理直气壮
lǐzhí qìzhuàng
уверенно и смело; аргументированно и с сознанием своей правоты
ссылки с:
气壮理直lǐzhí qìzhuàng
обр. уверенно и смело; с полным сознанием своей правотыполным голосом; с законом
lǐ zhí qì zhuàng
理由充分,因而说话有气势。lǐzhí-qìzhuàng
[be in the right and selfconfident; be self-confident on the strength of one's being right; justly and forcefully; speak with compelling argument] 理由充分, 言行因而有气势
只要我们理直气壮, 怕他怎的!
lǐ zhí qì zhuàng
理由正大、充分,则气盛而无所畏惧。
官场现形记.第十七回:「只要我们理直气壮,怕他怎的?」
文明小史.第十回:「办捐一事,我是理直气壮的,小小百姓,胆敢违旨抗官?」
亦作「气壮理直」。
lǐ zhí qì zhuàng
in the right and self-confident (idiom); bold and confident with justice on one’s side
to have the courage of one’s convictions
just and forceful
lǐ zhí qì zhuàng
be in the right and self-confident; A reasonable man is bold and straightforward.; be bold and straight; be courageous with sufficient reason(s); be justified and confident; be self-confident on the strength of one's righteousness; be upright and honest; justly and forceful; in bold and straightforward terms; One is audacious with logical reasons.; righteous indignation; self-confident on the strength of one's being right; Strong reasons make strong actions.; When one is right, his purpose is firm.; (speak) with compelling arguments and confidence; With justice on one's side, one is bold and assured:
理直气壮地回答 reply confidently
说话理直气壮 speak with great confidence
bold and assured with justice on one's side
lǐzhíqìzhuàng
do sth. with the assumption that justice is on one's side理由正大,无所畏惧。
частотность: #9939
синонимы:
примеры:
理直气壮地回答
уверенно отвечать
说话理直气壮
говорить с большой уверенностью
那为什么会这么理直气壮啊!
Тогда откуда такая уверенность?
必须对实情胸有成竹才能理直气壮地(到处)指责(别人)。
You must be certain of your facts before you start flinging accusations (around) (at people).
理直气壮地表示你从未要求过这些。
Сказать, что вы об этом не просили. Не сдаваться.
过错方还那么理直气壮!
Ты виновная сторона, и ещё такой уверенный и смелый!
пословный:
理直 | 直气 | 气壮 | |
1) 忠恕正直。
2) 理由正大、正确。
3) 亦作“理值”。照料;料理。
4) 审理确实。
|
диал.
1) крепкий духом; сильный, мощный
2) задаваться, задирать нос, держаться храбро (нахально)
|