выдуть бутылку - 吹制瓶子

颈（指瓶子的）

[植] 瓶子草科属

дуть бутылки - 吹制瓶子

закупорить бутылку пробкой - 用软木塞塞住瓶子; 用软木塞封瓶口

-рюсь, -ришься〔完〕закупориваться, -аюсь, -аешься〔未〕 ⑴(不用一、二人称)堵塞, 塞紧; 阻塞. Бутылка ～илась. 瓶子塞紧了。Кишка ～илась. 肠子阻塞了。 ⑵〈转, 口〉(紧闭门窗把自己)关在屋里; 闭门独居; ‖ закупорка〔阴〕.

-лю, -лишь; -лнный (-н, -ена) 〔完〕засмаливать, -аю, -аешь〔未〕что ⑴给…涂上树脂, 用树脂涂塞(缝隙). ～ лодку 用树脂涂塞小船的缝隙. ～ бутылку 用树脂封住瓶子. ⑵用树脂把…弄脏.

литровая бутылка - 一升容量的瓶子

опорожнить бутылку - 把瓶子倒空

-ну, -нёшь〔完〕отглатывать, -аю, -аешь〔未〕(что, чего 或无补语)〈口〉喝一点, 喝一口. ～ воды из бутылки 从瓶子里喝一口水.

2) разг. (сосуд) 一个容器 yīge róngqì; (бутылки) 瓶子 píngzi

2) (бутылочка) 小瓶子 xiǎopíngzi; (с лекарством) 小药瓶 xiǎoyàopíng

пустая бутылка - 空瓶子

разливать вино по бутылкам - 把酒分装在瓶子里

раскупорить бутылку - 打开瓶子; 拔去瓶塞

2) 底部被打破, 边缘锋利的瓶子

〈复〉[植] 瓶子草科

瓶子草属

-рю, -ришь; -ри; -ренный〔完〕укупоривать, -аю, -аешь〔未〕что 塞上, 塞住. ～ бутылки 塞上玻璃瓶子; ‖ укупорка〔阴〕.

〈旧〉瓶子

ярлык на бутылке - 瓶子上的标签

瓶子灌上热水容易炸

от горячей воды бутылки легко лопаются

把花儿扦在瓶子里

поставить цветы в вазу

开瓶子

откупорить бутылку

吹瓶子

выдувать бутылки

火酒瓶子

бутылка с зажигательной смесью

盖上瓶子吧, 免得香味儿飞了

закрой флакон, чтобы аромат не улетучился!

吹制瓶子

выдуть бутылку

用软木塞塞住瓶子; 用软木塞封瓶口

закупорить бутылку пробкой

一升容量的瓶子

литровая бутылка

把酒分装在瓶子里

разливать вино по бутылкам

瓶子上的标签

ярлык на бутылке

塞上瓶子

закупорить бутылку

这瓶子能盛一公升

в эту бутылку войдёт один литр

荡一荡瓶子

ополоснуть бутылки

瓶子系列

донная серия

这个瓶子装了牛奶

в этой бутылке находилось молоко

这个瓶子装着水

в этой бутылке находится вода

脖儿长的瓶子

the bottle with a long neck

把牛奶从瓶子里倒到玻璃杯里去。

Pour milk out of the bottle into the glass.

一瓶子不响，半瓶子晃荡。

The half-filled bottle sloshes; the full bottle remains still.; The dabbler in knowledge chatters away; the wise man stays silent.

把瓶子先控一控再装油。

Turn the bottle upside down to empty it before you fill it with oil.

扑哧一声，瓶子打开了。

The bottle opened with a fizz.

瓶子被砸碎了。

The bottle was shattered to pieces.

把这瓶子涮一下。

Give this bottle a rinse.

把瓶子放在冷水里拔一拔。

Cool the bottle in ice water.

瓶子上注明了这液体有毒。

It is clearly indicated on the bottle that the liquid is poisonous.

你把瓶子捡起来！

Подними бутылку!

周转使用的瓶子

returnable bottle

他一边说一边从口袋里掏出一个小瓶子。

Он говорит и одновременно вытаскивает из кармана бутылочку.

找到空瓶子可以去收废品的地方卖些钱。

Найденную пустую бутылку можно сдать в приёмный пункт за деньги.

瓶子碎了

Бутылка разбилась

瓶子塞紧了

Бутылка закупорилась

满瓶子不响 半瓶子晃荡

полный чайник не гремит, а пустой за версту звенит

吹(制)瓶子

дуть бутылки

从瓶子往锅里倒牛奶

перелить молоко из бутылки в кастрюлю

[直义]空桶格外响.
[释义]无知识者爱自夸.
[比较]即 Пустой колос голову кверху носит. 空穗头朝上.
[参考译文]一瓶子中向, 半瓶子咣当.
[例句]- В пустой бочке всегда много звона! - мельком сказал куприянов. "空桶总是特别响的!"库普里亚诺夫匆匆地说了一句.
[变式]В пустой бочке грому больше; Пустая бочка пуще (зр

в пустой бочке звону больше

把酒分装在几个瓶子里

разлить вино по бутылкам

扔瓶子

Получи бутылкой!

捞瓶子

Апорт!

投掷瓶子

бросить бутылку

装满水的瓶子#1

Наполненный фиал номер 1

你往瓶子里装满了天灾之锅中的毒液，制成了一份合适的样品。

Вы наполняете бутыль из котла зловонной жижей. Вроде бы должно хватить.

拿着这个瓶子，。用洞穴里面橙色水晶池中的水装满这个瓶子；瓶中所包含的物质可以中和毒药，将它变成一种治疗药剂。

Возьми этот фиал, <имя>, и наполни его из оранжевого пруда рядом с пещерами. Внутри фиала есть особое покрытие, которое превратит яд в лекарство.

这种绿色液体……它让我想起了费伍德森林中的那些淤泥。我还看见一些冬泉谷的信使进入了木喉要塞……也许这与你正在寻找的瓶子有关，。

Зеленая жидкость... немного напоминает мне жижу, которую я видела, когда пробиралась через Оскверненный лес. И я видела несколько гонцов племени Зимней Спячки, входящих во владения Древобрюхов... Возможно, это имеет отношение к той склянке, что вы нашли, <имя>.

这次你的目标是嚎哭鬼屋的天灾之锅。那个地方在安多哈尔正东边，相对来说比较靠近被毁坏的城墙。和以前一样，消灭那里的护锅者，拿到它的钥匙。用这只瓶子从锅里取得样品。

На сей раз твоя цель – котел Удела Страданий. Он совсем рядом с разрушенными стенами Андорала, чуть восточнее. И вновь тебе придется убить Хранителя котла и забрать у него ключ. Наполни эту бутылку из котла.

嗯……如果你想给<她/他>留下深刻的印象，为什么不帮我做点什么事呢？在我身后的池塘底有一只小瓶子，到水里去帮我找到它。

Хм... если уж ты хочешь произвести на <нее/него> впечатление, отчего бы тебе не оказать мне услугу? На дне пруда, что позади меня, лежит лазурный фиал. Нырни, добудь его и принеси сюда.

你可以在辛萨罗找到腐化之血。那只装着腐化之血的瓶子散发着邪神哈卡的堕落能量，这让邪枝巨魔们充满了力量，并让他们变得疯狂。

В поселении ДжинтаАлор можно найти очень много сосудов с порченой кровью, которые излучают темную магию безлицего кровавого бога и наделяют троллей сверхъестественными силами, сводя их с ума.

现在我们这里的人不是抱着酒瓶子就是抱着姑娘！我需要一个探子来帮我做事。

Все мои ребята слишком увлеклись грогом и девками! А мне нужен разведчик.

要取水还必须找一个特殊的瓶子，在灰谷森林中心地带靠近林中树居一带出没的树妖或许就有这种瓶子。在靠近弗伦河西岸的大路南面有一口月亮井，你可以在那里装满水，然后把它带回来给我。

Чтобы набрать воды, тебе надо сначала добыть один из фиалов дриад, что живут близ Приюта в Ночных Лесах в сердце Ясеневого леса. Лунный колодец есть у западного берега реки Фалфаррен, к югу от главной дороги, у которой ты сможешь наполнить фиал.

我来告诉你必须要完成的任务的更多细节。达纳苏斯的德鲁伊需要使用泰达希尔的月亮井的水，所以月亮井的水需要不断地补充。使用这种特制的瓶子，你可以收集起月井之水。

Сначала позволь поведать тебе, какая стоит перед тобой задача. Друиды Дарнаса пользуются водой из лунных колодцев Тельдрассила, и время от временем их колодцы надо пополнять. При помощи этих специально изготовленных фиалов ты сможешь набирать воду из лунных колодцев.

带着这只瓶子去东边的星风村，装满村外的月亮井里的水，再回来找我。仔细聆听月亮井告诉你的往事，不然我们仍然会重蹈覆辙。

Отнеси этот сосуд к лунному колодцу у Деревни Звездного Ветра на востоке и набери из него немного воды, а затем возвращайся ко мне. Отнесись внимательно к урокам, которые дадут тебе лунные колодцы, мы все должны совершенствоваться.

我最近真是感觉有点没劲，。这些酒瓶子都快空了，运酒的船也很久没来了，这都怪那些该死的兽人。

У меня возникло небольшое затруднение, <имя>. Еще немного, и все бутылки опустеют, а поставок алкоголя давно не было. Проклятые орки.

拿着这个瓶子，到流沙岗哨旁的水池那里帮我采集一些水样回来。那个水池旁边有些巨魔在看守着，小心点，完成任务之后尽快把水样送到我这里来。

Возьми это устройство для поиска воды и принеси мне пробу из пруда возле Заставы Скорбных Песков. Правда, это место на виду у троллей. Когда закончишь, принеси мне включенное устройство!

幸运的是，拉兹和我已经快要研究出一种治疗方法了——要不然就是一种很强劲的朗姆酒的配方。我们要试过才知道！当然，为了检验我们的理论是否成立，我们需要一些东西，准确地说，是诺莫瑞根城里那些穴居人身上的辐射尘。用这个小瓶子装一些泛着绿光的辐射尘，然后把它带回来！

У нас с Раззлом есть некоторые идеи на этот счет, однако похоже, что воплотить их в жизнь сможет только настоящий безумец. Мы еще не знаем, сработает ли наш замысел – надо все как следует проверить! Для этого нам потребуются радиоактивные осадки, оставляемые облученными троггами в Гномрегане. Это зеленая светящаяся субстанция. Наполни ею эту склянку и принеси мне!

我要找出她饮用的水。拿着这个盒子，我在里面放了一些空瓶子，用它们到各个海潮之池中收集一些水，然后回来。

Мне нужно выяснить, что она пила. Возьми этот ящик, в нем несколько помеченных фиалов. Наполни их из разных заводей и возвращайся.

<雷加希在背包里仔细翻找，拿出了一个小瓶子。>

<Легасси роется в своем барахле и достает оттуда фляжку.>

这些瓶子里装有绿色的毒液。

В этих бутылках содержится очень сильный зеленый яд.

由村庄中这种瓶子的数量来看，枯木巨魔一定很重视这些东西。或许塔伦米尔的药剂师会对这些毒液的样本感兴趣。

Судя по количеству бутылок в деревне, тролли Сухокожих очень дорожат им. Возможно, аптекарь на Мельнице Таррен тоже заинтересуется этим ядом.

锅里沸腾的绿色物质看起来与你在小瓶子中找到的东西一样。这种奇怪的粘液状的物体可能与制造它的熊怪一样，感染了严重的堕落力量……

Зеленая субстанция внутри котла кажется точно такой же, какую вы обнаружили в сосуде. Это странное слизистое вещество может оказаться таким же полным скверны, как и фурболги, что его изготовили...

你从冬泉熊怪那儿拣来的这只小瓶子是空的，但是里面有一些奇怪的绿色液体，它甚至发出了微微的光芒。

Тот сосуд, что вы нашли у фурболга племени Зимней Спячки, пуст, но внутри осталось несколько капель странной зеленой жидкости. Он почти сияет.

<萨萨里安取过脊骨，把里面的脓液倒进瓶子里。>

<Тассариан берет гноящиеся позвоночники и сливает из них жидкость во фляжку.>

把这只瓶子里的东西倒进死亡之门西面大厅内的天灾之锅里去。

Вылей содержимое этой фляги в один из чумных котлов в западном караульном помещении Врат Смерти.

从荒凉之门西北区域的三处大锅里各采集一些样本，装进这只瓶子里，然后把它交给首席技师考伯克拉。

Наполни эту флягу образцами зелья из трех котлов, находящихся к северо-западу от ворот, и отнеси главному инженеру Меднопалу.

当你观察这只瓶子时，你突然想起了祖阿曼外面那个狂妄的家伙。

Пока ты изучаешь пульсирующий фиал, твои мысли обращаются к маленькому, вздорному человечку за стенами ЗулАмана.

我要你把这个瓶子里的东西倒进他们的饭菜里。这样一来，结果可就……有趣了。

Вот, вылейте это в их еду. Результат себя ждать не заставит... будет весело.

<库尔迪拉取过脊骨，把里面的脓液倒进瓶子里。>

<Кольтира берет гноящиеся позвоночники и сливает из них жидкость во фляжку.>

拿着这只瓶子，里面装满了从月亮井中汲取的艾露恩的火油。请你用它净化那些死亡的野生动物的尸体。

Возьми этот сосуд, наполненный жидким пламенем Элуны из лунного колодца. Пожалуйста, воспользуйся этой жидкостью, чтобы очистить тела несчастных чумных животных, какие найдешь.

从达拉然市中心的“再来一杯”奶酪店的架子上收集一些奶酪，然后在城中的随便什么桌子上找一些半满的酒杯。把酒混在一起倒进瓶子，然后把它和奶酪一起交给兰尼德。

Возьми сыра с полки в сырной лавке под названием "Еще по сто" в центре Даларана, а потом пройдись по кабакам и слей остатки вина из всех недопитых стаканов в одну бутылку. Отнеси вино с сыром Раниду.

拿着这只空瓶子，到我左边的坩埚里去盛一些液体来，然后把它和我右边的那些药剂样本混合起来，仔细调配比例，直到你获得了一种完美均衡的混合溶液为止。

Возьми эту флягу и наполни ее кровью из котла слева от меня. Смешивай ее с образцами чумы, которые лежат справа, пока не получишь однородную смесь.

这个瓶子给你，你带上它去遥远的西方，到日灼之柱的顶端，把那里的水装进瓶子。

Реджек даст тебе фиал, а ты пойдешь далеко на запад, на самую вершину Колонны Солнечного Благословления. Наполни фиал водой.

这只装着毒药的小瓶子看上去很危险。也许达拉然城中的某人会对它感兴趣。

Этот яд, похоже, смертельно опасен. Может быть, кто-нибудь в Даларане заинтересуется им.

<妖术师仔细研究了装着魔精的瓶子。>

<Проклинатель пристально изучает графин с настойкой.>

从荒凉之门西北区域的三处大锅里各采集一些样本，装进这只瓶子里，然后把它交给首席技师波尔维克。

Наполни эту флягу образцами зелья из трех котлов, находящихся к северо-западу от ворот, и отнеси главному инженеру Болтоключу.

<哈瑞斯交给你一只瓶子。>

<Харрис протягивает вам склянку.>

我需要一只瓶子——那边的巨魔朋友就有卖，一些生长在这里北面湖泊里面的水草叶，外加几片营地周围就有的薄雾叶。

Мне нужна склянка одного из этих маленьких, миленьких троллей, которые тут стоят, немного водорослей из северного пруда и немного туманнолистника.

一股酒香从桌上的瓶子中飘散出来。

На столе стоит бутылка, от которой исходит восхитительный аромат.

放到这瓶子里。帮帮我吧。

Вот в эту бутылку. Для меня.

当然了，最好的火还是来自于元素。灼热峡谷到处都是，但它们总是位于熔岩附近。给，带上这个瓶子，在元素身上使用。

Конечно, самый лучший огонь – у элементалей. Их легко найти по всему Тлеющему ущелью, обычно недалеко от скоплений лавы. Вот, возьми вот эти колбы и наполни их огнем элементалей.

去材料商那儿买点奇异之尘，去炼金商人那里弄一些瓶子，然后从智慧谷摘些血荨麻来。

Купи у торговца реагентами немного порошка чар, у торговца товарами для алхимиков – несколько хрустальных колб и собери кровавую крапиву на Аллее Мудрости.

如果你往自己的背包里看看的话，会惊喜地发现我趁你不注意的时候往你包里塞了一些小瓶子。对湖中的水元素使用这些瓶子，它们体内那些被腐蚀的活性水正是完美的催化剂！

Если ты опустишь взгляд, увидишь, что я незаметно для тебя распихала по твоим котомкам несколько склянок. Это для водяных элементалей, которые водятся в озере. Живая оскверненная вода, наполняющая их тела, – вот самый лучший катализатор!

把这瓶子拿上——要当心——把里面的东西倒在矿石堆上。假如我们拿不到矿石，他们也别想要。

Вот, на тебе бутылку, да ПООСТОРОЖНЕЕ с ней! Вылей растворитель на руду – раз ее нам не заполучить, пусть и им тоже не достанется!

这是一个深思的好机会。带上这个瓶子，到月井处灌满，然后将水浇在古树卫士之间的小土丘顶部。

Это отличная возможность предаться спокойным размышлениям. Возьми вот этот сосуд, наполни его водой из лунного колодца и вылей ее на самой вершине небольшого холма посередине между тремя сторожевыми древами.

拿上这个瓶子，从它们的尸体里把毒液收集过来，我好制作一瓶解毒剂。我怕俄希特的时间可能不多了。

Возьми этот пузырек и нацеди в него яда из тел скорпидов, а я попробую изготовить противоядие. Иначе, боюсь, Изету недолго осталось...

你也许听说过——我喜欢用南边河岸上的泥水。你能把瓶子里装满泥水带回来吗？我要去采些啤酒花和大麦来做好准备。

Возможно, ты уже знаешь, что я люблю брать воду из реки, что течет к югу отсюда. Ты не <мог/могла> бы наполнить такой водой вот этот сосуд? А я пока займусь хмелем и ячменем.

虽然黑腮鱼人从海洋移居到了内陆，但他们依然把海盐放在瓶子里随身携带。他们用这东西干什么，我不太清楚，不过它可以帮助我们完成研究。你可以在反抗军营地南边、以及巴拉尔废墟东边的林地里找到黑腮鱼人。

Черножабрые мурлоки давно перебрались из моря на сушу, но до сих пор носят с собой сосуды с морской солью. Я точно не знаю, зачем они им нужны, но в моих исследованиях очень пригодятся. Черножабрые обитают к югу от Лагеря Повстанцев и на востоке от руин Баллал.

这个瓶子里已经注入了悲泣的紫罗兰和自然的魔法。到加德纳尔中央去，在瓶中装满被污染的月井水，然后再回到我这儿来。

В этом сосуде – плачущие фиалки и магия здешних лесов. Наполни его водой из оскверненного лунного колодца в центре Джеденара и возвращайся ко мне.

让他们为自己的罪行付出代价，把那些瓶子带来给我。

Освободи их от этой ноши и принеси сосуды мне.

把这些瓶子带到西边的观海听涛林并打碎它们，让那些野兽的灵魂重归自然。有些被怒火所蒙蔽的灵魂可能会攻击你，你得制服它们。

Отнеси сосуды на запад, в Чащу Приливов, и разбей, чтобы духи могли слиться с природой. Возможно, некоторые из них будут ослеплены гневом, так что их придется усмирить.

你在瓶子里发现一张纸条，上面的字相当漂亮：

В бутылке оказалась записка, написанная красивым почерком. В ней говорится:

这瓶子有着一个巨大的瓶塞，上面写着“镇长努格·折箭的财产”。

<Горлышко бутылки заткнуто большой пробкой с надписью "Собственность мэра Нурга Болтокрута".

当你注视着这个瓶子时，你听到附近的沼泽地里传来了重型机械的轰鸣声。

Вы разглядываете бутылку, и в это время со стороны топей доносится грохот каких-то механизмов.

有时候我真替贾古感到难过，他是附近唯一的锦鱼人，而且我看他也没有多少朋友。当然，除了他的酒瓶子。

Иногда мне жаль Йогу. Здесь он единственный цзинь-юй, и, не думаю, что ему удалось с кем-нибудь подружиться. Кроме бутылки, конечно.

瓶中液体剧烈地旋转起泡，引得瓶子在你手中颤动起来。当你望向容器深处时，你觉得自己在一瞬间看见了一张活灵活现的愤怒面孔。

Содержимое склянки неистово бурлит и вскипает, из-за чего сама склянка дрожит у вас в руках. Вглядываясь в нее, вы смутно различаете образ чьего-то злобного лица.

把这几个小瓶子带到洞穴里去，看看你能不能给我们找来宝贝。

Возьми эти склянки в пещеру. Посмотрим, удастся ли тебе добыть сокровища.

<莱瑞娅将一个装满绿色液体的瓶子交给了你。>

<Лирея дает вам фиал с сияющей зеленой жидкостью.>

野生的角鹰兽们会被这个瓶子的味道所吸引过来。如果吸引它们的东西实际上并不是角鹰兽，野生的角鹰兽就会变得极为狂暴。

Запах жидкости в этой бутылке привлечет диких гиппогрифов. Как правило, дикие гиппогрифы очень злятся, если, прилетев на такой запах, не находят других гиппогрифов.

原本限制在暗夜井中的能量一经释放……便导致破碎群岛各地阿曼苏尔遗留下的影响力变得错综复杂。很遗憾，我之前的研究成果已经无效，正如同这个瓶子里的东西一样。

Выброс энергии, заключенной в Ночном Колодце, немного... осложнил ситуацию и сказался на влиянии Амантула на Расколотых островах. К несчастью, результаты моей работы оказались бесполезны, равно как и содержимое этого сосуда.

<塔莉萨托起一个精致的小瓶子凑到唇边。啜饮时她的眼波不断流动。>

<Талисра подносит к губам изящную фляжку. Она делает глоток, и ее глаза начинают мерцать.>

带上这只瓶子，抽取宝珠中的力量。记载者还得做一些研究。

Возьми флакон и слей кровь из сфер. Летописцу нужно провести кое-какие исследования.

当你触摸这个瓶子时，无数的记忆如潮水般袭来，其中还包括并不属于你的记忆。其中最为清晰的，就是在背后阿达尔光芒的照耀下，你和某人在沙塔斯城交换一个类似的瓶子的记忆。尽管你努力回想，但你无法确定那究竟发生在什么时候—也许那根本就没发生过，而是即将发生的事情？

Вы прикасаетесь к фиалу и вас сразу же переполняют воспоминания, причем не все из них ваши. Самое яркое из них о том, как вы обменивали подобный фиал у торговца в Шаттрате, а за вами сиял свет Адала. Но как вы ни пытаетесь, вам не удается вспомнить, когда же это было.

一支坏掉的飞镖躺在他旁边的地面上。在他倒下之前，他好像丢下了这只瓶子。

Рядом с ним валяется сломанный дротик. Неподалеку вы замечаете небольшую бутылочку, которую он, судя по всему, выронил, когда упал.

你捡起瓶子。这会是某种解毒剂吗？>

Вы берете ее в руки. Может быть, в ней находится какое-то противоядие?>

球潮虫的胃酸可以制成猛烈的毒药，但它很难收集。不要用瓶子装它。直接把它们的胃拿给我，一定要完整。不要弄破！

Из желудочного сока ранишу получается отличный яд, но достать его – та еще задачка. Даже не пытайся его куда-то переливать. Просто принеси мне их желудки в целости и сохранности. И смотри чтоб без течи!

把这个瓶子给工人们。里面装着受到祝福的海水，可以让他们恢复力量。

Помоги рабочим. Возьми вот этот фиал, в нем благословленная морская вода, которая восполнит их силы.

<莉莉丝递给你一个塞着木塞的瓶子，里面装着微微发光的液体。>

<Лилет вручает вам закупоренную бутылку слабо светящейся жидкости.>

我一直在为我们的营地提供对付恶魔所需的药水，但我的库存最近总是不太足。侦察兵们平时出去之后，都会带着空瓶子回来，但最近回收到的却很少。

Я поставляю в наш лагерь зелья, необходимые для эффективной борьбы с демонами, но в последнее время у меня начались проблемы с компонентами. Обычно разведчики, вернувшиеся с заданий, приносят мне пустые сосуды из-под зелий назад, но за последнее время слишком многие наши следопыты пропали без вести.

我已经在尽可能地重复利用了，所以你瞧，这些瓶子对我非常重要。如果你愿意去野外把我的瓶子找回来，我可以教你一种药水，在对抗恶魔的时候很有帮助。

Я стараюсь экономить изо всех сил, и эти сосуды для меня очень ценны. Если ты не против поискать их и принести мне, я покажу тебе, какие я готовлю зелья для борьбы с демонами.

这个瓶子经过了特殊加固，可以容纳邪能魔法。如果你能给我带一些他们传送门周围的腐化土壤和水体的精华来，我们就有望破解他们的阴谋了。

Этот фиал зачарован специально для заключения магии Скверны. Собери оскверненные сущности воды и почвы неподалеку от порталов демонов. Это поможет нам приблизиться к разгадке их планов.

他们带着一些瓶子，里面装着某种邪恶的橙色液体。他们会大口灌下液体，然后获得强大的力量与耐力。

У них с собой какие-то флаконы, полные этой мерзкой оранжевой жидкости. Выпив ее, они становятся сильнее и выносливее.

<野猪人携带的瓶子里装着一种散发出恶臭的橙色液体。你不确定这东西能不能喝，但是带一些样本回布伦纳丹应该没什么问题。

<Бутылка, которую нес свинобраз, наполнена оранжевой жидкостью с мерзким запахом. Вы не уверены, можно ли ее пить, но собрать несколько образцов и принести их жителям Бреннадама явно не помешает.

朝敌人投掷这些瓶子，然后我们的蜜蜂小伙伴应该就会帮忙了。

Бросай эти бутылки во врагов – и наши маленькие друзья-насекомые придут на помощь.

<赫尔达拿出一个小瓶子。>

<Гульда достает небольшой флакон.>

换成我，要是谁敢宣称他是箱子及里面货物的合法主人，我就会对他多加小心。他没有告诉过你其中的危险吗？
我有一个更好的主意：咱们联手，把箱子拿回来，以确保里面的东西不会伤害任何人。为了保护咱们自己，我们需要在城市周围找些材料，做一瓶药剂。
去材料商那儿买点奇异之尘，去炼金商人那里弄一些瓶子，然后去城市北边的田里摘些血荨麻来。

Я бы на твоем месте остерегался любого, кто скажет, что он владелец этого ящика и его содержимого. Тебя не предупредили об опасности?
У меня есть идея получше: давай будем искать ящик вместе, а когда найдем, сделаем так, чтобы его содержимое никому не навредило. А чтобы не пострадать самим, нам понадобится зелье. Ингредиенты для его приготовления можно найти в городе. Купи немного порошка чар у торговца реагентами, несколько хрустальных колб у торговца товарами для алхимиков и собери кровавой крапивы на полях к северу от города.

幸好瓶子很结实，没有摔坏。

Хорошо, что сосуд оказался прочным, и не разбился.

啊！放到神秘的瓶子里了！

А ты поместил её в волшебную бутылку!

不过我们还是赶紧先去泉水边把瓶子里苦味的水换掉吧。

Нам надо бы сходить к роднику и заменить горькую воду в бутылке на нормальную.

欸，这个瓶子沉甸甸的，好像里面有什么东西…

Хм, какая увесистая бутылка. Кажется, в ней что-то есть...

还有…上上上上次…是…好漂亮的瓷娃娃！还有还有…钩钩果蛋糕、起风就会发光的小瓶子、紫色的小沙漏…

А ещё... В позапозапозапрошлый раз... принёс... Красивую фарфоровую куклу! А ещё... пирог с волчьим крюком, а ещё бутылку, которая светится, когда на неё дует ветер, а ещё фиолетовые песочные часы...

“我曾经住在一个瓶子里，但我更喜欢欧菲尔的灯笼，住着更舒服。”

Когда-то я жил в бутылке, но вообще предпочитаю офирские лампы. В них гораздо удобнее.

光是推推瓶子、让画室变冷，对某些游魂是不够的；它们组成幽灵军团来直取活人心脏。

Не довольствуясь опрокидыванием ваз и напусканием холода в гостиные, некоторые привидения собирают целые полчища духов, чтобы терзать живые сердца.

「匕首只是幌子而已。我随身携带的瓶子才是真正的杀人利器。」

«Кинжал — это просто отвлекающий маневр. Настоящее орудие смерти — во флаконе у меня на поясе».

结果那个没标签的瓶子里头真不是香草精。

Оказалось, что в склянке без этикетки был все-таки не ванильный экстракт.

「我从不敢打开那瓶子。我打赌你现在正希望自己不该那么好奇。」～老鲁斯登

«Мне никогда не хватало смелости откупорить ту бутыль. Могу поспорить, что сейчас вы горько сожалеете о том, что не сдержали собственное любопытство». — Старый Рутштайн

这种瓶子传自古代兵匠之手，瓶身坚固到足以将巨龙吐息贮存其间～留到需要时使用。

Эти созданные древним мастером флаконы достаточно прочны, чтобы удержать смертоносное дыхание дракона — до тех пор, пока оно не понадобится.

「我们不靠烧杯与瓶子来测试掠食者。」 ～饥饿之声弗霖凯

«Нам не нужны ни мензурки, ни пробирки, чтобы испытать наших хищников». — Воринклекс, Голос Голода

瓶子不但可拿来压舱，能藉以控制方向，运气好的话还可当成下方同伴的防护咒语。

Склянки служат балластом, средством пилотирования и, если повезет, способом доставки заклинаний опеки войскам на земле.

「神器师向我再三保证，这瓶子足以承受龙炎高温。我只需要扔得够远就行。」 ～昆梅的遗言

«Механик убедил меня, что флакон достаточно прочный, чтобы вместить дыхание дракона. Главное — достаточно далеко его швырнуть». — Кунь Мэй, последние слова

牺牲瓶子侏儒：你获得3点生命。

Принесите Бутылочных гномов в жертву: вы получаете 3 пункта жизни.

为什么这个瓶子对你那么重要？

Почему этот флакон так важен для тебя?

他就直直地盯着那只浮蜇看，然后叫了一声：“喝酒啊！”接着就把瓶子甩了出去……但是瓶子没有掉到地上。

Данмер смотрит на нетча... и вдруг запускает в него бутылкой со словами: На, мужик, выпей!

瓶子在浮蜇的身上破掉了。我想它应该把瓶子里的内容物给喝掉了吧，因为它后来飘起来的时候有点歪歪斜斜的。

Ну, бутылка разбилась о нетча, и, судя по всему, он проглотил выпивку, потому что дальше поплыл как-то... кособоко.

月糖的瓶子。凯季特猫人用它来……诱惑我。真是个打发时光的好办法。

Бутылки лунного сахара. Каджиты его используют как... горячительное. Отличный способ скоротать время.

真可惜。你知道那些獠牙能值多少钱吗？更值钱的是——装有它们火焰的瓶子。内行的买家都会愿意出天价买下的。

Весьма прискорбно. Ты только представь себе, сколько дадут истинные ценители за драконий клык! Или сосуд с драконьим пламенем? Целое состояние!

我发誓，我刚刚就在这里丢了一个瓶子。

Могу поклясться, тут же была еще бутылка...

放下你手中那装满污秽的瓶子，来拥抱凯娜的女仆（玛拉）对你们的教诲。

Отриньте фляги с мерзопакостным зельем и примите учение прислужницы Кин.

你为努瑞莱昂做了件好事，在他死前复原了那个瓶子。他走的很满足。

С твоей стороны было очень благородно принести Нурелиону флакон перед смертью. Он был просто одержим.

晨星城的命运就在那小瓶子里了。耽搁越久，瓦尔迷纳就会对那些可怜的人们造成更多伤害。

Судьба Данстара зависит от этой маленькой бутылочки. Чем дольше мы ждем, тем больше вреда Вермина причиняет невинным людям.

据说这瓶子能够自动补满任何一种放在里面的液体。

Считается, что любая жидкость, налитая во Флакон, сама собой восполняется.

你发现了一个完好无缺的瓶子，那我就放心了；这地方看来像被兽人洗劫过。

Удивительно, что тебе удалось найти нетронутую бутыль. Такое ощущение, будто здесь бушевали орки.

他就直直地盯着那只气母看，然后叫了一声：“喝酒啊！”接着就把瓶子甩了出去……但是瓶子没有掉到地上。

Данмер смотрит на нетча... и вдруг запускает в него бутылкой со словами: На, мужик, выпей!

瓶子在气母的身上破掉了。我想它应该把瓶子里的内容物给喝掉了吧，因为它后来飘起来的时候有点歪歪斜斜的。

Ну, бутылка разбилась о нетча, и, судя по всему, он проглотил выпивку, потому что дальше поплыл как-то... кособоко.

睡眠药水应该在一个装有黑色液体的大瓶子里。如果你找到了，就带给我。

Апатия находится в высокой бутыли. Это темная жидкость. Если найдешь ее, принеси мне.

真可惜。你知道它们的牙能值多少钱吗？更值钱的是——把它们的吐出的火封装在瓶子里。内行的买家将愿意出天价买下的。

Весьма прискорбно. Ты только представь себе, сколько дадут истинные ценители за драконий клык! Или сосуд с драконьим пламенем? Целое состояние!

它应该是在一个小瓶子里，像一瓶药水。

Она должна быть в небольшой бутыли, вроде зелья.

放下你手中那装满污秽的瓶子，来拥抱凯娜的女仆对你们的教诲。

Отриньте фляги с мерзопакостным зельем и примите учение прислужницы Кин.

把它们吐的火……装在瓶子里？不……我对这没兴趣。

Сосуд с драконьим... кхе... пламенем? Но как же его туда... Нет, нет, даже и думать не хочу!

晨星的命运就在那小瓶子里了。耽搁越久，瓦尔迷纳就会对那些可怜的人们造成更多伤害。

Судьба Данстара зависит от этой маленькой бутылочки. Чем дольше мы ждем, тем больше вреда Вермина причиняет невинным людям.

瓶子底部还剩一些。离开前再喝一杯！

На дне еще немного осталось. На посошок!

把它们留在那里，省下没有用的滤网和瓶子？

Я должен был их оставить? Спасать фильтры и реторты?

看来是这这瓶子中装的东西导致了这女人的死亡。而她的尸体引来了食尸鬼。

Должно быть, гулей привлек труп женщины. А смерть ее, скорее всего, наступила из-за содержимого этого флакона.

我要把这放在哪里？嗯嗯...我将两个瓶子弄混了，在尸体上倒了一些腐蚀剂，我们没办法在剩下的东西中找到线索。

Как бы это... я перепутал пробирки и полил труп чем-то разъедающим. Изучать то, что осталось - невозможно.

你可以用一整个下午把它从瓶子里弄出来，或者你可以就这样扬帆起航。

Вы можете потратить весь вечер на то, чтобы достать корабль из бутылки, или просто отправиться в путь на ней.

“哦，是啊……没错！现在我记起来了……我记得为什么那么好笑了。”他摇晃着手中的蓝色瓶子。“3雷亚尔，这么好的东西，那不跟∗白捡∗一样。”

«А, ну да... верно! Теперь я вспомнил... Я вспомнил, что было смешно». Он покачивает бутылку в руке. «3 реала — это даром за такую вещь!»

“我从里屋里偷走了三罐蓝色的药用东西。把蛇扔了出去，然后你看——剩下来的就是这种漂亮的蓝色液体了。”他晃了晃瓶子。“98.7%，基本上就是纯酒精了。”

«Стибрил три банки этой медицинской жижи из кладовки. Змеюк выбросил — и вуаля! Остался прекрасный голубой напиток». Он трясет бутылкой. «98,7 %. Практически чистый спирт».

“300雷亚尔，它就是你的了，就像之前承诺的。”他晃了晃瓶子。“附近最好的玩意了！”

«300 реалов — и он твой, как и обещал». Он трясет бутылкой. «Лучшее пойло в округе!»

这个男子大概身高173厘米，肥胖，黑头发，留小胡子。我们怀疑他可能是醉酒摔倒的——他身边都是瓶子，衬衫上还有呕吐物的痕迹。

Рост жертвы — около 173 см, крепкое телосложение, темные волосы, усы. Мы подозреваем, что он мог поскользнуться в нетрезвом состоянии — вокруг него были бутылки, а на рубашке — следы рвотных масс.

“哦，是啊……没错！现在我记起来了，我记得为什么那么疯狂了。”他摇晃着手中的蓝色瓶子。“3雷亚尔，这么好的东西，那不跟∗白捡∗一样！”

«А, ну да... верно! Теперь я вспомнил... Я вспомнил, что было бредово». Он покачивает бутылку в руке. «3 реала — это даром за такую вещь!»

[把瓶子放到1244年的格子。]

[Положить бутылку в ячейку с годом 1244.]

[把瓶子放到1263年的格子。]

[Положить бутылку в ячейку с годом 1263.]

[把瓶子放到1246年的格子。]

[Положить бутылку в ячейку с годом 1246.]

[把瓶子放到1262年的格子。]

[Положить бутылку в ячейку с годом 1262.]

[把瓶子放到1254年的格子。]

[Положить бутылку в ячейку с годом 1254.]

[把瓶子放到1253年的格子。]

[Положить бутылку в ячейку с годом 1253.]

[把瓶子放到1239年的格子。]

[Положить бутылку в ячейку с годом 1239.]

[把瓶子放到1251年的格子。]

[Положить бутылку в ячейку с годом 1251.]

[把瓶子放到1260年的格子。]

[Положить бутылку в ячейку с годом 1260.]

[把瓶子放到1243年的格子。]

[Положить бутылку в ячейку с годом 1243.]

[把瓶子放到1237年的格子。]

[Положить бутылку в ячейку с годом 1237.]

[把瓶子放到1256年的格子。]

[Положить бутылку в ячейку с годом 1256.]

“干杯，警官！”他递给你一支丑陋的棕色瓶子。

«До дна, капитан!» Он протягивает тебе уродливую коричневую бутылку.

那个瓶子，∗兄弟∗！看看那个瓶子！

Бутылка, ∗братан∗! Ты только глянь на эту бутылку!

“当然是了，龙舌兰！你∗完全∗明白我在说什么。”他像兄弟一样撞了下你的肩膀，几毫升酒从瓶子里洒了出来。

«Ясен перец, Текила! Уж ты-то знаешь, о чем я». Он по-товарищески пихает тебя в плечо, и из его бутылки выплескивается пара миллилитров пойла.

“你真他妈是个英雄，龙舌兰！”他举起瓶子向你致敬，然后猛灌了一口酒。

«Да ты, нахрен, герой, Текила!» Он салютует тебе бутылкой и делает гигантский глоток.

把我放进瓶子里，∗兄弟∗。我不会让你失望的。你和我，就像同一个人一样。

Просто засунь меня в бутылку, ∗братан∗. Я тебя не подведу. Мы с тобой практически едины.

“还有什么？”她看向海滩。“瓶子。还有毒品。主要是丢失的货物。不过大多数时间，只是木头和玻璃。∗非常∗浪漫。”

«Что еще?» Она оглядывает пляж. «Бутылки. Еще наркотики. Всякий потерянный груз. Но обычно просто дерево и стекло. ∗Очень∗ романтично».

“很经典。”他一把抢过瓶子，推开了瓶颈上的塞子。

«Классика». Он выхватывает у тебя бутылку и вдавливает пробку внутрь горлышка.

空气中有一股咸咸的味道，还有海鸥和贼鸥的鸣叫；沙砾的窸窣声，还有破瓶子闪烁的绿光。但是你的目光总会回到那耀眼的光斑，无论映照在什么地方，都是那样丰饶……

В соленом воздухе носятся крики чаек и поморников; в хрустком песке поблескивают осколки зеленого бутылочного стекла. Но снова и снова твой взгляд возвращается к ослепительным всполохам света, к их повсеместному великолепию...

你∗应该∗在乎。我从那个瓶子身上，感觉到一种∗非常∗特殊的氛围。快去跟他聊聊。我需要再仔细看看……

Не говори так. Я чувствую, что это что-то особенное. Прошу, подойди, поговори с ним. Мне нужно посмотреть поближе...

然后你的腺体又大胆的做出∗另一种∗假设——他们还会加上∗另一个∗瓶子，就放在离之前那个不远的地方。这次看见的瓶子要稍微小一些。

А вот догадка твоих желез: ∗вторую∗ бутылку суют куда-то очень рядом. Она, видишь ли, поменьше.

“引擎启动液是干什么用的？”（指向“库普瑞斯昂热”的瓶子。）

«Зачем нужна эта пусковая жидкость для двигателя?» (Указать на бутылку «Купри Ланж».)

你举起备潮的瓶子，按住一边的鼻孔，用另一边的∗猛∗吸一口。药劲儿几乎瞬间涌上心头。那是一股苦涩，如同烧碱般的味道，令你的鼻腔感到阵阵刺痛。

Ты поднимаешь баночку прептида, зажимаешь одну ноздрю и ∗остервенело∗ вдыхаешь через другую. Накрывает практически мгновенно. Ты ощущаешь едкую горечь во рту, а в носу немного покалывает.

“我们周围都是回收品…”他看着投币望远镜附近遗留的另外两只瓶子，然后看向你的黄色塑料袋。

«Тара, куда ни глянь...», — взгляд его останавливается на двух других бутылках, забытых кем-то возле платного бинокля, а потом — на твоем желтом пакете.

你把瓶子塞进口袋，好像这是世界上最自然的一件事情。

Ловким и естественным движением ты прикарманиваешь бутылку.

“一个过着刀口舔血的日子的男人，是吧？给我多留一点！”他笑了笑，又从瓶子里喝了一口。

«Ходишь по лезвию бритвы, а? Ладно, мне больше останется!» Он смеется и снова прикладывается к фляжке.

她皱起眉头，很是困惑。“这是台……回收用的机器？你知道的。如果在外面找到回收品——比如说，瓶子什么之类的——然后放到机器里。它就会给你钱。”

Девушка удивленно поднимает бровь. «Ну, это... аппарат для тары? Ну как. Находишь тару — бутылки, там, или что — и кладешь туда. А он деньги выдает».

警督看着盯着烈酒瓶子的你。然后怀疑地看了看罗斯马雷。

Лейтенант смотрит, как ты смотришь на бутылку спирта. А потом, с подозрением, — на Розмари.

这人看了看你，又看了看汤。他露出得意的神色。从架子上拿起一个瓶子。“∗裸送汤∗需要……多放∗夫忑加∗？”

Мужчина смотрит на тебя, потом на суп. Сияет. Берет с полки бутылку. «В ∗barszcz∗ надо... больше ∗wódka∗?»

她看着海滩，继续说道：“瓶子。还有毒品。主要是丢失的货物。不过大多数时间，只是木头和玻璃。”

Она оглядывает пляж и продолжает: «Бутылки. Еще наркотики. Всякий потерянный груз. Но обычно просто дерево и стекло».

我们怀疑他摔倒的时候可能是喝醉了——周围都是瓶子，衬衫上还有呕吐物的痕迹。

Мы подозреваем, что он мог поскользнуться в нетрезвом состоянии — вокруг него были бутылки, а на рубашке — следы рвотных масс.

药柜已经被清理一空。里面什么也没剩下，一片药，一个瓶子都没有。

Аптечный шкафчик обчищен. Не осталось ни таблеточки, ни баночки.

我们会在陈列柜里摆放一排又一排的∗己戊∗——你们最爱的饮料——的瓶子，瓶子里则装着被你们称之为艺术的对同性恋的颂歌以及你们小到畸形的颅骨。

стены будут уставлены бутылками ∗ал-гуля∗ — вашего любимого напитка. внутри мы развесим оды гомосексуальности, которые вы называете искусством, И ваши микроцефалические черепа.

我来这里是为了得到母亲的爱。你可以的，我的兄弟。你准备好之后，她会牵起你的手，把你从瓶子底部的绝望中拉出来。

Я здесь, чтобы обрести любовь Матери. Ты тоже можешь, дружище. И когда будешь готов, она возьмет тебя за руку и вытянет из отчаяния, что держит тебя на дне бутылки.

他把瓶子地给了你。“记得好好∗享受∗哦，朋友！”

Он протягивает тебе бутылку. «Не забудь получить удовольствие от каждой капли, друг».

现在把我放进瓶子里。

Теперь засунь меня в бутылку.

“我想跟你——生活在一起…”（从瓶子里抿上一口——突然间你的喉咙有些干燥。）

«Я хочу жить... с тобой...» (Глотнуть из бутылки — что-то в горле пересохло.)

“你想知道些什么？”他探身又抿了一口瓶子里的酒，紧锁着眉头，扮出一副正经的样子。

«Что ты хочешь знать?» Он наклоняется поближе и делает очередной глоток из бутылки, хмуря брови в шутливой серьезности.

“我要给你讲的是马丁内斯特有的一个都市传说。”他把瓶子举到嘴边，美美地抿了一口。“话虽如此，第一次我还是从科戎的一位前自行車快递员那里听来的……”

«История, которую я собираюсь рассказать — это городская легенда Мартинеза». Он подносит бутылку к губам и делает долгий смачный глоток. «Тем не менее, я впервые услышал ее от курьера в Куроне...»

他点点头。“在那里建了个小爱巢。汗湿的亚麻布，还有不知道用来做什么的瓶子……我看见那里还有其他男人，不过我也不确定。有次甚至还见到一个女人。”

Он кивает. «Устроили там себе любовное гнездышко. Пропитанные потом простыни, бутылки, которые они использовали бог знает для чего... Я вроде бы видел там и других мужиков, но не уверен. Один раз даже другую бабу».

空气中弥漫着一股咸咸的味道，还有海鸥和贼鸥在哭叫；沙砾在作响，还有破瓶子在闪烁着绿光。但是你的目光总会回到那耀眼的光斑，无论被反射到什么地方，都发散着褪色的丰饶……

В соленом воздухе носятся крики чаек и поморников; в хрустком песке поблескивают осколки зеленого бутылочного стекла. Но снова и снова твой взгляд возвращается к всполохам света, к их повсеместному великолепию...

这个橙色瓶子有什么好兴奋的？

Чем так примечательна оранжевая баночка?

就是这里了——派对现场。火堆、香烟、还有空瓶子，全都是证据。

Вот оно — место тусы. Об этом говорят и кострище, и сигареты, и пустые бутылки.

你可以把瓶子直接塞进口袋——警督甚至都不会注意到……

Ты можешь спрятать бутылку в карман — лейтенант ничего не заметит.

“一天傍晚，我出去跑步。你也知道，当你被口袋里钥匙的叮当声搞得心烦意乱时，是不可能清空大脑的。”他晃晃瓶子，发出清脆的响声。

«Однажды я отправился на вечернюю пробежку. Тебе, возможно, известно, что невозможно очистить мысли, когда тебя постоянно отвлекает звяканье ключей в кармане». Он трясет бутылкой и издает звенящие звуки.

“瓶子，他周围到处都是。”（指着回收品。）“她说他在马丁内斯的某个地方喝酒。”

«Вокруг полно пустых бутылок». (Указать на тару.) «Она сказала, что ее муж пьет где-то в Мартинезе».

瓶子静悄悄地滑入你的掌心，然后——你转过身——它掉进了你的口袋里。

Баночка бесшумно падает тебе в ладонь, а потом — когда ты оборачиваешься — в карман.

从那些瓶子来看，他们在这里待过一段时间。那辆沉没的汽車给他们提供了一个焦点——就像一座鸿雁冰雕，或者是巧克力喷泉。

Судя по количеству бутылок, зависали тут долго. А затонувшая мотокарета послужила центральным зрелищем для той компании — подобно ледяной скульптуре в виде гуся или шоколадному фонтану.

你举起瓶子，按住一边的鼻孔，接着∗猛∗吸一口。药劲儿几乎瞬间涌上心头。那是一股苦涩，如同烧碱般的味道，令你的鼻腔感到阵阵刺痛。

Ты поднимаешь бутылку, зажимаешь одну ноздрю и ∗остервенело∗ вдыхаешь. Накрывает практически мгновенно. Ты ощущаешь едкую горечь во рту, а в носу немного покалывает.

“哇哦，可真够重的……”他挥舞着那个小瓶子，然后把它塞进了上衣口袋。

«Ух, тяжеленькая...» Он помахивает крошечной бутылочкой, потом прячет ее в карман куртки.

“给你，朋友。”他递给你一只带吸管的小瓶子。粉末看起来很粘稠，而且还发霉了。

«Вот, держи, друг». Он протягивает тебе маленькую бутылочку с соломинкой. Порошок слипся комками и зарос плесенью.

“我来看看……”他拿起瓶子，仔细观察着。“啊，的确很刺激，谢谢。”

«Так, посмотрим...» Он берет бутылку в руки и внимательно рассматривает. «А, очень концептуально, спасибо».

去你的吧。你以前挺酷的。你为什么就不能拿起瓶子稍微吸那么一小下呢？

Да иди ты на хер. Ты ведь был крутым. Что тебе мешает взять пузырек — и хрум-хрум-хрум?

伴随着一阵沉静又神秘的嘶嘶声，瓶子打开了。瓶口冒出的烟气宛如北风一样清脆。

Бутылка открывается с едва уловимым загадочным шипением. Из нее вырываются испарения, холодные, как северный ветер.

我真的不在乎什么瓶子。我连看都不想看。

Мне плевать на бутылку. Не хочу я глядеть.

我想也是。那为什么要把它放进瓶子里？

Примерно так я и предполагал. А почему вы засунули его в бутылку?

这里有没有什么东西可以证明——有个狙击手把这里当成了开枪的据点？眼下只有一些碎石，一只瓶子，还有一个废弃的通讯塔。

Указывает ли хоть что-то на то, что здесь находится снайперская позиция? Тут лишь какие-то обломки городских сооружений, пустая бутылка и полуразрушенная вышка связи.

“哇啊啊啊，”他喘息着把瓶子递给你。“这次我的投资真是命中∗大银行∗了……看啦，厄运漩涡，快看！”

«О-хо-хо!» Он передает тебе бутылку. «В этот раз я сорвал ∗большой куш∗... Смотри, От-роду-так, смотри!»

哦不，时髦宝贝儿，你∗留下来∗了。是其余的部分离开了你。在你只是呆呆站在那里的时候。一只手抓着瓶子，另一只握着下体——目送它远去。

О нет, сладенький мой, ты ∗остался∗. Ушло все остальное. А ты просто стоял: одной рукой бутылку держал, другой яйца чесал. А оно — уходило.

“你看，我的朋友，”他拿出一个装着蓝色液体的一升装瓶子。瓶口被塞住了。“它∗真的∗非常贵重。如果你明白我的意思，花在它身上的每一分雷亚尔都是值得的。我是从一家企业弄到的……”

«Видишь ли, друг...» Он достает литровую бутылку голубоватой жидкости. Горлышко бутылки наглухо закрыто пробкой. «Это ∗по-настоящему∗ ценная вещь. Стоит своих денег, сечешь? Раздобыл его по ходу одного бизнес-проекта...»

在我的家族，如果有人去世，你就把一件衣物放进瓶子里，作为永远尊重的象征。

Это семейная традиция. Когда кто-то умирает, нужно положить кусок ткани в бутылку в знак глубочайшего уважения.

“问问他……”更多笑声传了过来。“让他检查一下自己的手——没拿酒瓶子那只——我打赌警徽就在那里！”

Скажи ему... — из динамика доносится хохот. — Скажи, чтоб глянул себе в руку — ту, что без бутылки, — удостоверение, наверное, там!

一个亮橙色的瓶子，上面印着帕立太特的标志。多么阳光而愉悦的字母啊！你中头奖了，宝贝！这就是你在找的东西！仅仅是握住这个小塑料容器，就已经让你的手心开始出汗了。

Ярко-оранжевая баночка с принтом «прептид». Яркими, солнечными буквами! Джекпот, детка! Это-то ты и искал! Ладошки твои начинают потеть от одного только соприкосновения с упаковкой.

一小包……但是像这种小瓶子。

Пакета... но типа как в этом флаконе.

警督∗试着∗把视线停留在大门上，但是帕立太特的瓶子发出了响尾蛇一般的声响——你基本上是把一个打击乐器塞进自己的口袋了。

Лейтенант ∗пытается∗ не отрывать взгляд от двери, но баночка прептида громче гремучей змеи. Ты будто убираешь в карман трещотку.

“我是个警察。我需要跟你讨论一下警察的事情。我不知道你说的‘喝酒’是什么意思。”（把酒瓶子藏在背后。）

«Я полицейский. Я хочу задать тебе несколько вопросов, которые связаны с моей работой. Я ничего не знаю о „пристрастии к алкоголю“». (Спрятать бутылку за спину.)

如果你的中脑缘奖赏回路大胆猜测的话：其中一个瓶子可能被∗放在∗了不属于它的某个地方。

Гипотеза твоей мезолимбической системы вознаграждения: вероятно, одну из бутылок ∗суют∗ туда, где ей не место.

好吧。所以你为什么要把它放进瓶子里？

Ладно. А почему вы засунули его в бутылку?

你的瓶子咚的一声进入机器，钱带着一阵悦耳的叮当声出现在你眼前。你现在有钱了！

Бутылки проваливаются в автомат, а наружу с приятным звоном высыпаются монеты. Ты стал богаче!

别被这份宁静欺骗了——那头野兽就藏在这里的某个地方，随时准备用一只破碎的瓶子把你撕成碎片。

Пусть тишина тебя не обманывает. Зверь где-то там, готовый выпустить тебе кишки розочкой от бутылки...

他根本没有‘安排’——他的酒瓶子就没放下来过。

Ни над чем он не работает. Он никогда не бросит пить.

是的，是的，海岸上有一条死胡同。那里的所有人都淹死了——不是在海里，就是在酒瓶子里。一个很阴郁的地方，没有那种团结的态度。

Да-да, тупичок на побережье. Тот, где все мужчины опустились на дно — моря или бутылки. Мрачное место, там нет ничего профсоюзного.

“呃……”警督看着你，然后看了看瓶子。“是的。我想可以相对有把握的说，是你做的。”

«Хм...» Лейтенант смотрит на тебя, а потом на бутылки. «Да. Думаю, мы можем с определенной долей уверенности сказать, что это были вы».

没人喜欢谈论他们的脏衣服还有空瓶子。也许如果你的措辞再情绪化一些……

Никто не любит говорить о своем грязном белье и батареях пустых бутылок. Может, если апеллировать к правильным эмоциям...

冷静点，伙计。在这里你能得到母亲的爱，还有，你准备好之后，她会牵起你的手，把你从瓶子底部的绝望中拉出来。

Расслабься, приятель. Здесь ты можешь обрести любовь Матери, и, когда будешь готов, она возьмет тебя за руку и вытянет из отчаяния, что держит тебя на дне бутылки.

“很好，现在可以说正事了。哇哦，这可真重……”他挥舞着那个小瓶子，然后把它塞进了上衣口袋。

«Ага, другое дело. Ух, тяжеленькая...» Он помахивает крошечной бутылочкой, потом прячет ее в карман куртки.

“没问题！”他四处寻找瓶子。“我把它放在哪里了……”

«Нет проблем!» Он оглядывается в поисках бутылки. «Блин, куда я ее задевал...»

嗯嗯。这不是一间棚屋，也不是一个房间或者住所——它是一个螺旋形的楼梯，消失在极乐之中。地板上有些空瓶子，也许还有条喇叭裤……

Ням-ням. Это не хижина и не съемная комната — это витая лестница, исчезающая в облаках наслаждения. Пустые бутылки на полу, может, пара пакетиков...

“不要打给阿比盖尔！”他哼了一声，拿起瓶子喝了一口。瓶子已经空了。

«Не звоните Абигейл!» Он всхрапывает и присасывается к бутылке. Бутылка пуста.

“是的。根据传闻，年轻的格特鲁德·海特经过几年的心理治疗才又敢看马或者运动服……而且她是一个∗幸运儿∗。”他从瓶子里抿了一口。

«Да. По легенде, юной Гертруде Хет понадобились годы психотерапии, чтобы она вновь сумела смотреть на лошадей и спортивные костюмы... И это ей еще повезло». Он делает глоток из бутылки.

“不要打给阿比盖尔！”管道里的醉汉哼了一声，拿起瓶子喝了一口。瓶子已经空了。

«Не звоните Абигейл!» Алкаш в трубе всхрапывает и присасывается к бутылке. Бутылка пуста.

“我们周围都是回收品…”他看着投币望远镜附近遗留的另外两只瓶子。

«Тара, куда ни глянь...», — взгляд его останавливается на двух других бутылках, забытых кем-то возле платного бинокля.

一个深红色的大瓶子，里面装着廉价甜酒。由贫穷，糖，人造味觉提高剂——还有对葡萄的模糊记忆组成。保证能为你的嘴唇增添色彩。

Большая малиновая бутылка дешевого сладкого вина. Напиток содержит: бедность, сахар, искусственные усилители вкуса. И смутно напоминает о винограде. Гарантированно окрасит губы.

这个瓶子会被误认为是促销活动赠品。

Эту бутылку ошибочно примут за элемент промоакции.

你看见浴缸里有很多瓶子：葡萄酒，啤酒，还有甜酒。

Ванна заполнена бутылками из-под вина, пива и ликеров.

这个大容量的“海军准将红朗姆”瓶子是空的。

Большая бутылка «Красного командора» совершенно пуста.

很多∗海军准将红朗姆∗和∗高度比尔森啤酒∗的空瓶子。

Множество пустых бутылок из-под «Красного командора» и «Пильзнер крепкое».

如果手里有袋子，也许就能收集这些瓶子拿去卖。

Если бы у тебя в руках был пакет, ты мог бы собрать и сдать эти бутылки.

一只冰球形状的漂亮小瓶子，里面的紫色液体能引起从热潮红到军事级精神错乱的所有病症。然而，如果拥有足够的耐受性，它能让任何天气状况都变得温和起来——哪怕只是一小会儿。

Красивая плоская баночка с фиолетовой жидкостью, от которой тебя может бросить в жар или в психоз вселенского масштаба. Однако людям с крепким здоровьем этот препарат поможет скрасить любой день. Пусть и ненадолго.

这个亮橙色的小药瓶以一种阳光又幸福的方式宣布了自己的品牌名，“帕立太特”！有人把瓶子弄丢了，但是谁在乎呢！

Оранжевый пузырек с препаратом «прептид!» с яркой, жизнерадостной этикеткой. Видимо, его обронили, но кого это волнует!

里面有瓶子。如果有袋子的话，你就能把它们捡起来了。

Внутри — бутылки. Их можно было бы собрать, будь у тебя пакет!

你看见闪闪发光的白色搪瓷。 里面没有瓶子……

Белая эмаль сияет чистотой. Бутылок внутри нет...

缺钱了？装备一只塑料袋，搜集点瓶子拿去弗利多卖吧！

Не хватает денег? Поместите в активный инвентарь полиэтиленовый пакет, собирайте бутылки и сдавайте их в магазинчике «Фриттте»!

一个冻在冰里的瓶子，里面的酒已经喝光了。

В лед вмерзла бутылка из-под какого-то алкоголя, совершенно пустая.

马丁内斯还有一种特别的∗第四种∗物质，没有人提到过它。把它找出来，吞下去。一旦到手之后，你甚至会开始注意到藏在马丁内斯瓶子。

В Мартинезе есть особая ∗четвертая∗ материя, о которой никто не говорит. Найдите и вкусите ее. Как только у вас в руках окажется заветный бутылек, вы даже можете начать замечать другие такие бутыльки, припрятанные в Мартинезе.

一个摇摇欲坠的画架，四周摆放着装有水粉的瓶子。

Покосившийся мольберт, окруженный банками с гуашью.

你仔细想想，王子怎么可能会做这种事，酒摆在大家都看得到的地方。只有仆人会碰到瓶子，他们是谁？平民啊！

Подумай сам. Принц не мог этого сделать. Вино все время было на виду, только слуги прикасались к кувшинам. А слуги - это кто? Крестьяне.