笺
jiān
1) письмо; бумага (первоначально: дощечка) для письма
花笺 цветная бумага для писем
金笺 писчая бумага с золотистыми прожилками
便笺 яп. почтовая бумага
珊瑚笺 розовая бумага для писем
2) визитная карточка
姻友投笺互拜 родственники и друзья раскланялись, вручив визитные карточки
3) объяснение; толкование, вставной комментарий
毛诗笺 комментарий к тексту «Шицзина» в версии Мао
4) лит. послание (жанр)
答魏太子笺 ответное послание (письмо) наследному принцу княжества Вэй
jiān
тк. в соч.; = 箋, 2), 3) = 牋
1) комментарий
2) почтовая бумага
3) письма
jiān
note, memo; stationery; commentsjiān
① 注解:笺注。
② 写信或题词用的纸:信笺 | 便笺。
③ 信札:笺札<书信>。
jiān
I箋、 椾、 牋
(1) (形声。 从竹, 戋()声。 本义: 注释) 同本义 [annotate; explain with notes]
笺, 表识书也。 ...字亦作牋。 --《说文》
笺, 书也。 --《广雅》
郑子诸经皆谓之"注", 此言笺者......记识其事, 故称为"笺"。 --孔颖达《毛诗正义》
(2) 又如: 笺释(犹笺注); 笺疏(笺注); 笺训(笺注训释)
II箋
(1) 注释的文字 [annotation]
笺注纷罗, 颠倒是非。 --韩愈《施先生墓铭》
(2) 又如: ; 笺记(古文体名)
(3) 供题诗、 写信等用的(质量较高的)小幅纸张 [writing paper]。 如: 笺管(纸和笔); 笺幅(笺纸, 信笺); 笺咏(在笺纸上题咏诗词)
(4) 中国古代写给帝王的书信 [one of document]。 如: 奏笺; 《答东阿王笺》
(5) 书信的代称 [letter]。 如: 投笺; 便笺; 手笺
(6) 名片; 名刺 [card]
亲友投笺互拜。 --明·田汝成《熙朝乐事》
jiān
1) 名 经传的注释。
后汉书.卷七十九.儒林传下.卫宏传:「郑玄作毛诗笺。」
2) 名 文体名。古代奏记之类,于上书或祝贺皇后、太子所用。
资治通鉴.卷一一七.隋纪一.文帝开皇九年:「欲令蔡徵为叔宝作降笺,命乘骡车归己,事不果。」
3) 名 写信或题字用的纸。
南朝陈.徐陵.玉台新咏序:「五色华笺,河北、胶东之纸。」
4) 名 书信、信札。
如:「信笺」、「短笺」。
jiān
letter
note-paper
jiān
variant of 笺[jiān]jiān
variant of 笺[jiān]jiān
①<名>一种文体,写给尊贵者的快信。《晋书•谢安传》:“安投笺求归。”
②<名>一种注释。如郑玄《诗笺》。
③<名>精美的纸张,供题诗或写字用。李白《草书歌行》:“笺麻素绢排数箱。”今有“信笺”。
частотность: #31959
в самых частых:
синонимы: