武士在战斗中毫不感到惧怕。

The knight felt no fear in the midst of battle.

ани́ки-во́ина(阳)武士阿尼卡(逞强好胜却又吃败仗的形象)

аника?

影片是日本一部电视剧的前编，拍摄了许多生动的武士打斗场景。

Этот фильм - приквел к популярному японскому телевизионному сериалу, в котором есть множество ярких сцен самурайских боёв.

恶鞭怒雷武士

Сын штормов из клана Бича Злобы

鲜血图腾武士

Воитель из племени Кровавого Тотема

我会派人划小艇过去。你则要登上女武士之匕号，在甲板上吹响这支号角——那就是我们登船的信号。上呀！

Мои люди будут в лодках. Заберись на "Кинжал девы" и протруби там в этот рог – это будет сигнал для нас, что можно начинать. Давай!

时机已经成熟。你通过了海德比武会的绝大多数试炼……如今只剩下最后一项。在过去的战斗中，你逐渐跻身最强大最凶残的女武士之列。

Ну, вот. Ты прошла почти все испытания Круга хильд... осталось только одно, последнее...

高阶萨满祭司拉克亚克总是向我们讲强大武士的故事。其中有些故事发生在很远的地方。有时候，他会讲巨大的熊怪为了保卫树城而英勇战斗的故事。

Верховный шаман Ракжак всегда рассказывал истории о великих воинах прошлого. Как-то он поведал об огромных людях-медведях, которые сражались за великий город-дерево.

海滩的另一端停着一架旋翼机。我们的战誓武士会掩护你过去的。

На другом краю плацдарма стоит гиролет. Иди к нему. Наши воины тебя прикроют.

女武士！

Воительница!

啊，女武士。你代表着我们女王的话语和意志。我或许要请你帮一个忙……

А, это ты, Воительница. Ты несешь с собой слово и волю госпожи. У меня к тебе просьба...

逃出洞穴让人松了一口气，但我们在这里还有未竟的事情。我希望你能最后一次从女武士那里寻得答案。

Скоро мы выберемся из этой пещеры, но сначала мы должны достигнуть поставленной цели. Надеюсь, ты согласишься в последний раз узнать что-нибудь у Воительницы.

我会照顾这些士兵，你得找到之前你所说克瓦迪尔将军在西边的战场。在那里，你能窥视到女武士更多的经历。我有种强烈的预感，那名女武士是我们打败纳迦的关键。

Я позабочусь о солдатах... а ты отправляйся на запад и разыщи поле боя с квалдирским генералом, о котором ты мне <говорил/говорила>. Там ты больше узнаешь о деяниях Воительницы. Шестое чувство подсказывает мне, что ключ к победе над нагами скрывается в прошлом, и он как-то связан с Воительницей.

这是我在谈判时“借来”的号角，在刺背挑战之环中吹响它。这座斗技场就在此地以西，你肯定能找到。我要你单挑野猪人的武士刃鼻。在他的同伴面前杀死他，让残余的野猪人陷入无尽的恐慌。

Возьми этот рог, который я "одолжил" во время переговоров. Протруби в него на площадке Дыбогривов для боя к западу отсюда – ее трудно не заметить. Я хочу, чтобы ты <вызвал/вызвала> на одиночный бой Саблеморда, чемпиона Дыбогривов. Если он будет убит на глазах у всех, они в панике разбегутся.

我信任你，女武士，因为你从未辜负我交予你的任务。你受尊于我，正如我受尊于女王。随着我的祝福去吧。

Я не сомневаюсь в тебе, Воительница, ибо ты ни разу меня не подводила. Сколь сильно меня почитает Королева, столь сильно почитаю тебя я. Даю тебе свое благословение.

你的忠诚不会被无视，我的女武士。有我的祝福，去吧。

Твоя преданность не осталась незамеченной. Я даю тебе свое благословение. А теперь ступай.

不要手下留情，女武士。

Вперед, воительница!

我需要更多时间整顿残存的武士。去吧，进去消灭你遇到的任何卓格巴尔。

Мне понадобится время, чтобы собрать наших оставшихся воителей. Отправляйся в анклав и перебей всех, кто встретится тебе на пути.

我们必须赶在卓格巴尔抵达之前，让所有人离开这里。剩下的事就可以交给武士了。

Надо вывести всех отсюда, пока не явились дрогбары. С этим помогут воители.

我们的几位武士已经跟着达古尔进去了。

Но, несмотря на запрет, несколько наших воителей уже пошли по следу Даргрула.

在收集琥珀碎片水晶的战斗中，你或许看到过阵亡武士的附魔护甲。虽然琥珀碎片毫不在意这些东西，但是我们部族却一直坚持绝不浪费的原则。

Сражаясь с желтокамнями, чтобы добыть их кристаллы, ты, возможно, <заметил/заметила> на земле зачарованные доспехи, что остались от наших павших воителей. Наше племя исповедует философию, согласно которой ничто не должно пропадать напрасно.

我要你取回武士的护甲，并把它们分解成附魔材料。

Собери эти доспехи и распыли на компоненты, которые использовались для их зачарования.

皮卡超人是骑士？是武士？还是机器人？只有天知道！

П.Е.К.К.А. — рыцарь? Самурай? Робот? Неизвестно!

「没有邪恶的世界？ 无聊至极。 我每天都要拿恶鬼练剑。」 ～北境神圣武士莎雷娜

«Мир без зла? Какая скука! Я всегда рада крушить и изгонять злодеев». — Сарлена, паладин ордена Северной Окраины

当进行血禁仪式的神圣武士最终屈服于饥渴时，便会在转瞬之间大杀四方，毫无保留。

Когда блюдущий Кровавый Пост паладин наконец поддается голоду, взрывная вспышка бешеной ярости поглощает его целиком.

访圣骑士团的神圣武士都充满着冒险精神，他们会牵上凶猛的獒犬向蛮荒之地进发。

Паладины ордена Искателей Святилища любят приключения, а в путешествиях по диким дебрям их сопровождают свирепые мастифы.

「裂片妖有时看起来像人，但他们并非人类。与他们对阵的人须牢记这一点。」～北境神圣武士莎雷娜

«Щепки, может, в чем-то и похожи на нас, но они не люди. Всем, кто сражается с ними, не стоит об этом забывать».— Сарлена, паладин ордена Северной Окраины

「我见过数不清的可鄙好战者盯着它一段时间才转身离去。」 ～北境神圣武士莎雷娜

«Любители междоусобиц подходили к ней много раз. Подойдут, посмотрят и повернут назад». — Сарлена, паладин ордена Северной Окраины

「我欠长剑一份荣誉，但我欠盾牌一条性命。」 ～北境神圣武士莎雷娜

«Славой я обязана моему мечу, но моему щиту я обязана жизнью». — Сарлена, паладин ордена Северной Окраины

「我心中有片敌人无法入侵、暴君不能征服的天地。」 ～北境神圣武士莎雷娜

«В самой глубине моей души есть уголок, куда не может проникнуть ни один враг и который не может покорить ни один тиран». — Сарлена, паладин ордена Северной Окраины

沥血骑士团与暮影教会联系紧密，麾下神圣武士个个如发狂一般献身教会。

Тесно связанные с Церковью Заката паладины из ордена Запятнанных Кровью набожны до фанатизма.

「我见过数不清的可鄙好战者盯着它一段时间才转身离去。」～北境神圣武士莎雷娜

«Любители междоусобиц подходили к ней много раз. Подойдут, посмотрят и повернут назад».— Сарлена, паладин ордена Северной Окраины

克邪神圣武士

Паладин, Истребитель Демонов

虔圣武士巴席利

Базри, Преданный Паладин

先攻 （此生物会比不具先攻异能的生物提前造成战斗伤害。）每当光昭教团神圣武士对牌手造成战斗伤害时，你可以放逐目标由该牌手操控的黑色或红色永久物。

Первый удар (Это существо наносит боевые повреждения раньше существ без Первого удара.) Каждый раз, когда Паладин-Световластитель наносит боевые повреждения игроку, вы можете изгнать целевой черный или красный перманент под контролем того игрока.

固色～如果施放此咒语时支付过至少三点白色法术力，则雅登瓦神圣武士进战场时上面有一个+1/+1指示物。

Твердость — Если на разыгрывание этого заклинания было потрачено три или больше белой маны, то Паладин Арденвейла выходит на поле битвы с одним жетоном +1/+1 на нем.

每当你获得生命时，在双刃神圣武士上放置一个+1/+1指示物。只要你的总生命为25或更多，双刃神圣武士便具有连击异能。（它能造成先攻与普通战斗伤害。）

Каждый раз, когда вы получаете жизни, положите один жетон +1/+1 на Паладина Двух Клинков. Пока у вас 25 или больше жизней, Паладин Двух Клинков имеет Двойной удар. (Он наносит боевые повреждения как на этапе Первого удара, так и на этапе обычных повреждений.)

每当你施放史迹咒语时，柯帮神圣武士向每位对手各造成2点伤害。（神器、传奇和传纪是史迹。）

Каждый раз, когда вы разыгрываете историческое заклинание, Паладин Кабала наносит 2 повреждения каждому оппоненту. (Артефакты, легендарные карты и Саги являются историческими.)

每当塔鲁斯神圣武士或另一个伙伴在你的操控下进战场时，你可以让由你操控的伙伴生物获得系命异能直到回合结束，且你可以在塔鲁斯神圣武士上放置一个+1/+1指示物。

Каждый раз когда Талусский Паладин или другой Союзник выходит на поле битвы под вашим контролем, вы можете дать Союзникам под вашим контролем Цепь жизни до конца хода, и вы можете положить один жетон +1/+1 на Талусского Паладина.

在每个维持开始时，若你上回合曾失去生命，则在赎罪神圣武士上放置一个+1/+1指示物。当赎罪神圣武士死去时，你获得等同于其防御力的生命。

В начале каждого шага поддержки, если вы потеряли жизни в прошлом ходу, положите один жетон +1/+1 на Паладина Искупления. Когда Паладин Искупления умирает, вы получаете количество жизней, равное его выносливости.

在至多两个目标生物上各放置一个+1/+1指示物。你可以从你的牌库和／或坟墓场中搜寻一张名称为虔圣武士巴席利的牌，展示该牌，并将它置于你手上。如果你以此法搜寻你的牌库，则将它洗牌。

Положите один жетон +1/+1 на каждое из не более двух целевых существ. Вы можете найти в вашей библиотеке и/или на вашем кладбище карту с именем Базри, Преданный Паладин, показать ее и положить в вашу руку. Если вы ищете таким образом в вашей библиотеке, перетасуйте ее.

敏捷固色～如果施放此咒语时支付过至少三点红色法术力，则鞍博雷神圣武士进战场时上面有一个+1/+1指示物。

Ускорение Твердость — Если на разыгрывание этого заклинания было потрачено три или больше красной маны, то Паладин Эмберета выходит на поле битвы с одним жетоном +1/+1 на нем.

饥馑神圣武士于你的重置步骤中不能重置。每当你获得生命时，重置饥馑神圣武士。

Изголодавшийся Паладин не разворачивается во время вашего шага разворота. Каждый раз, когда вы получаете жизни, разверните Изголодавшегося Паладина.

固色～如果施放此咒语时支付过至少三点绿色法术力，则盖伦碧神圣武士进战场时上面有一个+1/+1指示物。盖伦碧神圣武士不能被力量等于或小于2的生物阻挡。

Твердость — Если на разыгрывание этого заклинания было потрачено три или больше зеленой маны, то Паладин Гаренбрига выходит на поле битвы с одним жетоном +1/+1 на нем. Паладин Гаренбрига не может быть заблокирован существами с силой 2 или меньше.

魂系 （你可以将此生物与另一未搭档生物在它们任一进战场时组搭档。 只要你操控它们，此两者便持续搭档。）只要银刃神圣武士与另一生物搭档，此两者便具有连击异能。

Духовная связь (Вы можете образовать пару между этим существом и другим существом без пары, когда одно из них выходит на поле битвы. Они остаются в паре, пока оба находятся под вашим контролем.) Пока Паладин Серебряного Клинка находится в паре с другим существом, оба существа имеют Двойной удар.

威慑（此生物只能被两个或更多生物阻挡。）固色～如果施放此咒语时支付过至少三点黑色法术力，则洛司温神圣武士进战场时上面有一个+1/+1指示物。

Угроза (Это существо не может быть заблокировано менее чем двумя существами.) Твердость — Если на разыгрывание этого заклинания было потрачено три или больше черной маны, то Паладин Локтвейна выходит на поле битвы с одним жетоном +1/+1 на нем.

闪现血狂神圣武士进战场时上面有数个+1/+1指示物，其数量等同于本回合中死去的生物数量。

Миг Одержимый Кровью Паладин выходит на поле битвы с одним жетоном +1/+1 на нем за каждое существо, умершее в этом ходу.

飞行固色～如果施放此咒语时支付过至少三点蓝色法术力，则凡翠丝神圣武士进战场时上面有一个+1/+1指示物。

Полет Твердость — Если на разыгрывание этого заклинания было потрачено три или больше синей маны, то Паладин Вантресса выходит на поле битвы с одним жетоном +1/+1 на нем.

每当结藤神圣武士攻击时，你每操控一个未横置的生物，它便得+1/+1直到回合结束。

Каждый раз, когда Паладин Узловатой Лозы атакует, он получает +1/+1 до конца хода за каждое неповернутое существо под вашим контролем.

作为箭术和忍术大师，岛田半藏一直都在追求极致完美的技艺以证明自己是最强大的武士

Хандзо Шимада — искусный убийца и мастер стрельбы из лука. Стремясь к совершенству, он проводит долгие часы в изнуряющих тренировках.

在今天结束之前，每个武士都要孤身作战。

В конце концов каждый воин идет в бой один.

这是一个武士应有的感觉，精力充沛、保持活力。不会被杀戮的想法冲昏了头脑。

Вот как должен чувствовать себя воин. Живым и бодрым. Не омраченным навязчивыми мыслями об охоте.

凯娜！神圣的武士之妻。她是朔尔的寡妇，是所有真正的诺德猎人心目中的圣人。她是人类和野兽之母，她的血脉就是风暴。

Кин! Благословенная жена-воительница. Вдова Шора, священная для любого охотника-норда. Она прародительница людей и зверей, и буря служит ей покровом.

我记得她。从她的走路姿势可以看出，她肯定是个受过训练的武士。

Я помню ее. Как она держалась, как она двигалась. Такие движения бывают только у воинов.

我需要一颗荆棘武士的心，就可以将雪瓶的法力封印在它的实体形态里。

Используя сердце одного из Воинов Вереска, я смогу запечатать магию Флакона в ее физической оболочке.

永恒之火武士----特罗亚的雷哈尔德！

Паладин Вечного Огня - Рейнарт из Труа!!!

据说拿着铁棒的邪鬼无人能敌，但依旧比不上拿着武士刀的邪鬼。

Говорят, что демон-они, вооруженный железной дубиной, непобедим – но никакая дубина и близко не сравнится с катаной.

黑暗圣堂武士泽拉塔氏族的成员都是著名的猎手。上千年来，他们游走于萨古拉斯，使用猎物的骸骨制作精致的战甲。

Клан темных тамплиеров Зер-атай славится своими охотниками. Многие сотни лет они странствуют по Шакурасу, украшая доспехи костями своих жертв.

谜一般的黑暗圣堂武士泽拉图侍奉着萨尔纳加。他的智慧和手中流淌着的虚空能量，为他赢得了科普卢星区众多领袖的尊敬——但是，他似乎对如何登场有强烈的怪癖。

Загадочный темный тамплиер Зератул служит зел-нага. Мудрость и владение энергией Пустоты помогли ему завоевать уважение лидеров сектора Копрулу, даже несмотря на склонность к драматическим появлениям.

赛尔奇克确实是个真正的武士。他那种类型中硕果仅存的一个。

Другого такого рыцаря, как Зельткирк, уже не будет.

听闻你的作战技巧，无可怀疑的骑士美德，谦恭有礼与勇气，我们很荣幸邀请你来到北方最着名的大斗技场测试你的技巧。在那里，胜利总是属於最优秀的一方，你将能获得一名真正伟大武士所应得的光荣与名声。你不需要单身前来，因为规则允许一名随从或使用不同武器的同伴与你同行。

Прослышавши о вашем воинском мастерстве, несомненных рыцарских добродетелях, учтивости и доблести, мы с нижайшим почтением приглашаем вас испытать ваше мастерство на Большой арене, прославленной во всех землях Севера. Там, где победа всегда присуждается одним только лучшим из лучших, вы сможете сразиться за славу и почести и снискать имя истинно великого воителя. Вы можете прибыть в сопровождении спутника, поскольку правила Арены позволяют прибегнуть к помощи оруженосца или же другого вооруженного компаньона.

希里设法厘清了狂猎之王的动机。精灵的家园艾恩·艾尔行将覆灭，因此拥有武士和征服者之心的艾瑞汀决定采用最简单的解决之道——将我们的世界占为己有。这一方案的关键正是希里，必须通过她的力量才能打开两个世界之间的大门进行全面入侵。

Цири пролила свет на причины поступков короля Дикой Охоты. Над миром Aen Elle нависла угроза уничтожения. Эредин, будучи по природе воином и завоевателем, принял самое простое решение - захватить наш мир. Как? С помощью силы Цири, которая позволила бы широко распахнуть врата между мирами и начать массовое вторжение.

你带着剑，穿着盔甲，说话像个武士。现在向我证明你真的是个武士吧。

Докажи, что ты воин.

它将把所有作实际工作的人，也就是商人、武士、记者以及其他人统统置于政党理论家之下，而这些理论家唯一的工作就是寻找敌人。

Она подчинит всех, кто действительно работает – торговцев, воинов, журналистов и других – партийным идеологам, единственная работа которых заключается в поисках врагов.

我摸过巴台农神殿中楣石柱的复制品，我意识到向前冲锋的的雅典武士的匀称和谐美。

I have felt copies of Parthenon Friezes, and I have sensed the rhythmic beauty of charging Athenian warriors.

墙上有一幅武士站在战车上的画。

There is a picture of a fighter standing on a chariot on the wall.

刹帝利四个印度种姓中的第二级，负责执法和维护社会安定。在古代印度，它由皇族和武士阶层构成；在现代印度，它表示职业、统治和军事阶层

The second of the four Hindu classes, responsible for upholding justice and social harmony. In ancient India this was the royal or warrior class; in modern India, the professional, governing, or military class.

他很佩服中世纪武士的侠义精神。

He admires the chivalry of knights in Middle Ages.

武士们冲进宫里保护国王。

The cavaliers rushed into the palace to protect the king.

当你进入圣殿后，贴着右边走。你会发现一堵不结实的墙。一个适度的敲击就能使它崩裂，然后你就可以进入高阶圣堂武士的屋子了。那里有一面传送镜，它能送你去第一花园的入口。

Войдя в храм, держитесь правой стены. Рано или поздно вы найдете непрочный участок. Чтобы разрушить его, достаточно одного удара. Вы попадете в кабинет Верховного храмовника с телепортационным зеркалом. Оно перенесет вас прямо к порталу в Первый сад.

我们的救世主如此好的朋友，他们决定伴随七神议会的祝福，创建他们自己的武士联盟：守护者军团。他们共同训练新人——骑士与魔法师，恶棍和游骑兵，等等——在错综复杂的战争中合作，今天，他们的毕业生在绿维珑属于最受尊敬的那种人！

Наши спасители так крепко дружили, что с благословения Совета семи основали собственное воинское братство - орден Хранителей. Неофиты, принятые туда, тренируются исключительно парами: рыцарь с магом, воровка со следопытом... Сегодня выпускники ордена входят в число величайших воителей Ривеллона!