заниматься умственным трудом - 从事脑力劳动

〔阳〕 ⑴(常用作讽)智力高度发达的人. ⑵脑力劳动者, 知识分子; ‖ интеллектуалка, 〈复二〉 -лок〔阴〕〈口〉.

3) перен. 脑力的 nǎolìde

мозговая работа - 脑力工作

противоположность между умственным и физическим трудом - 脑力劳动和体力劳动间的对立现象

умственная работа - 脑力工作

работник умственного труда - 脑力劳动者

умственный труд - 脑力劳动

1) 脑力[的] nǎolì[de]; 智力[的] zhìlì[de]

умственный труд - 脑力劳动

从事脑力劳动

заниматься умственным трудом

脑力劳动和体力劳动间的对立现象

противоположность между умственным и физическим трудом

脑力劳动与体力劳动引起的饥饿感觉是完全一样的。

Чувство голода у людей умственного и физического труда абсолютно одинаково.

窃取某人脑力劳动的成果

украсть плоды чьего-то умственного труда

他老了，脑力不如以前了。

He’s aged, and the brain doesn’t function as well as before.

脑力劳动和体力劳动相结合

сочетание умственного труда с физическим трудом

体力劳动和脑力劳动的对立

противоречие между умственным и физическим трудом

脑力劳动与体力劳动之间的差别

difference between mental and manual labor

脑力劳动与体力劳动集中于一身

умственный и физический труд объединены в одно целое

消灭脑力劳动和体力劳动的对立(性)

уничтожение противоположности между умственным и физическим трудом

基本上，就是体力活和脑力活之外的事吧。

По большой части это не физический труд. Но и не интеллектуальный труд.

最近，新增了一些「脑力锻炼」和「记忆力强化方法」的相关内容。

Недавно она добавила раздел по «упражнениям для мозга» и «укреплению памяти».

拉尔查雷克在脑力激荡时真的会激发雷电。

Когда Рал Зарек устраивает мозговой штурм, раздаются удары грома и сверкает молния.

它将脑力激荡化作真正意义的闪电击。

Он бьет, как молния — яркая, словно озарение.

这可说是粗暴法术师的头脑力量。

Стиль мышления жестокого мага.

目标对手展示其牌库顶牌。 脑力爆发对该玩家与每个由他操控的生物各造成伤害，其数量等同于所展示之牌的总法术力费用。 如果以此法展示出地牌，则将脑力爆发移回其拥有者手上。

Целевой оппонент показывает верхнюю карту своей библиотеки. Мозговое Извержение наносит повреждения, равные конвертированной мана-стоимости показанной карты, тому игроку и каждому существу под его контролем. Если таким образом показывается карта земли, верните Мозговое Извержение в руку его владельца.

你的工作结束了，我的则要开始。脑力劳动，可惜这在天际不太被重视。

Здесь твоя работа заканчивается, а моя - начинается. Работа ума, которую, увы, недооценивают в Скайриме.

“别担心。这种体力活对于测颅先生来说就是∗小菜一碟∗，脑力活也一样。他是个很有灵性的人，你知道的。”她看了看周围。

«За дело не переживайте. Такая физическая работа для Головомера проще простого. Да и умственная тоже. Он очень духовный человек, знаете ли». Она оглядывается вокруг.

这对我来说，将会是一个二十小时的脑力工程。至少二十个小时。

Это будет размышление часов на двадцать — минимум.

纯粹脑力，代表你有多聪明。

Мыслительные способности — насколько вы умны.

你为什么生气了？创作的过程就是这样，彼此脑力激荡并选出最好的点子。

О чем ты? В этом и заключается творческая работа - мы обмениваемся мнениями, из которых потом выбираем лучшее.

行销小组脑力激荡多时，集思广益，设计新产品的行销策略。

The marketing team brainstormed for hours in designing the marketing campaign for the new product.

劳动体力或脑力的运用，尤指出现困难或精疲力尽时；工作

Physical or mental exertion, especially when difficult or exhausting; work.

你不想再玩脑力游戏了。冲向白衣净源导师，让他看看觉醒者的实力。

Вам надоели все эти словесные поединки. Броситься на Белого магистра и показать, на что способен пробужденный.

我的脑力你根本压根无法理解。

Ты даже представить себе не можешь, насколько силен мой мозг.

我只是想脑力激荡一下……不如我们就把这地方叫……迪耿城堡。怎么样？考虑一下嘛。

Чисто навскидку, давай назовем его... Каса дель Дьякон. Нет? Ты все-таки подумай.