纵
zòng 
гл. А
1) распускаться, расслабляться; растрёпываться (напр. о волосах), приходить в беспорядок
蓬发弛纵 спутанные волосы рассыпаны в беспорядке
2) распускаться, не знать удержа (границ); своевольничать; своевольный, несдержанный
纵暴 своевольничать и творить жестокости
3) быть свободным, не быть связанным; вольный, свободный
意奋而笔纵 мысль вдохновенна и перо свободно (о писателе)
4) морщиться, мяться, покрываться складками (морщинами)
这纸都纵了, 怎么好写字? эта бумага вся смялась, как же на ней писать?
гл. Б
1) выпускать, пускать в ход, давать ход
纵矢 пускать стрелу
纵兵 пускать в ход оружие, начинать войну
2) выпускать [на волю]; отпускать, освобождать
纵死囚 отпустить приговорённого к смерти
纵虎归山 посл. отпустить тигра назад в горы
3) освобождать от (чего-л.); снимать (вину, наказание)
纵罪 освободить от вины, снять наказание
4) давать волю; попустительствовать; оставлять на произвол
把孩子纵坏了 избаловать ребёнка
纵恶 попустительствовать злу
5) [рывком] прыгнуть (вперёд или вверх)
II служебный гл.
допускать; допустим, что; пусть даже, даже если (перед подлежащим условного или уступительного предложения)
纵我不往, 子宁不来? Ну, пускай не могу я пойти: Почему ж Вы ко мне не придёте?
纵彼不言, 籍独无愧于心乎? пусть даже он мне ничего не скажет, — но разве моё (Цзи) сердце само не знает стыда?
III сущ.
1) продольное направление; долгота, меридиан; продольный; вертикальный; с севера на юг, по меридиану; по продольному направлению
纵压力 продольное давление
纵钢筋 продольная арматура
不别横之与纵 не делать различия между поперечным и продольным направлением
2) ист. «вертикальный союз» (шести царств против царства Цинь, III в. до н. э.)
吞纵 поглотить антициньскую коалицию
IV собств. Цзун (фамилия)
вм. 踪 (след ноги; следы)
ссылается на:
踪zōng
I сущ.
1) след, отпечаток ноги
匹马之踪 след коня
2) следы, признаки, отпечатки
失踪 потерять след; пропасть без вести
II гл.
1) следовать, идти по следам; подражать, копировать
继踪前烈 продолжать идти по следу великих предшественников
2) покрывать следами; засиживать (о мухах)
被苍蝇踪过的东西 предмет, засиженный мухами
zòng
= 縱
1) продольный; вдоль
2) с севера на юг; широтный
3) вертикальный
4) книжн. освободить; отпустить
5) попустительствовать; потворствовать; распустить
6) прыгнуть [вперёд]
7) книжн. пусть даже; даже если
zòng
вертикальный; продольный || вдольzòng
纵1<縱>
① 地理上南北向的<跟‘横’相对，下
②
③ 同>：大运河北起北京，南至杭州，纵贯河北、山东、江苏、浙江四省。
② 从前到后的：纵深。
③ 跟物体的长的一边平行的：纵剖面。
④ 指军队编制上的纵队。
纵2<縱>
< zòng >
① 释放；放走：欲擒故纵│纵虎归山。
② 放任；不约束：放纵│纵情│纵欲│不能纵着孩子。
③ 纵身：花猫向前一纵，就把老鼠扑住了。
纵3<縱>
< zòng>〈书〉纵然：纵有千山万水，也挡不住英勇的勘探队员。
纵4<縱>
zòng
I縱
(1) (形声。 从糸(), 从声。 本义: 松缓)
(2) 同本义 [loose]
纵, 缓也。 --《说文》
蓬发施纵, 无形仪, 不治家业。 --《南齐书》
(3) 又如: 纵缓(松懈); 纵弛(松懈; 放松)
(4) 南北称纵, 东西称横。 古作"从衡" [from north to south]
不别横之与纵。 --《楚辞·沈江》
纵有千古, 横有八荒。 --清·梁启超《饮冰室合集·文集》
(5) 又如: 纵贯南北的京九铁路
(6) 跟物体的长的一边平行的 [longitudinal; lengthwise]。 如: 纵波; 纵目(直竖的眼睛); 纵理入口(面部有竖纹衔接至口边。 命相者以为饿死之相); 纵剖面
(7) 广泛 [extensively]
谈道之余, 纵言及文辞, ..., 非凡子所及。 --陆游《重修天封寺记》
(8) 又如: 纵意(任意)
II縱
(1) 发; 放 [send out; deliver; issue]
纵, 一曰舍也。 --《说文》
李种坐故纵死罪。 --《汉书·昭帝纪》。 注: "谓容放之。 "
夫民气纵则底。 --《国语·楚语》。 注: "放也。 "
抑纵送忌。 --《诗·郑风·大叔于田》
纵言至于理。 --《礼记·仲尼燕居》
有如乘风船, 一纵不可缆。 --唐·韩愈《秋怀诗》之六
顺风纵火。 --清·邵长蘅《青门剩稿》
(2) 又如: 纵目(放眼远望); 纵出(放出); 纵兵(发兵; 出兵); 纵笔(放手书写)
(3) 释放; 放走 [let go; set free]
奉不可失, 敌不可纵。 --《左传·僖公三十三年》
七擒七纵。 --《李靖》
纵虎归山也。 --《三国演义》
(4) 又如: 纵囚(释放囚犯); 纵出(枉法减轻刑罚或非法释放囚犯; 任意放出); 纵遣(释放遣发); 纵舍(释放; 宽放)
(5) 放纵; 随心所欲, 不受约束, 不加检点 [indulge]
纵欲而不忍。 --《离骚》。 按, 任情肆意之谓也。
我实纵欲, 而不能自克也。 --《左传·昭公十年》
纵之顺之。 --清·龚自珍《病梅馆记》
(6) 又如: 若纵(如果放纵听任); 纵放(言行放纵, 不自检点; 奔放自如, 具有豪迈雄健的气势)
(7) 腾跃 [jump up]。 如: 纵跳(腾跃欢跳; 跃身跳起); 纵体(跳舞时腾跃轻盈的样子)
(8) 放过 [let off; let slip]。 如: 纵恶(姑息坏人); 纵敌(放过敌人而不拦截)
(9) 指合纵。 战国时期苏秦游说六国诸侯, 要他们联合起来西向抗秦, 秦在西边, 六国土地南北相连, 故曰"合纵" [alley with]
必得定纵。 --《史记·平原君虞卿列传》
(10) (纵, 定纵。 )又
纵之利害。
谨奉社稷而以纵。
日出而言纵。
纵定乎?
歃血而定纵。
定纵于殿上。
縱
(1) 纵然, 即使 [even though; even if]
公子纵轻胜。 --《史记·魏公子列传》
纵有健妇把锄犁。 --唐·杜甫《兵车行》
纵有千种风情, 更与何人说!--宋·柳永《雨霖铃》
纵豆蔻词工。 --宋·姜夔《扬州慢》
(2) 又如: 纵有(即使有); 纵大(纵然; 即使); 纵得(纵令, 即使); 纵饶(纵令, 即使)
zòng
1) 动 释放。
如：「纵虎归山」。
左传．僖公三十三年：「吾闻一日纵敌，数世之患也。」
三国志．卷一．魏书．武帝纪：「刘备不可纵。」
2) 动 施放。
史记．卷一．五帝本纪：「瞽叟从下纵火焚廪。」
3) 动 不加拘束。
楚辞．屈原．离骚：「启九辩与九歌兮，夏康娱以自纵。」
宋．苏轼．赤壁赋：「纵一苇之所如，凌万顷之茫然。」
4) 动 身体往上跳。
汉．王充．论衡．道虚：「若士者举臂而纵身，遂入云中。」
5) 连 即使。
如：「纵然」、「纵使」。
史记．卷七．项羽本纪：「纵江东父兄怜而王我，我何面目见之？」
zōng
1) 名 直的线、面，南北称为「纵」。
楚辞．东方朔．七谏．沉江：「不开寤而难道兮，不别横之与纵。」
同「从」。
2) 名 足迹、形影。
唐．李白．估客行：「譬如云中鸟，一去无纵迹。」
同「踪」。
zǒng
zòng
warp (the vertical threads in weaving)
vertical
longitudinal
north-south (lines of longitude)
lengthwise
to release
to indulge
even if
zòng
动
（释放; 放走） release; set free; let go:
纵释 release; discharge; set free
纵囚 free prisoners
七擒七纵 capture and release seven times
不能纵虎归山。 Don't set free a tiger.; Don't let an evildoer go unpunished.
（放任; 不约束） indulge; give oneself up to; let oneself go:
放纵 indulge; connive at; let sb. have his way
娇纵 pamper (a child)
（纵身） jump; leap:
猫纵身跳上围墙。 The cat jumped onto the wall.
他身子一纵，就跨上了马。 He gave a leap and landed himself on the saddle of the horse.
他向前一纵，就把球接住了。 He leaped forward and caught the ball.
形
（地理上南北向的） from north to south:
纵贯铁路 a north-south railway line
大运河纵贯河北、山东、江苏、浙江四省。 The Grand Canal flows southwards through the four provinces of Hebei, Shandong, Jiangsu and Zhejiang.
（从前到后的） longitudinal; lengthwise:
纵深 deep; in depth
纵长 lengthwise
纵质量 longitudinal mass
（跟物体的长的一边平行的） vertical; horizontal:
纵剖面 vertical section
(方) （有了皱纹） creased; crumpled:
当心不要因收放粗心压纵你的衣服。 Take care not to crumple your dress by packing it carelessly.
连
(书) （纵然） though; even if; even though:
纵有千难万险，也挡不住英勇的探险队员。 Even though there are myriad hardships and hazards, they can't stop the dauntless explorers.
zòng
①<形>竖，与“横”相对。《游黄山记》：“四顾奇峰错列，众壑纵横。”
②<动>放。《殽之战》：“奉不可失，敌不可纵。纵敌，患生；违天，不祥”。
③<动>放纵；放任。《谏太宗十思疏》：“既得志，则纵情以傲物。”《赤壁赋》：“纵一苇之所如，凌万顷之茫然。”
④<动>驱。《失街亭》：“延挥刀纵马，直取张郃。”
⑤<动>腾跃。《美猴王》：“（石猴）将身一纵，径跳入瀑布泉中。”
⑥<连>即使；纵放。《垓下之战》：“纵江东父兄怜我而王我，我何面目见之。”《信凌君窍符救赵》：“且公子纵轻胜，弃之降秦，独不怜公姊邪？”
частотность: #5986
в самых частых:
纵队
操纵
纵深
纵容
放纵
纵横
纵然
纵观
纵使
纵向
纵火
纵身
纵横交错
纵情
纵贯
稍纵即逝
老泪纵横
纵欲
欲擒故纵
纵横驰骋
纵令
纵横捭阖
纵酒
纵马
故纵
纵论
合纵连横
国际纵队
纵谈
纵览
纵目
阡陌纵横
娇纵
骄纵
纵虎归山
синонимы: