точка опоры - 支点; перен. 立足(脚)点

2) (опорный пункт) 据点 jùdiǎn, 立足点 lìzúdiǎn

3) перен. 立足点 lìzúdiǎn; 基础 jīchǔ; 根据 gēnjù

терять почву под ногами - 失去立足点

чувствовать под собой твёрдую почву - 感觉到立足点十分可靠

支点; перен. 立足(脚)点

точка опоры

失去立足点

терять почву под ногами

感觉到立足点十分可靠

чувствовать под собой твёрдую почву

立足人权的

подход, в основу которого положена категория прав человека

立足人权的方案拟定

составление программ с учетом вопросов проав человека

立足上海，面向全国，走向世界。

с опорой на Шанхай, ориентируясь на весь Китай и выходя на международный рынок

立足社会

establish oneself in society

（某人）难于立足

be difficult to keep a foothold for sb.

登山者在融化的冰上找不到多少立足之处。

The mountain climber could not find many footholds on the melting ice.

立足中国实际

base ourselves on China’s realities

可靠的立足点

a sure (secure) foothold

找不到立足点

be unable to find a foothold

立足点不同

stand in different positions

获得立足之地

gain a foothold

他已在商界取得立足之地。

He has gained a footing in the commercial world.

一个男人可以不必做到才高八斗，但是应该有一技之长，否则无法立足社会，养家糊口。

Мужчина может и не быть семи пядей во лбу, однако должен обладать ремеслом, иначе не занять место в обществе, не прокормить семью.

立足于自救

опираясь на помощь самому себе

立足新区新领域

утверждаться в новых областях и новых сферах, осваивать новые области и новые сферы

我们的建设和改革, 必须立足于我国国情, 坚持实践是检验真理的标准, 努力探索自己的道路。

В процессе строительства и реформы необходимо учитывать конкретные условия нашей страны, неизменно видеть в практике критерий проверки истины, вести интенсивные поиски собственного пути.

立足于我国国情

учитывать конкретные условия нашей страны

龙喉氏族的兽人在湿地有了一处巢穴，现在他们的势力已经快扩展到丹奥加斯了！我们可绝不能让他们在这里立足，不然，我们在湿地唯一的港口与要塞——米奈希尔港与洛克莫丹的联系将会被切断。

Орки из клана Драконьей Пасти бесчинствуют по всей Болотине. А сейчас они двинулись на Дун Альгаз! Нельзя допустить, чтобы они здесь закрепились, иначе Лок Модан будет отрезан от Гавани Менетилов, нашего порта и крепости в Болотине.

前往达尔坎的要塞消灭那些亡灵士兵，。我们不但要巩固自己在幽魂之地的立足处，还要防止敌人扩展他们的势力范围。

Отправляйся в башню Проклятых Смертхольма и уничтожь их, <имя>. Мы не можем позволить армии нашего врага усиливаться в то время, как мы с трудом удерживаем плацдарм в Призрачных землях.

恶魔是绝对不会凭空就出现的——他们需要一些空隙使邪恶得以立足。

Влияние демонов возникает не на пустом месте. Нужен какой-то изъян, который позволяет злу войти в тебя.

我们很快就会在诺森德取得胜利……但我们必须在冰冠冰川取得一个立足点，用来为我们的部队提供后勤补给。

Вскоре мы добьемся победы в Нордсколе... но для начала нам надо закрепиться в Ледяной Короне, наладить поставки продовольствия и подкреплений.

为了确保我们在这片冰冻的荒野上有一处立足之地，你付出了不懈的努力，但是阴影中依然危机四伏。我要你前往战歌要塞东南方的俘虏收容所，帮助典狱官诺克·血怒处理押送和交接囚犯的事务。

Ты немало <сделал/сделала>, чтобы помочь нам закрепиться на этих ледяных пустошах, однако же во тьме подстерегают новые опасности. Я прошу тебя помочь стражу-смотрителю Ноку Кровавой Ярости, который находится в лагере для военнопленных под стенами крепости Песни Войны. Отыщи его и предложи свою помощь в транспортировке и обмене пленными.

好吧，。我得承认你的确够资格在我挚爱的部落中立足。你已经向我展示了你的力量、狡黠、积极……就连索克最近都提到了你的名字，要知道我们两个的眼光可是很挑剔的。你干的很好。

Ну что же, <имя>. Я признаю, что для тебя найдется место в великой Орде. Ты <продемонстрировал/продемонстрировала> силу, хитрость, инициативу... И даже Тхорк недавно упоминал твое имя, а нас не так-то легко впечатлить. Хорошо.

现在我们终于在这座该死的岛上有了立足之地，可以开始调查它是如何变成现在这番模样的了。我们的士兵在东边的咒怨地牢入口一带发现了一些日记。

Теперь, когда мы закрепились на этом проклятом острове, нужно попытаться установить, что его привело к нынешнему состоянию. Наши воины обнаружили несколько журналов с записями, разбросанных вблизи входа в тюремный блок в Проклятых глубинах к востоку отсюда.

数周来，我们努力想在黑暗森林取得立足之地，但是这片森林里到处都是蜘蛛。帮我个忙吧，如果你能适当削减它们的数量，我们就有机会组织攻击行动了。

Мы неделями пытаемся зацепиться в Мрачном лесу, но он просто кишит пауками. Окажи мне услугу, перебей эту гадость, чтобы мы могли подготовиться к нападению.

一个强大且未被腐蚀的上层精灵——埃斯图兰，设法进入了厄运之槌的西区，并希望我们帮助他净化那个区域。不管你认为他们的族群是否有罪，为了我们自己的利益着想，我必须支持他的行动。我们需要在菲拉斯占据尽可能多的立足点。

Один из высокорожденных, могущественный Эстулан, проник в западную часть Забытого города. Его душа не осквернена, и он просит нашей помощи в борьбе за город. Сейчас мы должны забыть все разногласия и присоединиться к нему ради общего блага. Поторопись, нам важна любая победа в Фераласе.

在沼泽地里立足确实是非常艰难的，但是通过不懈的努力，最后我们终于在这一带守住了几座防守哨塔。

Удержаться на болотах было нелегко. Но все же мы возвели несколько оборонительных сторожевых башен в округе.

很明显，无论昆莱山发生什么事情，与这些影踪派结盟都是我们在潘达利亚立足的关键所在。

Что бы ни творилось на Кунь-Лай, нам непременно надо заключить союз с этими шадо-панами, чтобы закрепиться в Пандарии.

只要我还有一口气在，我就绝不会让部落在这里有半点立足之地！如果你想过来帮把手，我还有一架备用的旋翼机，就在跑道尽头那里。这轮进攻已经开始了，你所要做的就是集中火力、不停射击。

Я не позволю Орде закрепиться на этих берегах раньше нас! Если ищешь приключений на свою голову, то можешь взять гирокоптер, который стоит на корме. Он уже подготовлен к атаке, так что от тебя просто требуется пострелять.

我们需要确定是否还有幸存者，他们在赞达拉已经没有立足之地了。我担心我们的同胞被遗忘者可能会变得……过于狂热。请对他们多加留意，提醒他们什么才是真正的荣耀。

Надо убедиться, что выжившие, если они есть, не смогут закрепиться в Зандаларе. Но я боюсь, что наши союзники-Отрекшиеся могут взяться за дело... слишком рьяно. Пожалуйста, проследи за тем, чтобы они вели себя достойно.

一旦我们巩固了立足点，就能进行下一步行动。

Защитив свою территорию, мы перейдем в наступление.

首先，我们必须在梅扎米尔重整旗鼓。至少我们要有一个对抗潮汐的立足点。

Но сначала нам надо перегруппироваться в Меззамере. Там мы по крайней мере можем защититься от прилива.

枯竭和吞噬者正在不断磨损我们的建筑，这些建筑已经无法在现实立足了。问题是根本没人来清理这些，有些碎岩还注满了心能。

Засуха и пожиратели разъедают наши постройки, и они постепенно ветшают. Но это процесс неравномерный. Некоторые обломки все еще пропитаны анимой.

祝贺你升到了100级！有一件事情对你来说十分重要：在你被其它事务缠身之前，你应该专注于塔纳安丛林并在那里建立起一个立足点。
酋长正在你的议政厅中等候你。你最好别让他等得太久……

Поздравляю с достижением 100-го уровня!
Теперь тебе нужно как можно скорее закрепиться в Танаанских джунглях, пока тебя не отвлекли другие дела.
Вождь уже ожидает в ратуше. Лучше отправляйся к нему без промедления...

祝贺你升到了100级！有一件事情对你来说十分重要：在你被其它事务缠身之前，你应该专注于塔纳安丛林并在那里建立起一个立足点。
国王和他的全体随从们正在你的城镇大厅中等候你。你最好别让他等得太久……

Поздравляю с достижением 100-го уровня!
Теперь тебе нужно как можно скорее закрепиться в Танаанских джунглях, пока тебя не отвлекли другие дела.
Король со своей свитой уже ожидает в ратуше. Лучше отправляйся к нему без промедления...

「立足之处」被剥夺的感受，也体验一下吧。

Посмотрим, что будет, если почву под ногами потеряешь ты.

他想象自己是高明大盗，能把别人的立足之地都给偷走。

Он воображает себя великим вором, утверждая, что «крадет саму землю» из-под ног своих жертв.

「在现实无法立足者，才会寻求幻影支撑。」 ～柯·曼诺

"Иллюзия это опора для тех, кто не базируется на реальности". — Чо-Манно

「来自时缝者尽是违逆自然之物。 盖亚身上没有供他们立足之处。」

"Обитающие в разломах твари порождены не природой. Эти мерзкие чудовища больше не будут топтать божественное тело Геи."

「我们不会把财富秘藏在不见天日的地方。这就是欧佐夫。这就是我们的立足之本与彰显荣耀的方式。」 ～欧佐夫大特使泰莎卡洛夫

«Мы не собираемся прятать наши богатства по углам. Это гильдия Орзовов, и таково наше вознаграждение за величие».— Тейса Карлов, Посланница Орзовов

然而这并不可惜。因为龙魂撕裂在吼声之道中根本没有立足之地。

Мы не жалеем об этой утрате. Драконобою не место в Пути Голоса.

我以前在战友团都差点无法立足。现在我要的话可以随意屠杀他们。

Когда-то, в Соратниках, я едва могла состязаться со старшими. А теперь я одной левой перебью их всех.

盗贼公会一直努力的都想要重新立足于个城市。有谣言说他们的内部组织开始四分五裂了。

Гильдия воров из кожи вон лезет, чтобы вернуть себе власть в городе. Ходят слухи, что они на последнем издыхании.

裂谷城不予讨论。帝国在天际几乎没有立足点了。我们无需为这个停战付出那样巨大的代价。

О Рифтене речи не идет. У Империи почти не осталось опорных пунктов в Скайриме. Нам не нужно перемирие за такую цену.

那么就这样决定了。当这一切结束并且戴尔文的联系人保证我们能重新在天际立足之后，我们会处理细节的。

Тогда решено. Когда все закончится и люди Делвина мне скажут, что мы снова на коне в Скайриме, тогда и обсудим детали.

也许这就是我感到如此孤独的原因——没有名字的我，没有立足之地。

Может, именно поэтому мне так одиноко: ни имени, ни места.

狩魔猎人，这也多亏了你。我们能够在瑞达尼亚立足，大多得感谢拉多维德的恩泽。

В этом велика и твоя заслуга, ведьмак. Радовид лишь помогает нам набрать силу.

我们需要的就是城墙上的立足点。

Нам бы только закрепиться на стене.

他要立足于这个陌生的地方是很艰难的。

It’s hard for him to take hold in the strange place.

你不该窃喜，流氓！这里没有懦夫的立足之地！他们是勇敢的祸根。

Твое веселье неуместно, вор. Здесь нет места трусам! Они бич храбрецов.

间接的。死亡之雾被释放之时，许多精灵都死去了，敬拜他的精灵也便越来越少，蒂尔·桑德留斯的力量由此变弱了，这给了神王在这世界上的第一个真正的立足点。

Косвенным образом. Когда был выпущен туман смерти, погибло множество эльфов. Тир-Ценделиус лишился многих верующих и ослабел. Это дало Королю-богу возможность закрепиться в нашем мире.

游乐园已完全在我们掌控之中，联邦也已稳稳建立起势力，该是打开核口世界电源，让世界知道我们帮派在此立足的时候了。

Мы взяли под контроль весь парк и обеспечили себе надежный плацдарм в Содружестве. Пришла пора запустить электростанцию "Ядер-Мира" и показать всему миру, что теперь с нами придется считаться.

如果你想继续在这地方立足，我相信你马上就会完成。

Надеюсь, много времени у тебя это не займет, иначе зачем нам такой босс.

学院正准备攻击城堡，想在我们能建立足够力量击溃义勇兵之前，先尝试镇压他们。我需要协助保卫城堡以免太迟。

Институт готовит атаку на Замок. Они хотят раздавить минитменов, прежде чем мы достаточно окрепнем, чтобы дать им отпор. Мне нужно вернуться в Замок и помочь гарнизону.

那小子想要站起来，却没办法在湿掉的床垫上立足。这时候，我已经笑到跌倒了。

Он пытался встать, но не получалось матрас-то весь промок, и не обопрешься. А я ржала так, что сама с ног свалилась.

北方出现外邦侵略者！波斯人紧随亚述人的步伐而来。这两个来自东方的王国是否能在尼罗河畔拥有一席立足之地呢？

С севера идут захватчики! Персы наступают на пятки ассирийцам! Сможет ли одно из восточных царств закрепиться на берегах Нила?

统筹兼顾, 立足当前, 着眼长远, 不急功近利

осуществлять единое и всестороннее планирование, упираться ногами в настоящее и устремлять взгляд в будущее, не гнаться за легким успехом и близкой выгодой