должать у знакомых - 向熟人借钱

замечать в толпе знакомого - 在人群里看到熟人

-мца〔阳〕〈旧〉熟人, 相识者. старый ～ 老相识; ‖ знакомка, 〈复二〉 -мок〔阴〕.

2) (круг знакомых) 熟人[们] shúrén[men], 结识 jiéshí

большие знакомства - 熟人很多; 结识很广

4) в знач. сущ. м 熟人 shúrén

встретил знакомого - 碰见了熟人

1. [青年]关系, 熟人, 后门儿

я нечаянно набрёл на знакомых - 我偶然碰到熟人

обегать всех знакомых - 跑遍所有熟人家

обзавестись знакомыми - 交一些熟人

за день облетал всех знакомых - 在一天[工夫]访遍了所有的熟人

обойти всех знакомых - 访遍熟人

останавливаться у знакомых - 暂住在熟人家

-аю, -аешь〔完〕 ⑴吃完饭, 吃过饭. ⑵〈旧〉(被邀请去)吃一顿饭. ～ у знакомых 在熟人那里吃一顿饭.

принять кого-либо за знакомого - 把...误认为熟人

самоизолироваться от знакомых - 不与熟人往来

и мы стали разговаривать так, будто мы уже были знакомы долгие годы - 于是我们就像认识多年的熟人一样畅谈起来了

таскаться по знакомым - 上熟人家闲串门

在人群里看到熟人

замечать в толпе знакомого

熟人很多; 结识很广

большие знакомства

碰见了熟人

встретил знакомого

我偶然碰到熟人

я нечаянно набрёл на знакомых

交一些熟人

обзавестись знакомыми

在一天[工夫]访遍了所有的熟人

за день облетал всех знакомых

访遍熟人

обойти всех знакомых

暂住在熟人家

останавливаться у знакомых

于是我们就像认识多年的熟人 一样畅谈起来了

и мы стали разговаривать так, будто мы уже были знакомы долгие годы

上熟人家闲串门

таскаться по знакомым

他刚来这儿，一个熟人都没有。

Он недавно приехал сюда, ни с кем не знаком.

半路上遇到熟人

на полпути повстречать хорошо знакомого

朋友和熟人的随便聚会

a random gathering of friends and acquaintances

在街上碰到一个熟人

столкнуться со знакомым человеком на улице

新闻界的熟人

a journalistic acquaintance

在熟人那里吃一顿饭

отобедать у знакомых

在这个城市里他没有几个熟人。

В этом городе у него практически нет знакомых.

我出差时，沿途遇到许多熟人。

I came across many acquaintances during the business trip.

他在熟人家住下, 使人家住得挤了

он поселился у знакомых, стеснил их

熟人少了

Круг знакомых сузился

我举目无亲, 甚至连个熟人都没有

Я одинок и не имею даже знакомых

这是位熟人

это был знакомец

把…误认为是熟人

принять кого за знакомого

利用熟人关系(做…)

По знакомству сделать

逐个回忆起所有熟人

перебрать в памяти всех знакомых

[直义] 既无橛子, 也无棚舍.
[释义] 1)赤贫; 一贫如洗; 穷得无立锥之地.
[例句] Ни земли, ни хозяйства я никогда не имел, земледелием не занимался, и в кандалах у меня не было ни кола, ни двора и ни однй знакомой души. 我从来就没有土地, 没有农具, 没有种过地, 我在坎达雷一无所有, 一个熟人也没有.
[释义] 2)无栖身之所; 无房

не кола ни двора

寄居在熟人家里

ютиться у знакомых

滑稽可笑地模拟熟人

смешно пародировать знакомых

当你盛满水之后，把它交给池水旁的一位老熟人。她想要与这股腐蚀力量斗争，并要求你亲自去见她。

Когда найдешь воду, отнеси ее одной твоей знакомой, которую ты найдешь возле прудов. Она хочет бороться с искажениями и просила прийти именно тебя.

让我们带它去会一会你在那边的食人魔老熟人吧。就是那个浑身充满血腥和恐惧气息的高里亚驱兽者，让我们瞧瞧你的座狼面对他是否还能面不改色。

Натравим его на огров в том регионе, который тебе уже хорошо знаком, а вот ему пока в новинку. Отыщи Горианского зверобоя, который насквозь пропах кровью и страхом. Посмотрим, не струхнет ли твой волк, встретившись с ним.

我们的老熟人卡灵顿——就是在自由镇把我们都骗了的那个——终于不再躲躲藏藏了。

Наш общий знакомый Карентан – тот тип, который кинул нас в Вольной Гавани – наконец-то объявился.

我们一度以为这把剑随着凯尔萨斯的死亡而销声匿迹，但是我有位熟人发现了它下落的线索。

Мы полагали, что после смерти Кельтаса клинок был безвозвратно утрачен, но мой компаньон утверждает, что располагает информацией о том, где он может находиться.

也许该找老熟人帮帮忙了。>

Кажется, пора напомнить о старом долге.>

让我们带它去会一会你在那边的食人魔老熟人吧。就是那个浑身充满血腥和恐惧气息的高里亚驱兽者，让我们瞧瞧你的雷象面对他是否还能面不改色。

Давай начнем обучение со встречи с ограми на знакомой ему местности. Среди них славится Горианский зверобой, от него за версту несет кровью и страхом. Отправляйся к нему, посмотрим, как твой скакун себя поведет.

欢迎！看到熟人回到达拉然，真是太好了。你跟伊尔蒂、瓦妮萨还有我在诺森德就认识了，还记得吧？

Добро пожаловать! Приятно увидеть в Даларане знакомые лица. Возможно, ты помнишь меня, Ильдину и Ванессу – мы с тобой встречались в Нордсколе.

让我们带它去会一会你在那边的食人魔老熟人吧，那个浑身充满了血腥和恐惧气息的高里亚驱兽者。让我们瞧瞧你的雷象面对他是否还能面不改色。

Мы испытаем его в бою против огров, которые живут в знакомых тебе землях. Посмотрим, как элекк поведет себя при встрече с Горианским зверобоем, который пахнет кровью и страхом.

这片大地上的野狼是我见过的最凶残的野兽，而且它们也不怕兽人和食人魔。
让我们带它去会一会你在那边的食人魔老熟人吧，那个浑身充满了血腥和恐惧气息的高里亚驱兽者。让我们瞧瞧你的座狼面对他是否还能面不改色。

Местные волки – самые свирепые звери из тех, что мне приходилось видеть, они не боятся ни орка, ни огра. Покажи ему огров, с которыми ты уже <имел/имела> дело. Посмотрим, как твой волк отреагирует на Горианского зверобоя, который пахнет кровью и страхом.

…等等，好像有你们的熟人来了。

Похоже, твои друзья прибыли.

怎么，你和那个吟游诗人是熟人吗？

Значит, вы с бардом близкие друзья?

我可是这里老熟人了，这条商道跑了好多年了。

Теперь мой дом здесь, и я знаю его как свои пять пальцев.

如果你是蒂雅的熟人的话，就可以告诉你了！

Если ты подружишься с Тией, я тебе всё расскажу!

瑶瑶啊…我是受总务司那边的熟人托付，在城内好生照顾她，别让她再往船上跑…你问我总务司的业务范围？唔…不，不知道呢。

Яо Яо... Департамент по делам граждан попросил меня следить, чтобы она не забралась на корабль... Чем занимается департамент по делам граждан? Хороший вопрос, да? Кто знает, чем они занимаются... Я не знаю.

啊，老熟人来了。还是照常？

Рад тебя видеть. Как обычно?

是啊，我的确需要。来个助手？不，不，还是找个熟人吧。算了，太麻烦了。

Да, мне бы помощь не помешала. Взять помощника? Нет, нет. Завести собаку? Явно не поможет, да и грязи слишком много.

他的父亲以前是公会的熟人，我们可以利用他家的影响力来支持我们。

Его отец был в старые времена другом гильдии, и если бы этот род снова встал на нашу сторону, было бы очень неплохо

很好。我有好几个熟人都命丧法莫之手了，我很希望看到他们的大仇得报。

Хорошо. От рук фалмеров погибли многие мои друзья, и я хочу отомстить.

为什么不呢？伐莫杀了我太多熟人了。它们是动物…毫不懂得怜悯和悔过。

А почему нет? Фалмеры убили немало моих друзей. Они - животные... у них нет ни жалости, ни сострадания.

很好。我有好几个熟人都命丧伐莫之手了，我很希望看到它们得到报应。

Хорошо. От рук фалмеров погибли многие мои друзья, и я хочу отомстить.

不要这样叫我！有人会认为我们的关系不只是熟人，我也没办法和不相信我的人交朋友！说到这里，亚汶在哪里？

Не называй меня так! Кто-нибудь еще подумает, будто мы больше, чем просто знакомые. Я не могу быть другом тому, кто мне не доверяет! И кстати, как там Альвин?

一个朋友？一个熟人。我不知道……这里堵的这么严重，她是唯一可以跟我聊天的人。她是我不想出卖给法律的人，好吗？

Друг? Знакомая? Не знаю... Она была единственным человеком в этой чертовой пробке, с кем я мог поговорить. Я не хочу сдавать ее в руки закона, понятно?

等等。这家伙说他们是朋友，然后又说是∗熟人∗。然后他觉得别人出卖她就没问题吗？

Погоди. Сначала этот парень говорит, что они друзья, теперь — «знакомые». И он ничего не имеет против того, чтобы ее сдали другие?

碰到一个熟人

случайно столкнулся со знакомым

我不肯定为何尼弗迦德大使会对一个女术士的熟人感兴趣。

Я не понимаю, почему знакомства какой-то чародейки интересуют посла Нильфгаарда.

朋友…？我会说是同行吧。也或许可以说是熟人。

Подруга? Скорее, коллега. Мы просто знакомые.

伊佛瑞克家在这地区很有名，你的某一位熟人肯定听说过这个家族的事情。

Род фон Эвереков был известен в этих краях. Наверняка найдется кто-то, кто о них слышал.

我们已经是熟人了，不是吗？

В таком случае, больше вас не побеспокою.