你的名字无人知晓，你的功勋永世长存!

имя твоё неизвестно подвиг твой бессмертен！

圣保罗教堂的圆顶在伦敦是人人知晓的。

The dome of St. Paul’s Cathedral is well-known in London.

1。某人在履行工作或服役期间知晓或因信托收悉属于国家秘密的消息引起他人晓知，并尚未存在叛国犯罪线索，处于四个月以上六个月以下的拘留，或四年以下的徒刑并给予（不给予）剥夺三年以下担任一定职务权或从事一定职业权的附加刑。
2。上述过失犯罪情节严重的，处于三年以上七年以下的徒刑并给予剥夺三年以下担任一定职务权或从事一定职业权的附加刑。

1. Разглашение сведений, составляющих государственную тайну, лицом, которому она была доверена или стала известна по службе или работе, если эти сведения стали достоянием других лиц, при отсутствии признаков государственной измены -
наказывается арестом на срок от четырех до шести месяцев либо лишением свободы на срок до четырех лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет или без такового.
2. То же деяние, повлекшее по неосторожности тяжкие последствия, -
наказывается лишением свободы на срок от трех до семи лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью на срок до трех лет.

我们已经知晓该问题

Нам уже известно об этой проблеме

无人知晓的秘密

Тайна, покрытая мраком

我们必须警告其他人，但你我必须分头行动。一旦巫妖王知晓了我们的计划，他就会把那颗心转移到其它地方去——那样一来，我们就再也等不到这么好的机会了。

Надо предупредить остальных, но это нужно сделать тихо. Если Король-лич хоть что-нибудь заподозрит, он тут же переправит Сердце в другое место. А подобного случая более не представится.

你很幸运，我恰好知晓其中的奥秘。

Мне этот секрет известен – к твоему счастью.

或许沙塔斯城的阿达尔知晓内情。

Возможно, Адал в Шаттрате сможет вам что-то разъяснить.

虽然探险者协会能够从他们的考古发现中推测出一些零碎的古代信息，中将或许能通过强大的力量抽取一些现在的信息，但唯有灵魂可以知晓全部的真相。

Пока Лига исследователей копается в земле в поисках осколков прошлого, а вице-адмирал пытается постигнуть суть настоящего путем грубой силы, истина скрывается от нас среди призраков.

诺姆斯知道那条巨型魔火双帆龙的存在，并且打算把它吃了！我可以通过魔蝎发现魔脊龙，他必定也早已知晓了。没时间多解释了。诺姆斯这个疯子，魔脊龙的皮是上好的防火服，可不能让他给吃了。

Гномус вызнал про гигантского деметродона и собирается им подзакусить! Он, вероятно, смог увидеть то же, что и я, глазами своего волшебного скорпиона. Мне некогда объяснять. Он совершенно свихнулся. И самое главное, что его сумасшествие грозит лишить нас огнеупорного обмундирования.

这是一本巨大的法术书，几乎无人知晓其来源。它的书页上写满了各种法术和咒语，只有少部分可以读懂。

Трудно сказать, кому принадлежала эта массивная книга. Ее страницы испещрены разнообразными заклинаниями и описаниями чар, лишь немногие из которых вам кажутся знакомыми.

他们对我百般磨难，逼迫我说出所知晓的一切。

Ох! Они пытали меня, хотели вытянуть из меня все, что я знаю...

你知晓答案后，请立即离开我的领地。

А потом уходи из моих владений.

为了能在恶劣的沙漠生存，沙怒巨魔必须知晓所有关于魔精的秘密。你喝了魔精，就会有力量……最黑暗的巫毒，不是吗？不过没有退缩的余地。

Пустыня сурова, да. Троллям из племени Песчаной Бури пришлось многое узнать о магии крови. Пьешь кровь – получаешь силу... Страшные тайны вуду, да? Но тут не выжить иначе.

他多年前就行踪不明，所在何处也无人知晓——直到现在。

Много лет назад он исчез без следа. Мы нашли его.

求你了，，即便他已经牺牲了，也请让我知晓他最终的命运。

Пожалуйста, <класс>, даже если он уже мертв, найди его. Я должен знать, что с ним случилось.

据说，他知晓从大分裂之前流传下来的传说。如果给他看看勇士找到的叶子，或许他就能为我们提供新的知识和帮助。

Он многое повидал и помнит события, которые произошли еще до Раскола. Нужно показать лист, который добыли защитники, ему. Листобород наверняка узнает что-то полезное и сможет улучшить Рощу.

萨格拉斯花了很多时间来控制麦迪文，他跟我一样，知晓那座塔楼的许多秘密。不管黑暗泰坦有什么阴谋诡计，我们都必须尽全力去阻止。

Саргерас изучил секреты башни, пока контролировал Медива, и теперь знает ее не хуже меня. Что бы ни замышлял темный титан, нам нужно помешать ему всеми силами.

据说艾利桑德掌握了只有青铜龙才知晓的咒语。也许它们会愿意帮助你。

Говорят, Элисанда знала заклятия, известные только бронзовым драконам. Возможно, они захотят помочь.

赶快报告凯瑟琳女士！她一定会想知晓此事的进展。

Возвращайся к леди Кэтрин как можно скорее! Нужно рассказать ей об этом открытии.

我们现在会把最危险的犯人流放到那，他们全都一去不复返，原因也无人知晓。

Теперь мы отправляем туда самых опасных изгоев. Они никогда не возвращаются, и никто не знает, почему.

我知道你现在正忙着处理来自纳迦的威胁，但我们需要你回心之秘室一趟！纯净圣母终于完成了计算，她已经知晓了接下来的目标！

Я понимаю, что ты <занят/занята> с нагами, но придется ненадолго прерваться. Пора вернуться в Зал Сердца! МАТРИАРХ наконец-то закончила расчеты и узнала, что делать дальше!

我一定会让寒冬女王知晓你的义举，放心吧！

Королева Зимы обязательно узнает о твоих подвигах, в этом можешь на меня положиться!

我们会搅动你灵魂身处的心能，唤醒一股只有收割者知晓的力量。

Мы обратимся к аниме твоей души и пробудим силу, которой владеют только Жнецы.

我能察觉到那股力量的回响，因此也知晓她的去向。

Я ощущаю отголосок этой силы и знаю, куда она направилась.

这简单。我知道谁秘密最多！守护者暮花是我们的间谍，她负责为荒猎团提供情报，让他们知晓发生在森林里的种种恶行。

Ну, это легко. Я знаю, у кого есть куча секретов — у дозорной Вечерний Цветок! Это наша местная разведчица. Она докладывает Дикой Охоте обо всех странных происшествиях в нашем лесу.

恐怕他们知晓了我们的存在，我们的盟友也一样。

Я боюсь, что если они обнаружили нас, то и наших товарищей тоже.

我确信吉安娜·普罗德摩尔依然被关在塔内的某处。然而我们无法知晓确切地点。

Он лишь подтверждает мое подозрение о том, что Джайну Праудмур по-прежнему удерживают где-то в башне. Однако нам неизвестно, где именно.

有一位朋友正在赫达沙尔等你，你已经知晓她正在寻求的答案。找到她，和她一起接受风暴的考验！

В Хридшале тебя ждет друг. Она ищет ответы, которые теперь есть у тебя. Иди к ней, и вместе вы бросите вызов самой буре!

不过，后面的部分就需要深入这个洞穴才能知晓。里面还有最后一个火盆。

Нет. Теперь нам предстоит отправиться глубже в пещеру. Последняя жаровня ожидает нас впереди.

旅者，你受诬为刺客的冤情，我也已然知晓。

Я знаю, что вас осудили несправедливо, Путешественники.

…想要知晓这段往事，也只能这些遗物之中窥探一二了…

...Боюсь, хоть что-нибудь о делах прошлого нам могут поведать только эти реликвии...

自己究竟又沉睡了多少年？这也无从知晓

Сколько же времени вы спали? Неделю? Месяц? Несколько лет?

云中有如亭阁般耸立的石峰。纵使知晓此间绝非凡人应当涉足之地，这样的华光雾海也会有如漩涡一般，吸引着憧憬天空、憧憬仙居之人吧。

Огромные каменные шпили пронзают облака. Хотя это место недоступно для большинства смертных, но отсюда открываются бесподобные виды, которые привлекают тех, кто тоскует по небу, и тех, кто живёт в царстве Адептов.

让普通人知晓一切或许更好？

Не лучше ли сказать людям правду?

尘封已久的秘密，是时候为人知晓了。

Пора узнать, что же веками было от нас сокрыто.

无人知晓传奇的斗士为何始终将这朵小花戴在胸口，这是残酷的战士身上唯一的弱点。

Никто не знает, зачем легендарный гладиатор носил этот цветок у себя на груди. Это была его единственная слабость.

尽管说吧，让本皇女知晓你的困境。

Рассказывай Принцессе смело о своих тревогах.

所以，若想知晓什么秘密，还是放弃向诺艾尔打听吧。她什么都不会说的。

Поэтому можете ни о чём Ноэлль не расспрашивать. Она всё равно ничего не скажет.

在作出任何重大承诺之前，塞利亚妖精会寻求幻视师的指导，好知晓巨兽祖先的意念。

Перед любым важным делом силийский эльф ищет совета у прорицателя, чтобы узнать волю древних исполинов.

其广大的根系与藤蔓网路，让它能知晓远方的危险。

Широко разросшиеся корни и плети предупреждают его о далеких опасностях.

「求问刻拉诺斯，或能让你知晓预示命途的星相。乞求厄睿柏斯，或能让你接受由此揭露的命运。」

«Проси у Керана мудрость, чтобы понять язык звезд и прочитать свое будущее. Проси у Эреба стойкость, чтобы принять предсказанную судьбу».

「我们长久奋战，就是为了不让他人知晓此地存在。且让我们来首先揭晓其中奥妙！」

«Мы так долго сражались, чтобы спрятать это место. Так станем же первыми, кому откроются его чудеса!»

「要预先知晓速腾船长的命令并不难：走更危险的那条航道。」

«Предвосхитить приказы капитана Шторм очень просто: выбираем самый опасный маршрут».

「海中有些潮汐是因依尼翠银月而起。只要知晓其规律，便能以奇妙的方式引导它们。」 ～多美代

«Помимо морских, существуют и другие приливы, зависящие от серебряной луны Иннистрада. Выучив закономерности, их можно направлять, добиваясь удивительных эффектов». — Тамиё

「大地早已知晓自己的命运。我不过是求其与我分享。」

«Земля уже знает свою судьбу. Я просто прошу ее поделиться своей историей со мной».

祀徒相信它身上藏有刻法涅本尊才知晓的秘密。但大多数想要解开秘密的人都成了它的盘中餐。

Многие послушники думают, что он хранит тайны, которые ведомы лишь самому Кефнету. Многие стали его пищей, пытаясь их выведать.

「清风知晓道路。尽管随风而行。」 ～航筝专家阿曼迪

«Ветер знает дорогу. Просто позволь ему донести тебя». — Аманди, опытный кайтсейлер

「时间就如这滔滔江水，奔流向前汇聚入海。智者知晓该在下流探寻。」

«Время течет, словно река, навстречу неизвестному морю. Мудрый знает, что нужно направить взор вниз по течению».

沉船散发蓝色幽光之处，所藏秘密永无人知晓。

Там, где тусклый синий свет падает на развалины кораблей, лежат позабытые секреты.

持绊人与受绊者齐心行动，凭直觉就能知晓对方接下来的动作。

Узомант и его зверь двигаются в унисон, и каждый предугадывает следующее движение своего спутника.

一头啸齿龙激怒，整个丛林知晓。

Когда какофодон злится, об этом узнают все джунгли.

它们自幼便受人驯养，知晓该向最需要的地方提供援助。

Еще птенцами их учат доставлять подмогу туда, где она нужна больше всего.

在凯锡革的边陲地带，保护力量来自艾维欣教会无从知晓的来源。

В далеких уголках Кессига защиту обретают в тайных силах, неведомых Церкви Авацины.

「奋起吧，我将让你知晓如何奔跑而不感疲累，战斗而不兴暴怒，飞翔而不需羽翼。」

"Встань, и я научу тебя бегать без устали, сражаться без ярости и летать без крыльев".

他已知晓千种伤害人的方法，而其下一个祭师探索就是再找出千种来。

Теперь, когда он освоил тысячу способов причинять людям боль, он задался целью узнать следующую тысячу.

第四天，一行人穿越了漫无边际的宏伟石林，每座石柱仿佛都是精心堆砌而成。阅历最浅的阿瑟蒙妮感叹着鬼斧神工的奇景，但天尊知晓其中奥秘。她加快了步伐。 ～《塞洛亚特》

На четвертый день они вошли в лес огромных валунов, поставленных друг на друга. Альтемона, самая младшая из спутников, сказала, что эти колонны — творение богов, но Поборница знала, что это не так. Она ускорила шаг. — Териада

「如果只驻足浅滩，就永远无法知晓深渊的奥秘。」

«Если держаться мелких мест, никогда не раскроешь тайны глубин».

关于波特玛我需要知晓些什么？

Что мне нужно знать о Потеме?

事情比戴尔菲娜想的要严重。龙族不仅是回归了，而且还在不断的被其他龙复活着。戴尔菲娜怀疑这是梭默为某些阴险的目的而选择把龙族带回世间的。在马伯恩的帮助下，我渗透进入了大使官邸。我搜索了大使的办公室，梭默果然如我们所想一样黑暗——他们正在裂谷城找一个叫做艾思本的刀锋卫士，一个也许知晓龙族回归意义的人。

Кажется, что дела наши даже хуже, чем подозревала Дельфина. Драконы не просто возрождаются, они воскрешают других драконов. Дельфина подозревает, что за этим стоят талморцы, преследующие какую-то зловещую цель. С помощью Малборна мне удалось проникнуть в дом талморской посланницы, притворяясь гостем на приеме. Оказалось, талморцы в таком же неведении, как и мы - они даже ищут в Рифтене Клинка по имени Эсберн, чтобы узнать у него, что происходит.

通常的情况下，学习并研究卷轴都得花上数月甚至是数年的时间。即便如此，也不能完全保证全然知晓。

Изучение свитка отнимает месяцы и даже годы. Но и тогда никаких гарантий.

我很希望我能明确地说出成员有多少，可是只有少数高阶人士知晓，而他们也都在当时牺牲了。

Хотелось бы мне знать, сколько нас всего, но это знали только вожди, а они теперь мертвы.

很久以前，刀锋卫士曾知晓。奥杜因之墙是关键。对，对！

Когда-то Клинки это знали. Стена Алдуина - это ключ. Да, да!

我的名字不被人知晓，但每一滴酒里都包含着我的血与泪。呃……当然只是比喻而已。

Может, мое имя и не значится на вывеске, но в каждой капле этого меда мои кровь, пот и слезы. Э-э, в переносном смысле, конечно.

他知晓关于刀锋卫士对先古龙的一切知识。

Он проштудировал все книги и рукописи в наших архивах в поисках сведений о драконах. В древности Клинки очень много о них знали.

卷轴存在这里，与我们同在，但可以说是远上天边，深埋地底；存在于过去，也存在于未来。它们是神造物质的一部分，因此我们能知晓它们。

Свитки существуют здесь, с нами, но также и в иных мирах. Над нами и под нами. До и после. Они - частицы богов, облеченные в материю, чтобы мы их познали.

“奥拉夫意欲称王，便达成了交易，放走怒米奈科斯，此事无人知晓。”

Хитрый Олаф на сделку с драконом пошел - отпустил Нуминекса, вступая на трон.

几百年以来没人知晓它的位置，但被我找到了。

Ее местонахождение было забыто много веков назад, но я нашел ее.

我的名字不被人知晓，但每一滴酒里都包含着我的血与泪。呃…当然只是比喻而已。

Может, мое имя и не значится на вывеске, но в каждой капле этого меда мои кровь, пот и слезы. Э-э, в переносном смысле, конечно.

愿您知晓城内秩序井然，武卫。

Надеюсь, тан, ты оценишь, какой в городе порядок.

尽管当时奥杜因之墙名震一时，被列为上古世界的奇迹之一，但它的地点却无人知晓。

Стена считалась одним из чудес света, однако ныне никто не знает, где она находится.

奥拉夫意欲称王，便达成了交易，放走怒米奈科斯，此事无人知晓。

Хитрый Олаф на сделку с драконом пошел - отпустил Нуминекса, вступая на трон.

风暴套装的起源已经无从知晓，但据说青铜龙军团的泰多姆也许会向你透露这件套装的秘密……只要你带去足够的钱财。

История происхождения Регалий Урагана давно забыта. Но ходят слухи, что Тайдорму из рода бронзовых драконов может поделиться их секретами... За определенную плату.

在时空枢纽的原始荒野深处，天地灵气孕育出无数由藤蔓和岩石组成的生灵。被灌注生命火花后，废墟行者们漫游在失落已久的文明遗迹中，守护着它们从不知晓的秘密。

В первозданных мирах Нексуса сама земля порождает существ из лозы и камня. Ожившие скитальцы бродят по развалинам древних, давно забытых цивилизаций и оберегают от чужаков их неведомые тайны.

由于过于久远，战争蛮兽来自何方早已无人知晓，但这些庞大生物的足迹却出现在了时空枢纽最遥远、最令人恐惧的地方。

Родина боевых зверей затерялась во времени, и теперь эти ужасающие создания вынуждены скитаться по самым отдаленным и страшным уголкам Нексуса.

每知晓一个 1 级或 2 级的炼金配方，最大毒性值便提高 1 点。

Каждый выученный рецепт 1 или 2 уровня добавляет 1 очко к порогу интоксикации.

每知晓一个 1 级的炼金配方，最大毒性值便提高 1 点。

Каждый известный рецепт 1 уровня алхимии добавляет 1 очко к порогу интоксикации.

每知晓一个 1 级、2 级或 3 级的炼金配方，最大毒性值便提高 1 点。

Каждый выученный рецепт 1, 2 или 3 уровня добавляет 1 очко к порогу интоксикации.

你不曾知晓的事情……所以你让∗时间∗倒流了！

То, что вы никогда не знали... то есть, вы ∗смогли∗ повернуть время вспять!

很遗憾我们不能全然知晓钢铁之躯所带来的胜利。

Жаль, что не все мы знаем о победах, которые одержала закаленная плоть.

“就像是《问尘》里的加百列·布恩伽罗。”她点点头，笑容并不亲切。“你看来是我的反面。我记得一切——甚至是那些我不曾知晓的事情。”

Как Габриель Буэнгерро в Pergunte a Poeira, — кивает она и недобро улыбается. — Значит, ты моя полная противоположность. Я помню всё — даже то, что никогда не знала.

“就像是《金空》里的加百列·布恩伽罗。”她点点头，笑容并不亲切。“你看来是我的反面。我记得一切——甚至是那些我不曾知晓的事情。”

Как Габриель Буэнгерро в O Céu Dourado, — кивает она и недобро улыбается. — Значит, ты моя полная противоположность. Я помню всё — даже то, что никогда не знала.

雪花飘落，无人应答。有些事情，凡人无法知晓。

Безмолвен снег. Ответа нет. Смертным не всё дозволено знать.

虽然‘低’的部分有一点讽刺——哈库多玛达塔发出，或者更准确地说，∗就是∗一种特别高音调的声音，其他动物，包括人类都是无法∗听见∗的。它可能存在于任何地方，所有时间——只是我们无从知晓。

Вообще говоря, „тихо“ — неверная характеристика. Люди и другие животные не слышат звук, который издает кол-до-ма-ма-даква, потому что он очень ∗высокий∗, а не потому что тихий. Он может быть где угодно — а мы и не узнаем.

仿佛有人忽略了大部分的夜空，凭借个人喜好做出了选择，选择的标准你尚不知晓。这种想法消散了，你感觉自己只答对了一半。

Как будто кто-то, руководствуясь своими предпочтениями, просто выбросил большую часть звезд. Однако в чем эти предпочтения заключались, тебе неизвестно. Мысль рассеивается, и ты понимаешь, что был прав только отчасти.

“不，我们是一个独立组织，”他骄傲地说道。“我们知晓并且敬重工会的努力，但相较于克莱尔先生，我们的关注重点要更偏向理论方向。”

Нет, мы независимая организация, — с гордостью произносит он. — Мы признаем и ценим то, что делает профсоюз, но наши интересы лежат в более теоретической плоскости, чем интересы господина Клэра.

极度聪明，非常不擅交际。知晓有趣的事实，能提出新颖的意见。

Невероятно умен. Плох в общении с людьми. Знает много интересных фактов, мыслит нестандартно.

你再打败一名对手就能挑战师傅。神秘骑士止水的名声传遍全公国，但他的面貌和姓名却无人知晓。你可以在大话巷附近的豪特村找到他。

Теперь тебе остался всего один противник. Таинственный рыцарь Тихий Омут, известный во всем княжестве, хотя никто не знает ни его лица, ни имени. Ты найдешь его в Верхнем Городе, недалеко от переулка Рыцарей Наживы.

裁缝能否保住冠军头衔呢？我们即将知晓答案！

Сейчас узнаем, сохранит ли Портной титул чемпиона!

我告诉你，无人知晓日期或时间！

И говорю тебе, не ведаешь ты ни дня, ни часа!

石头会说话，会修剪，会知晓，会听见…

Лысый валун, валун лысый. Знает валун, валун слышит...

赛拉维湖中有一座岛屿，你到那儿就会知晓一切。我必须跟着命运的脚步前进！一路顺风，下次再会！

На озере Селяви есть остров, там ты все и узнаешь. Мне же пора отправляться в путь. До встречи!

令观者知晓，本文书持有者被赋予横越庞塔尔河与其支流之权利，不受任何封锁线或其他阻碍所限。任何侵犯该权力者必须立即停止此等非法行为，否则必将后悔，此为人称坚石的拉多维德五世之言；我太忙，没功夫为这种小事动用皇家印玺。

Всякий, кто представит эту бумагу, может вольно пересекать Понтар и его притоки в ту и другую сторону, беспрепятственно проходя через заставы и другие подобные заслоны. А кто вздумает чинить такому препоны, пускай, собака подлая, одумается, не то горько о своих зловредных деяниях пожалеет. Так сказал я, Король Радовид V, Суровым прозванный. А печати королевской не налагаю, ибо не до того.

但只要套上你的外皮，就足以知晓你是什么样的人…你在想什么…

Но достаточно влезть в твою шкуру, чтобы понять, что ты за человек и что ты чувствуешь.

我活了不少岁数，见过太多大风大浪。作为回报，天神给了我预知未来的天赋，我只要看一只手，眼前便会浮现出未来的景象，看到手的主人将会遭遇怎样的将来，以及这只手可能碰到的东西。有人说这是巫术、违背自然又难以理解，但我认为这个天赋就像游泳或拉琴一样，只是比较特殊罢了。如果你不怕知晓未来的命运，就来找老拉克奇吧。

Я старая женщина и немало в жизни испытала, немало видела. И боги наградили меня даром провидения. Только возьму человека за руку, вгляжусь - и сразу вижу, что ждет его впереди. Я никакая не чародейка, но этот чудесный дар у меня есть. Как кто иной плавает хорошо или на скрипке играет - а я вот умею видеть. Если кто захочет узнать, что ждет его в жизни, пусть приходит к старой Говорухе.

猎魔人绝不愿做白工，巫医知晓，请别担忧。如何回报你的协助，巫医也已有想法。

Ворожей знал, что ведьмаки задаром не работают. Не бойся, у ворожея есть, чем тебя порадовать.

照着我说的做：在宴席开始之前，把随信附寄的玛夺蘑投入一桶蜂蜜酒中，紧接着倒入一份人血。把加过料的酒拿给维尔卡人喝，让他们转化。你记住，维尔卡人并不知晓我们的计划，也绝不可以让他们在事前听到风声。把维尔卡人当做工具，而不是盟友。

Вот что ты должен сделать. Сразу перед началом пира в одну из бочек с мёдом высыпь грибы мардрём, которые ты получишь с письмом, и долей туда меру человеческой крови. Так приготовленную отраву подай вильдкаарлам - это вызовет превращение. Знай, что они не посвящены в наш план, и так должно оставаться до конца. Думай о вильдкаарлах как об орудии, а не как о союзниках.

魔法是一门控制、镇压并利用元素能量的科学。魔法同时也是混沌的具现，正因如此，没接受过专门训练的人绝不可轻易涉足任何魔法领域。魔法大师往往把魔法视为一门艺术，然而通往精湛技艺的道路是由经年累月的练习、研读和勤奋工作筑就的——此外很大程度上还要取决于天赋。天球交汇时期，魔法进入了我们的世界，不久后便有人发现魔法是活生生、可变和可控的存在。第一个发现自己体内蕴藏了这种天赋、随之加以利用的法师究竟是谁，已无从知晓。但我们知道的是，魔法被发现存在于世后不久，许多有天赋的人逐渐聚集成团体，互相切磋研究、增强能力。这段

Магия - это наука обуздания, подчинения и использования силы первоэлементов. Она также есть воплощение Хаоса, поэтому никто без должной подготовки не должен вторгаться в ее пределы. Опытные чародеи превращают свое ремесло в настоящее искусство, но путь к виртуозному мастерству лежит через долгие годы учебы, упражнений и тяжкого труда, а также требует немалого врожденного таланта. Магия была принесена в наш мир Сопряжением Сфер, и вскоре было обнаружено, что она есть живое, переменчивое и приручаемое существо. История не сохранила имени первого чародея, открывшего в себе талант и развившего его с помощью магических сил. Тем не менее, как мы знаем, примерно в одно время повсюду стали возникать группы одаренных магией существ для совместной учебы и развития способностей. Этот период обычно считают началом магии как науки, а эти группы - прообразом магических школ.

知晓塞尔维事件。

Знаешь про Сильви.

便可找到无人知晓的宝藏。

Сокровище и скрывается.

这种疾病10年前几乎无人知晓，可它突然爆发象野火般迅速传播，直至流行甚广。

The disease was practically unknown ten years ago but then it flared and spread like wild fire until it reached epidemic proportions.

我们在时间尽头刚刚解锁的房间里见到了解密者。只要向她支付一些钱币，我们就能知晓整个宇宙的秘密了！

В новой комнате Конца Времен мы встретили искательницу секретов. Она готова открыть нам все тайны вселенной - не бесплатно, разумеется.

布拉克斯曾是只危险的猛兽，但是他取得了无人敢想的成就。据说他个人知晓一个了不起的秘密：如何解决灵魂熔铸。

Бракк - настоящее чудовище, но он достиг того, о чем не может мечтать ни один смертный. Он один знает великую тайну разрыва душевных уз.

我们得了解更多关于莉安德拉行动的事。我好像知晓她有什么计划了，不过她的行动已经是蓄势待发了。如果我们想多了解这个教，这个所谓的“圣洁教”，你就得混进他们的队伍里去，并且尽可能地深入他们的精英阶层。

Нам надо узнать о замыслах Леандры. Пока что я видела лишь отблески ее планов, но дело ее ширится с ужасающей скоростью. Чтобы больше узнать об этой секте - о так называемых "Непорочных", - тебе придется вступить в нее и как можно глубже изучить самых высокопоставленных ее представителей.

星石绝不是它看上去那么简单，秘源猎人，他真正的能力是一个未知的迷——一个连我自己都无从知晓的迷。

Звездный камень - не то, чем кажется, искатель. Его истинная природа - часть великой тайны, неизвестной даже мне.

你是如何知晓杰克是个星石收集者的？

Откуда ты знаешь, что Джейк коллекционировал звездные камни?

~耳语~ 我们很快就会知晓。

~шепчет~ Посмотрим.

原谅我。我担心你会在最后的关键时刻让你我二人同陷险境。如果我早一些知晓自己强大的力量，强大到足以在终结你的性命时令我也一同死去，我就应该早一些宽恕你曾经的那些无理言行。

Прости меня, сестра. Я боялась, что ты подведешь нас обеих до того, как настанет решающий момент. Если бы я знала, что мое могущество уже достаточно велико, чтобы твоя смерть не оборвала мою жизнь, я бы избавила тебя от этого позора.

汝等确信如此便可？知晓真相或许会成为汝等之负担。

Вы уверены? Знания о будущем могут стать для вас тяжким бременем.

不仅如此，当我在费尽心思寻找秘密的根源时，她早已了解一切秘密。时间编织者曾告诉我，她知晓星石的事情：那些被藏匿在黑暗处的故事。

Знаю лишь, что она посвящена в секреты, которые трудно открыть даже мне. Ткачиха сказала, что знает о звездных камнях, о том, где они скрываются во тьме.

独自一人观察着创世的边境？默默地看着一代代生机勃勃的浪花涌向边境，却又从来未曾到达岸边？孤独地知晓着世间万物的秘密，也就不过如此了？

В полном одиночестве наблюдать самое начало времен? Плыть по морю эпох, приближаясь к берегу, но никогда до него не доходя? В одиночестве познавать все тайны бытия?

就是最初的那条路，秘源猎人。我们唯一的认知，是知晓那曾经是虚空。在我们的存在被扭曲之前，在我们敌对的意识被离散成千丝万缕之前。

Единый путь. Единое всеобщее сознание, которое когда-то было Пустотой. Сознание, разорванное бытием на миллионы враждующих умов.

关于猎人岭我有什么要紧的事情需要预先知晓吗？

Можешь дать какой-нибудь ценный совет?

我们已经知晓打开神庙大门的密码了。

Мы узнали пароль, отпирающий дверь храма.

酋长知晓他所知的一切，他说“找到地窖”，所以我们现在就在找。

Вождь зря болтать не будет. Он сказал нам искать погреб - вот мы и ищем.

你回来了，我英明的朋友！你想知晓什么？

Ты снова здесь, огненная душа. Что ты хочешь узнать на этот раз?

阿户告诉我们，布拉克斯摧毁了他和妹妹的灵魂熔铸，直接导致他的妹妹卡珊德拉变成了不死巫妖，但是她的下落至今仍然无人知晓。

Арху сказал, что Бракк разорвал душевные узы, сковавшие его с сестрой, Кассандрой, обратив ее в бессмертную королеву нежити. Где находится Кассандра сейчас, мы не знаем.

住口！我已经沉迷于研究你这个恶魔很久很久了，你这个坏蛋！我比全宇宙所有的学者加起来都更加知晓你的种族。我知道你为什么当契约订立后就变得难以捉摸，只因为杀了你就可以打破契约，你为我赋予的生命也会长久留存！

Молчать! Бесконечно долго ты занимал все мои мысли. Я знаю о твоей породе больше, чем все ученые мира вместе взятые. Я знаю, почему ты внезапно исчез после заключения сделки: твоя смерть привела бы к расторжению договора, а я остался бы навеки с твоим даром жизни!

我认为他是一个远古的生命，比那些长寿的神灵还要古老。我想他曾经应该是虚空的一员，他常常会自由自在地漫游在那些我们都还不知晓的宇宙中。

Я думаю, это какое-то очень древнее создание. Он старше самих богов! Мне кажется, некогда он был одним целым с Пустотой и парил во вселенной, не знавшей тогда никаких творений.

假如我要开始找寻星石的话，我可能很难知晓从哪里开始找起比较好。

Если мне нужно искать звездные камни, хотелось бы знать, с чего начать поиски.

我不是来你们王国挖掘秘密或扰乱秩序的间谍，而是带来我自己知晓的秘密的解密者...这些秘密来自另一个世界，也许它们在现有的法律下还不应该被揭晓。

Я пришла не для того, чтобы исследовать ваш мир или шпионить за его секретами. Нет, я принесла свои... Секреты другого мира, среди которых есть самые запретные тайны.

为什么知晓灵魂居于身体的哪个部位是如此重要？

Почему тебе так важно знать, где именно находится душа?

奇怪吧，无论是你的夏之王还是我都已经无人知晓了，但那个冬之王居然在他死后整整一个世纪还有人传颂他。

Странно, что мое или твое лето пройдет и будет забыто, а об этом короле, пусть даже и зимнем, поют и через сто лет после его смерти.

钢铁兄弟会知晓阿卡迪亚的存在后，随即歼灭所有废弃的合成人。他们再也不会对任何人造成威胁了。

Узнав о существовании Акадии, Братство Стали ликвидировало всех беглых синтов. Больше они ни для кого не смогут стать угрозой.

倘若我当初便知晓如今的一切，马库斯，我依然会将你流放。你会在迷雾岛流落至今，身后被恶魔紧追，终日活在它们给你种下的噩梦之中。

Если бы я знала тогда то, что знаю сейчас, Маркус, я бы все равно изгнала тебя. Ты бы по сей день бродил по острову Туманов, бегал от демонов и проживал кошмары, которые они в тебе прорастили.

或许他知晓了那些被他所杀的人的一些事。或许他们对他构成了威胁，他不能对其听之任之。

Может, он что-то знал о тех, кого убивал. Может, они представляли собой угрозу, и он не мог этого так оставить.

告诉他，你曾在一场无人知晓的战争中服役。

~Сказать, что вы сражались на войне, о которой уже никто и не вспомнит".

让世界永远知晓绿维珑有史以来最伟大的英雄们

дабы никто и никогда не забывал величайших героев в истории Ривеллона.

说只有众神才真正知晓未来。

Сказать, что лишь одним богам ведомо, чего ждать от будущего.

我们离开了死神海岸。不管那个乞丐和他的狗后来怎样了，我们都无从知晓。

Нам пришлось покинуть Побережье Жнеца. Мы так никогда и не узнаем, что случилось с попрошайкой и его собакой.

欢迎来到禁忌图书馆。不要害怕真相，尽管它会粉碎你的世界。不要害怕知晓众神的真相。

Добро пожаловать в Запретную библиотеку. Не страшись истины, даже если она разобьет твой мир вдребезги. Не страшись истины о богах.

我们从一些花处得知，达伊瓦医生已经知晓了拥护者之死。这...可能会带来不好的后果。

От цветов мы узнали, что доктор Дэва знает о смерти Адвоката. Возможно, это еще нам аукнется...

我无权知晓大人的行动，但据我所知他是作为圣教骑士大团长去驱除城里的叛乱者。我确信，这是无比崇高的任务。

Я не посвящен в детали занятий милорда. Могу лишь предположить, что его отсутствие связано с его деятельностью в должности гроссмейстера паладинов и необходимостью изгнания из города заговорщиков. В высшей степени благородное задание.

你醒来后发现你所熟悉的一切都消失了。作为族中最后的幸存者，你戴上魔法面具，踏上旅途去探寻那无人知晓的历史真相。

Вы проснулись – и мир вокруг вас был новым и чуждым. Вы – последний из своего рода; вы скрываете своё обличье за заколдованной маской, странствуя в поисках истории, о существовании которой никому не ведомо.

我们离开了死神海岸。巫妖最后如何了，我们也无从知晓...

Нам пришлось покинуть Побережье Жнеца. Мы так никогда и не узнаем, что случилось с личом.

眯起眼睛，问她如何知晓了你的过去，又如何感知到你的未来。

Прищуриться. Спросить, откуда ей известно о вашем прошлом и как она видит ваше будущее.

盘问汉娜后，伊凡得知亚历山大和卢锡安完全知晓派他去自己家园杀害同族的事情。他们利用他作为人体炸弹。但那到底是为了什么呢？

Допросив Ханнаг, Ифан выяснил, что Александар и Люциан отлично знали, что отправляют его на родину, чтобы принести смерть его народу. Использовали его как террориста-смертника. Но зачем?

作为一个古旧的文物，他看起来真像是...知晓一切。

Он выглядит таким... исполненным знаний.

不要害怕真相。不要害怕知晓众神的真相。

Не страшись истины. Не страшись истины о богах.

我遇到了一位铁匠，耐博拉，她似乎知晓移除秘源颈圈的方法。

Мне встретилась Небора, кузнец. Она знает, как снять ошейник.

她静静地点头，仿佛早已知晓。

Она тихо кивает, словно знала об этом с самого начала.

噢，我真是听了足够多的故事，看了足够多的过去。每经历一次战斗、获得一次记忆都意味着知晓一次新的暴行。

О, я с-слышу много историй. Вижу много прошлого. Каждый укус, каждое воспоминание – новые ужасы.

你知晓的事情就像一团毒云一样悬在空中。虚空异兽是永生者...他们的秘源被强行夺走，用来创造了你们。他们便与虚空结盟，以期归来之日。

Сказанное висит в воздухе подобно ядовитому облаку. Исчадия Пустоты были Вечными... их лишили Истока, чтобы создать вас. И они встали на сторону Пустоты, просто чтобы вернуться.

我能透露的信息有限。他的名字或家族关系无从得知，他的意图或是梦想也无人知晓。他很少与人讲话，也很少有人愿意和他交谈。

Нам мало что известно. Без рода, без племени, и мы ни желаний его не знаем, ни устремлений. Он мало с кем говорит, а о нем говорят еще меньше.

当然，我做的一切都是为了我的族人。马库斯，倘若我当初便知晓如今的一切，我依然会选择流放你。你会在迷雾岛流落至今，身后被恶魔紧追，终日活在它们给你种下的噩梦之中。

Разумеется, я сделала это ради народа. И даже если бы я знала тогда то, что знаю сейчас, Маркус, я бы все равно изгнала тебя. Ты бы по сей день бродил по острову Туманов, бегал от демонов и проживал кошмары, которые они в тебе прорастили.

相信我，我完全知晓克罗格的暴行。我怀疑还有更多我们永远不会知道的事。

Поверь, я в курсе, какие преступления совершал Келлог. Подозреваю, что о многих из них мы никогда не узнаем.

难道你竟不知犹大之狮战无不胜？那你很快便会知晓。

Разве неведомо вам, что лев Иуды не проиграл ни одного сражения? Значит, скоро он это докажет.

世界都知晓了你的行为，他们终于相信我们早就知道的事实：在所有领袖当中，你是最邪恶的一个。（谴责你）

Весь мир наблюдает за вами, и теперь все поняли то, что нам давно известно: нет в мире правителя подлее вас. (Осуждает вас)

哼。你赢得的不过只是一个战役而已，并非整场战争。我已经知晓你的想法和套路，会为复仇做好充分准备的。

Хм. Что ж, вы выиграли одну битву, но не всю войну. Теперь я знаю, как вы мыслите, и в следующий раз буду готов лучше.

游戏将随机把殖民势力指定为私掠船的赞助者。私掠船知晓所有赞助者港口的位置。掠夺贸易路线额外获得100点 金币。

Каперу случайным образом назначается покровитель из числа колониальных держав. Капер знает расположение портов своего покровителя. Разграбление торговых путей дает дополнительные +100 золота.

天堂对您展开笑容，高棉也在对您微笑。应该让世界知晓我们的友谊。我们进行宣布如何？

Небеса благосклонны к вам – и кхмеры тоже. Пусть мир узнает о нашей дружбе. Объявим о ней?

您的敌人在烈焰与恐惧中知晓了您的名号。他们祈求能够从您的盛怒中逃出，但上天却毫无回应。

Недруги дрожат, слыша ваше имя. Они просят у небес защиты от вашей ярости, но небеса глухи к их мольбам.