在脑子里打转

эта мысль заслонила в голове всё остальное - 这个念头把脑子里的其它一切都排挤开了

сомнения копошились в его душе - 疑念在他脑子里翻腾起伏

1) 脑子 nǎozi, 脑髓 nǎosuǐ

в голове пролетела мысль - 脑子里闪过了一个念头

в голове сверкнула мысль - 脑子里闪现了一个念头

我的脑子没有马上反应过来 - мой мозг не сразу среагировал

одни танцульки на уме - 脑子里只想着舞会

脑子里模模糊糊

脑子缺了一块

одной клепки в голове не хватает; в мозгах извилин не хватает

没脑子

быть бестолковым; забывчивый, рассеянный

吵脑子

криками вызывать (у других) головную боль

深深印入脑子

глубоко запечатлеться в мозгу

脑子里有一点影儿

иметь в голове кое-какое смутное представление

忘性脑子

обр. беспамятный (забывчивый) человек

这个念头把脑子里的其它一切都排挤开了

эта мысль заслонила в голове всё остальное

疑念在他脑子里翻腾起伏

сомнения копошились в его душе

脑子里闪过了一个念头

в голове пролетела мысль; пролетела мысль в голове

脑子被门夹了

бран. придавило мозги дверью, тупой, тупица

脑子里闪现了一个念头

в голове сверкнула мысль

脑子坏了吧？

С головой проблемы?

让美眉脑子进水

пудрить мозги красавицам

脑子里一锅粥

каша в голове

脑子笨

stupid; slow-witted

脑子迟钝

slow of understanding

这件事在我脑子里已很淡漠了。

The event has left only faint memories in my mind.

这些问题一直在我脑子里翻腾着。

I’ve been turning these problems over and over in my mind.

他的脑子里总是想一些高不可攀的目标。

He always has unattainable goals in his mind.

脑子很活

смышленый; сообразительный

既来之，则安之，你必须多动脑子，想出个新的解决方法来。

You would take things as they came. All you had to do was think a little harder and come up with a new solution.

他脑子快。

He has a quick mind.; He’s quick-witted.; He understands things quickly.

他满脑子荒唐念头。

Голова у него полна нелепых идей.

满脑子怪念头

full of strange ideas

他脑子里闪过一个念头。

В его голове промелькнула одна мысль.

这时他脑子里闪过一个念头。

В этот момент в его мозгу сверкнула идея.

我这是信口开河，随便谈谈脑子里想的东西。

Это я просто так болтаю - что в голову придёт, то и говорю.

每人脑子里都只有一个意念:“胜利!”

There is but one idea in everybody’s mind -- Victory!

深深印在脑子里

be engraved on one’s mind

这事经你一提醒，我脑子里才有点儿影子。

Now that you remind me of this matter, I have a vague impression of it.

脑子里一点影子也没有。

I haven’t the dimmest recollection of it.

脑子里酝酿着一个计划

в голове созревает план

这个念头在我脑子里闪了一下。

Эта идея промелькнула у меня в голове.

那个人没脑子。

У него мозгов нет.

他满脑子坏主意。

У него в голове одни только плохие мысли.

一个计划在我脑子里形成了。

A plan is beginning to form in my mind.

她满脑子尽是转轴。

Her head is full of ideas.

我脑子像浆糊一样。

Голова совсем не работает.

我脑子混酱酱。

Голова совсем не работает.

脑子浆糊了

мозги склеились

你脑子里原来有这么个念头呀!

так вот какая мысль бродит у тебя в уме

去散散步吧, 今天你学得脑子已经不好使了

иди погуляй, ты сегодня совсем заучился

脑子里一片混乱

Все в голове перемешалось

脑子里乱成一团

В голове все спуталось

脑子好使时(做某事)

На свежую голову

[直义] 力气有的是, 脑子不需要.
[用法] 通常在论及体力很好而智力不足的人时带责备的口气说, 有时(通常是开玩笑地)在论及该用脑子思考却用了体力来解决问题的人时说.
[参考译文] 四肢发达, 头脑简单.
[例句] - Согнуть можно что угодно: сила есть - ума не надо. "弯曲成什么样子都可以: 力气有的是, 脑子不需要."

сила есть - ума не надо

[释义]聪明有余, 成熟不足.
[用法]论及某人聪明伶俐,理解力强, 但尚无经验, 学识不够时说.
[例句]- Парень молодой, - сказал он про сына: - мало ещё толку в нём... Оно толк-то есть, да не втолкан весь... Молод, дурь ещё в голове ходит. "孩子年轻, "谈到儿子时他说道, "他懂得的事情还不多......聪明有余, 成熟不足......年轻, 脑子还

и толк-то есть да не втолкан весь

(俚)
[直义](某人)脑袋里缺一块桶板; (某人)脑袋里缺根弦.
[释义]指愚蠢的或有点傻头傻脑的人.
[例句]- Правда, у него (пана) недостаёт одной клёпки в голове; ну, да что ж делать? "的确, 他(主人)脑子里缺根弦. 那有什么办法?"
[变式]Недостаёт одной клёпки в голове.

в голове какой-то одной клёпки не хватает нехватает недостаёт

[直义]青葡萄不好吃, 年轻人无经验.
[例句]Молод, дурь ещё в голове ходит - похулить грех, да и похвалишь, так бог убьёт. Всё бы ещё рядиться да на рысаках. Известно, зелен виноград не вкусен, млад человек не искусен. 年轻, 脑子还是糊里糊涂的--骂也不能骂, 夸也不能夸. 还总是要打扮得漂漂亮亮的, 不定期骑着大走马.

зе лен виноград не вку сен млад челове к не иску сен

好脑子不如烂笔头

Плохой карандаш лучше, чем хорошая память

都知道脑子是个好东西，但是为什么你没有呢？

Все знают, что мозг это вещь полезная, но почему у тебя его нет?

他的脑子里到底装的什么J8玩意

что у него в голове твориться (груб)

满脑子都是德拉诺的钱

Деньги на Дреноре – не дребеденьги

那些到底是什么东西？我脑子里现在只有这个问题！

Что бы это могло быть? Я все время думаю об этой загадке!

最近，那些海盗似乎忘记了热砂港给他们的保护费。所以我希望你可以代表我去给他们洗洗脑子。

В последнее время пираты забыли, что картель платит им за защиту. Нужно показать им, что к чему.

在荒芜之地的深处有一个名叫奥达曼的挖掘场，我们最近听说有个没脑子的圣骑士在里面挂了。我之所以如此关心这个问题是因为那蠢货身上带着一条非常珍贵的项链，项链上有三块大宝石：一块红宝石，一块蓝宝石和一块黄宝石。

В глубине Бесплодных земель есть раскопки Ульдамана. Говорят, недавно там откинул копыта какой-то идиот-паладин. При нем было очень ценное ожерелье с тремя самоцветами: рубином, сапфиром и топазом.

我需要什么？很高兴你能这么问！我需要脑子！

Что мне для него нужно? Хорошо, что ты <спросил/спросила>! Мне нужны мозги!

一般来说，我需要居住在虫巢中的每一种群的异种虫的脑子各一个。已经有另一位勇敢的冒险者给了我两种虫脑……但他去了雷戈虫巢就再没有回来。

Мозги всех видов силитидов, живущих в ульях. Тут уже был один бравый исследователь, который принес мне два вида мозгов... а потом отправился в улей Регал и с тех пор о нем ни слуху, ни духу.

你应该已经见过死亡之痕了吧，阿尔萨斯当年沿着这条路线杀入银月城，而现在无数没脑子的天灾士兵正虎视眈眈地盘踞在那里。

Раз уж ты $Gзабрел:забрела; в такую даль, то <должен/должна> знать о Тропе Мертвых. Даже теперь твари Плети бездумно следуют по выжженной полосе, что оставил за собой Артас по пути в Луносвет.

赞扎可以使用适当的材料对你的装备进行古老的魔法增强处理！你听说过野性戒卫吗？啊，你当然没有听说过。你满脑子都是那些低级的暗夜精灵的魔法。

Занза владеет искусством древних троллей и может сделать множество полезных вещей. Тебе когда-нибудь приходилось слышать о Защите Джунглей? Ну конечно нет. Твой разум сбит с толку жалкой эльфийской магией.

你对平原陆行鸟了解吗？没用的动物。不能飞，满地乱跑，脑子跟我的指头一样大，还经常撞上我们的货车。我已经被它们的硬脑壳撞坏好几根车轴了……有时候我都觉得是野猪人故意把它们派来挡我们的道，然后发动袭击。

Тебе приходилось встречаться с равнинными долгоногами? Бесполезные животные. Летать не могут. Воняют. Мозгов с куриное яйцо. И такие бестолковые, что не могут отбежать в сторону от повозки. Мы уже о них столько колес сломали! Иногда мне кажется, что свинобразы специально сгоняют их на путь следования наших караванов, когда хотят устроить засаду.

如果你觉得自己能够胜任的话，我有个任务要给你。我要它们的徽记！看看这样的威吓能不能让它们彻底消失，如果它们长了脑子的话，就应该会立即退回到属于它们的肮脏深海里去！

У меня есть для тебя задание – если ты сочтешь, что оно тебе по плечу. Мне нужны их головы! Посмотрим; возможно, если нам удастся значительно сократить их численность, эти твари испугаются и вернутся обратно в свои темные глубины, откуда выползли!

我们的资源所剩不多，必须动脑子去想想如何发掘新的资源。我正在收集遍布全岛的棕熊身上的肉，以此补充我们的贮藏。如果烹饪方法正确，它们的肉是可以安全食用的。如果你要出去走走的话，为什么不帮我找些熊肉回来，补充我们的库存呢？

Ресурсов у нас мало, так что приходится полагаться исключительно на собственные умения. Я вот поставляю в лавки медвежье мясо – знаешь ведь, на острове медведей немало; а если мясо готовить, соблюдая некоторые предосторожности, оно вполне съедобно. Так вот, я тут подумал: ты все равно бродишь по всему острову – может, если тебе по дороге попадется пара медведей, поможешь нам с припасами?

我得研究一下他们的脑子！

Я должна изучить их мозги!

凡是有点脑子的战士，都会告诉你维库人是凶猛的战士，不可轻侮。伊米亚战士更是如此。他们总是不遗余力地向我们证明，为什么巫妖王更看重他们。

Любой воин, у которого есть хоть капля мозгов, скажет тебе, что врайкулы – отчаянные бойцы, и голыми руками их не возьмешь. А уж имирьяры – тем более! Понятно, отчего Король-лич счел достойными именно их.

求求你，<先生/小姐>，只要你能把这声音从我脑子里赶出去，我愿意付大价钱！

Пожалуйста, <милостливый господин/милостливая госпожа>, я заплачу – только пусть эти звуки более меня не мучают!

我会教你演奏乐曲，让你头脑清晰起来。你要用水晶来演奏乐曲，它能让你的脑子变得好使……虽然比不上鳄鱼人那样聪明，但肯定比你现在强。源血之柱已经倒塌，但其它的柱子还是完好的！

Я научу тебя песне, которая очистит твой разум. Ты сыграешь песню перед кристаллами, а кристаллы сделают тебя умнее... не <таким умным/такой умной>, как горлоки, конечно, но лучше, чем сейчас. Колонна Жизненной Силы разрушена, но остальные колонны все еще стоят!

现在我的这个客户的脑子绝对绝对是进水，魔法冰川水！他竟然觊觎垂涎起埃欧努斯的沙漏了。

Нынешний мой клиент по такой шкале просто зашкаливает. Он возжелал песочных часов Эонуса!

看这片南瓜田！你有没有发现少了什么东西？显然没有，因为你是个白痴！你的脑子可能是最先死掉的那部分。

Смотри сюда, тыквенная твоя голова! Ты видишь, что тут чего-то не хватает? Конечно, не видишь, куда тебе! У тебя и при жизни мозгов не было – что уж говорить о послесмертии.

甘克觉得，变聪明有时反而很蠢，甘克不喜欢动脑子。我想让小来对付那帮大恶魔！

Гахк думать – быть умный иногда тупо. Гахк не хотеть думать. Моя хочет от крошка <раса> убивать большие демоны!

亚当斯上尉的脑子里却只有矿石供给这一件事情。好在我有办法解决眼前的难题。

А капитана заботит только руда для крепости! К счастью, я знаю, как решить эту проблему.

这么多事弄得我脑子里乱七八糟的。

От такого количества дел у меня в голове полный хаос.

虽然邪兽人都是些没脑子的笨蛋，但是他们的锻造技术却不像你想得那样简单。如果我们想要让铸造出的这把钥匙真正能起作用，那么在铸造时就只能使用魔铁，而其它的材料都有可能造成铸造失败的结果。

Орки Скверны – полные дикари, но их кузнечное искусство отнюдь не так примитивно, как можно подумать. Для этой формы подойдет только оскверненное железо, если мы хотим получить рабочий ключ. Все остальное только его испортит.

哈里斯大师需要一些脑子。熊的脑子。显然它们是血清的一部分，至少是合理的替代品。

Мастеру Харрису нужны мозги. Медвежьи мозги. Они являются нужным ингредиентом сыворотки, ну или по крайней мере вполне подходящим заменителем.

脑子里混混噩噩

в голове всё спуталось

别听拉伦的，他脑子就是一团浆糊！麦酒遭劫就是他的错！

Не слушай Рарена. Он сразу киснет, как они приходят. Это из-за него у нас эль сперли!

这里到处都是卡亚零一度可乐。说不定喝一罐，她的脑子就清醒了。

Быть может, если она выпьет "Каджа-Колу Полулайт", ее осенит?

不幸的是，那个猪脑子在轮值的时候睡着了！于是咱们的麦酒就让遭瘟的兽人给偷去了丹奥加兹。

К сожалению, этот идиот с куриными мозгами заснул на посту! А проклятые орки сперли наш бочонок и уволокли в Дун Альгаз, где и прячутся.

我想时不时地找人查看一下他的状况。你知道吗？他让我想起了我的祖父。有人说他脑子不太正常。

Мне нужен тот, кто будет периодически проверять, что там происходит у этого "Болотного глаза". Знаешь, он мне чем-то напоминает моего деда. Тоже чуток не в себе, мягко говоря.

就个人而言，他在训练中的成长速度让我惊讶。他还算是有脑子的，这一点比他大部分的同类都要强。

Лично я весьма впечатлен тем, как сильно он продвинулся в обучении. У него между ушами явно есть мозг, чего нельзя сказать о большинстве его сородичей.

我们把他赶出营地，因为他坚持要袭击蕨墙村的食人魔，还要抢他们的物资。我们人数不够，没法跟那帮不长脑子的畜生斗。

Мы вышвырнули его из лагеря, потому что он настаивал на том, чтобы отправиться в деревню Гиблотопь и отнять у огров все припасы. Нас слишком мало, мы бы ни за что не справились с этими безмозглыми громилами.

没关系，。你并不是每天都能遇到所谓的英雄，背井离乡还依然脑子清醒的，因此我可以给你点工作来做。

Ты совершенно <прав/права>, <имя>. Не каждый день встречаешь так называемого героя, который разбирается в том, что происходит, оказавшись так далеко от дома, так что я доверю тебе еще кое-какое дело.

每个脑子正常的冒险者都知道，如果没有足够长的绳子，就不要进入进入洞穴、地牢、寝陵或古墓的地方……对吧？

Ни один уважающий себя путешественник – равно как и благоразумный искатель приключений – никогда не войдет в пещеру, подземелье или гробницу без мотка длинной крепкой веревки... верно я говорю?

黑铁氏族没安好心。要是这让你吃惊，那你就比帐篷里那些脑子坏了的公子哥儿还要蠢。穆拉丁在铁炉堡给这些黑蛋子说得好听，在这儿什么都不算数。

Дворфы из клана Черного Железа здесь только для того, чтобы строить нам козни. Хотя удивляться не приходится – ты-то, я надеюсь, сразу <просек/просекла>, что это за народ. В Стальгорне Мурадину, может, и приходится этих черномазых терпеть, но за пределами города действуют иные правила.

在西边的湖畔，魔古族控制了蜥蜴人的心智并让他们与我们为敌！事实上，那些蜥蜴人原本就跟我们作对，真不知道那些魔古族在做事之前动过脑子没有。

Могу захватили контроль над сауроками у озера на западе и обратили их против нас! В общем-то, они и так уже были настроены против нас, так что чем думали могу – непонятно.

我派了一支探险队去西边的废墟调查，可他们的进度跟那些没脑子的劳工一样慢！

Я послал экспедицию для изучения руин к западу отсюда, но раскопки продвигаются так медленно, словно их ведут безмозглые батраки!

穴居人是低等生物。它们几乎没什么脑子，只靠着本能生存。它们是彻头彻尾的害虫，必须解决它们。

Трогги – примитивные существа. Они едва соображают, ими движут только инстинкты выживания. Настоящие вредители, с которыми надо что-то делать.

嘿，我们在海岸狩猎的时候碰到一个穿着戏服的怪人。他说想混进鱼人里面……我很确定他的脑子有问题。

Когда мы охотились на побережье, нам повстречался какой-то странный тип в костюме. Он сказал, что старается выдать себя за мурлока, потому что у него какое-то дело... но, по-моему, у него просто с головой не все в порядке.

我满脑子里想的都是我的儿子会遭到怎样的折磨。你知道这个家族的人什么事都干得出来！

Теперь у меня из головы не выходят все те ужасные вещи, которые с ним могут происходить. Ты же знаешь, на что способна эта семья!

我的意思是……抱歉，。我的脑子里总有些奇怪的想法。你想了解那些拥有结实外皮的恶魔？

Понимаешь, я... извини, <имя>. Мой разум последнее время блуждает в очень отдаленных местах. Ты вроде <хотел/хотела> побольше узнать о демонах, в особенности о тех, у которых самые прочные шкуры?

“钩子”的脑子不太好使，我跟你说。一群鲨鱼团结合作……放屁！

У старшины совсем крыша поехала, зуб даю. Чтоб акулы, да действовали сообща... пф!

我很愿意教你，但现在很难集中精神。我一整天没吃东西了，现在满脑子都是一个饿字。

Я была бы рада стать твоей наставницей, но сейчас мне так сложно сосредоточиться. Я не ела весь день, и мысли у меня только о еде.

你瞧瞧这些家伙啊！全都是些软骨头。骨头上还得再添点肉，脑子里还得多加训练。

Посмотри на них на всех! Сплошные кости и хрящи. Побольше мяса на костях да побольше ума в головах – вот что им нужно.

在德拉诺有一种狼，他们的皮肤像夜晚一样漆黑，他们体型比一般的狼要大上一倍，人们称他们为铁颚狼。它们转眼间就能把一个大活人撕成两半，任何脑子正常的动物遇到它们都会吓得腿软。

Есть такие гарны. Они чернее ночи, вдвое больше обычных волков, и им хватает пары секунд, чтобы разорвать жертву. Любой нормальный зверь до смерти испугается, завидев такого хищника.

没错，一定是德拉诺这里发生了什么，撕开了通往扭曲虚空的裂隙。你不用思考这事儿的原理，你的脑子会坏掉的。

Да, здесь на Дреноре что-то происходит, и это вызывает эффект в Пустоте. Нет, не пытайся это понять – так ты только себе голову сломаешь.

南边的树林里潜伏着不少烦人的魔荚人。那些肮脏的家伙一直来我们的农田里挖东西，偷补给品，还捕食那些没脑子的受训者。

В лесах к югу отсюда полно мерзких стручлингов. Они постоянно перекапывают поля на наших фермах, крадут припасы и нападают на неосторожных учеников.

伯瓦尔是个笨蛋。我一直以来都在收集有关他的“证据”，要将他彻底打败。
他是个没脑子的小丑，证据在他面前堆了足有两英尺高而他却视而不见。
如果我能找到铁仇之锤并且走出这个该死的迷宫，那我要做的第一件事就是去暴风城，把那个卑鄙的家伙一劈为二。
离我远点，。

Болвар – жалкий дурак. Я собирал все его драгоценные "доказательства" только для того, чтобы засунуть их ему же в глотку.
Недоумок! Слепой идиот! Доказательство стоит в двух шагах от него, а он ушами хлопает.
Что касается собранных мною сведений – вся информация утрачена, причем безвозвратно.
Если я все-таки найду Железогубитель и выберусь из этого лабиринта, я первым делом отправлюсь в Штормград и вломлю ему молотом промеж глаз, этому подлому змею.
Оставь меня, <имя>.

没什么，生活已经足够疲惫了，还要应付来搭话的，被搭话就难免动脑子，动脑子就难免要更疲惫…

Ничего. Жить и так утомительно, а от разговоров устают мозги, и тогда выматываешься ещё сильнее...

自己动脑子什么的，最烦人了。

Голову тут напрягать не надо.

（啊，好期待啊…不行不行，满脑子都是迪卢克大人…）

(Ах, как бы было славно... Ох, я только о нём и могу думать...)

你才是，天天挖文物，脑子里进灰了吧！

Ну, а ты кто? Днями роешься в земельке в надежде найти что-нибудь ценное. Пыль одна в голове!

我现在脑子很乱，一下想不…啊！

Я так растеряна, что не могу сообразить... А!

这人真的脑子不清楚啊！

У этого парня точно не всё в порядке с головой!

我怎么会认不出你嘛，我可满脑子都是你呀，哈哈哈…

Как же я мог тебя с кем-то перепутать? Я же только о тебе и думаю...

下次做事情长点脑子！

В следующий раз включай голову, когда что-то делаешь!

你是想用这笔钱治治脑子吗？

Тебе нужно столько, чтобы починить свои мозги?

…那个瞬间我满脑子都是我的恋人，我终于明白了，原来她对我来说这么重要。

В то мгновение все мои мысли были о возлюбленной. Я, наконец, понял, сколь много она для меня значит.

又是陨石又是魔物…现在还呆在野外的人，肯定脑子不好使…

Метеориты, чудовища... У тех, кто всё ещё вне городских стен, плохо с головой...

“变异剥夺了我们的情感，但不是脑子。”

Я лишен эмоций, а не рассудка.

牛堡的怪物学家们声称龙龟的脑子只有花生大小。但它的巨口却宽如城门。

Ученые из Оксенфурта утверждают, что мозг дракопахи размером с земляной орех. При этом брюхо у нее едва пролазит в распахнутые ворота…

巨魔形形色色，身材、嗜好各有不同。不过它们的脑子都和一桶锈钉子差不了多少。

Существует множество видов троллей. Однако до сих пор не удалось найти ни одного, который не был бы туп, как ведро гвоздей.

你的脑子和你的刀子，哪个更快？

Что острее — твой разум или твой клинок?

你嘴巴很溜，但脑子不行。

Язык у тебя острый. А вот ум – не очень.

刀子快，脑子更快。

Острый клинок. Острый разум.

我才是辱骂界的王者。挑战我的人都是没脑子的蠢货。

Я оскорбляю лучше всех. Мои конкуренты — просто болваны.

你和你父亲一样没脑子。

Ты такой же пустоголовый, как твой отец.

要是你的脑子和脾气一样大就好了。

Вот бы твой разум был такой же пылкий, как твой нрав.

打得不错。看来你只有脑子反应慢。

Достойно. Только мозги у тебя уже не те.

我问那些僵尸要不要吃你的脑子，而他们说：“我不喜欢垃圾食品。”

Я попросил зомби сожрать твои мозги, а они сказали, что не могут питаться воздухом. А-ХА-ХА-ХА-ХА-ХА.

不要灰心。多动脑子，你就能轻松打败某些教师。

Не отчаивайся. Некоторых моих коллег очень легко провести.

奥丹姆有很多宝藏，想要好好利用，可要动动脑子。

Ульдум полон разнообразных сокровищ. Мне нужно использовать их с умом.

斯格鲁克这样的戈隆，脑子里只有一件事：屠龙！

Скрук — гронн. Гронны могут одно: убивать драконов!

「如果那脑子无法理解浆液的秘密，就多加几个脑子。」 ～卜算手信众卢米

«Если этот мозг не может разгадать тайну сыворотки, то добавьте еще мозгов». — Румир, Рука гадателя

「这小家伙需要你为它指往哪边飞。毕竟它的脑子比任何一只眼睛都要小。」 ～羽巢之王塞拉

«Самостоятельно действовать он не сможет. У него каждый из глаз больше, чем весь его мозг». — Сайла, Владычица Гнездовья

「我们都想知道别人的脑子里在想什么。我只是将其打开看了看。」

«Все мы хотим знать, что творится в чужой голове. Я, например, просто открываю ее и смотрю».

灵俑和死灵术士都同意一点：脑子越方便下手越好。

Зомби и некроманты сходятся в том, что чем проще добраться до мозгов — тем лучше.

「他们把这里叫做魅歌城，但那诡异旋律根本不能叫歌。它们只会钻进你的脑子里，让你完全无法理智思考。」 ～海户探险队的耶悟茨

«Его называют Поющим Городом, но эти жуткие звуки — не музыка. Они пробираются тебе в голову, пока в ней не остается места для разума». — Явоц из Мореградского экспедиционного дома

“狂鼠”是一个满脑子都是爆炸的疯子，只为了混乱和破坏而活

Крысавчик — помешанный на взрывах псих. Все, что ему нужно, — сеять хаос и разрушение.

你脑子里有什么协议？

О каком соглашении идет речь?

几年前他的脑子里就装着动物方面的有用经验——据我所知特别是三眼巨猿的部分。

Давно еще вбил себе в голову, что опыт в обращении со зверями ему пригодится. Как говорят, лихо управляется с троллями.

那么，你觉得他只是脑子有问题？

То есть ты думаешь, он свихнулся?

现在有人告诉我，袭击者自称是拒誓者。那是胡扯。更有可能的是他脑子出了问题。

А теперь говорят, что нападавший называл себя Изгоем. Полная чушь. Этого просто быть не может. Наверное, просто повредился в уме.

波利，我查帐发现你捐钱给玛拉神殿。你脑子坏掉了吗？

Болли, я смотрела расходы и увидела, что ты пожертвовал деньги храму Мары. Ты в своем уме?

动动脑子吧。墨索尔城不安全了。

Будь поосторожнее. Морфал - опасное место.

他脑子有问题才敢进攻——那点兵力根本不够。

В таком случае он сумасшедший. У него нет людей.

是啊，不过你的脑子也要敏锐点才行。

Верно, но у тебя должен быть и острый ум.

我都跟你说了一百遍了，我把那柜子锁起来是有原因的。我不想让你满脑子整天想着去冒险啊荣誉啊什么的。

Говорил тебе сотню раз: я не просто так запер этот сундук. Я не хочу, чтобы ты забивал себе голову дикими идеями о славе и приключениях.

跟你说，你让我想起了我年轻的时候。那时候我满脑子只想着去骑独角鲸、去蜂窝里睡觉还有去喝小婴儿的泪水……

Знаешь, ты напоминаешь мне меня в юности. Мне только и надо было, что кататься на нарвалах, спать в медовых сотах и пить детские слезки...

嗯？对不起，刚才我满脑子都是我的实验。

Извини, я задумалась о моих экспериментах.

勒琳娜。那个没脑子的学生偷了我的长笛，卖给了某个死灵术士。

Ларина. Моя безмозглая ученица стащила мою флейту и продала какому-то некроманту.

肯定是我脑子出问题了。

Наверное, это мое воображение разыгралось.

难道整个城市的人都没脑子吗？

Неужели в этом городе ни у кого нет мозгов?

哦，非常好。我知道你那顽固的诺德脑子是不会被改变的。

Ну ладно ладно. Ваше нордское упрямство ничем не перешибить.

真有趣。我的主人卡拉威库斯·维尔，是掌管愿望的魔神，所以请动脑子想想，他可是个大人物。

Очень смешно. Мой хозяин - Клавикус Вайл, принц даэдра, Повелитель желаний. Ясное дело, это тебе не первый встречный.

看看他，在这翻垃圾。真好奇除了脑子之外他到底丢什么了……

Смотрите-ка, мужик копается в мусоре. Интересно, что он потерял.. кроме мозгов.

看看她，在这翻垃圾。真好奇除了脑子之外她到底丢什么了……

Смотрите-ка, тетка копается в мусоре. Интересно, что потеряла.. кроме мозгов.

如果这个传闻属实，那他肯定是个疯了的痴呆老头；他肯定脑子有问题才能这么坚持下去。

Старый сумасшедший, говорят. Чтобы здесь жить, и вправду нужно умом двинуться.

古赫洛登旅店还开着呢。瞧我这脑子。

Таверна Старый Хролдан еще открыта. Да будет благословенна память бедняжки Эйдис.

在撒布乔恩长了脑子雇人干这苦活之前赶快行动吧。

Теперь иди, пока Сабьорн не отрастил мозги и не нанял кого-то другого для черной работы.

走开！现在我脑子里有更重要的事情。

Уходи. Сейчас у меня есть более важные дела.

我脑子里想的只有我儿子，我的索拉德……他们说他被杀害了，但是我比他们清楚。我知道我儿子还活着！

Я не могу думать ни о чем, кроме моего сына, моего Торальда... Они говорят, что он убит, но я-то знаю. Я знаю, что мой сын жив!

今天我满脑子都是实验的事。你有什么事？

Я сегодня ни о чем, кроме опытов, думать не могу. Что тебе нужно?

……才刚觅食但还是好饿……鲜血……这几天脑子只能想到这个……上一个猎物很好……挣扎的程度恰到好处……

...только что поела, все равно мало... крови... ни о чем больше думать не могу... последняя жертва была так хороша... трепыхалась ровно столько, сколько надо...

现在有人告诉我，袭击者自称是弃誓者。那是胡扯。更有可能的是他脑子出了问题。

А теперь говорят, что нападавший называл себя Изгоем. Полная чушь. Этого просто быть не может. Наверное, просто повредился в уме.

动动脑子吧。墨索尔不安全了。

Будь поосторожнее. Морфал - опасное место.

他要是敢攻击白漫城就是脑子进水了。他都没有足够的人马。

В таком случае он сумасшедший. У него нет людей.

是啊，不过你最好脑子也敏锐点。

Верно, но у тебя должен быть и острый ум.

跟你说，你让我想起了我年轻的时候。那时候我满脑子只想着去骑一角鲸、去蜂窝里睡觉还有去喝小婴儿的泪水……

Знаешь, ты напоминаешь мне меня в юности. Мне только и надо было, что кататься на нарвалах, спать в медовых сотах и пить детские слезки...

他当然不是你们这群没脑子的应召女中的一个；他是个男人。同样的话我不会说第二遍。听明白没有？

Конечно, не возражал, шалава тупая, он же мужик. Больше я тебя предупреждать не стану. Тебе ясно?

勒琳娜，那个没脑子的学生偷了我的长笛，卖给了某个亡灵法师。

Ларина. Моя безмозглая ученица стащила мою флейту и продала какому-то некроманту.

我有个女儿要养，所以我满脑子只想着做生意的事情。

Мне голодную дочку кормить надо, так что ничего кроме торговли меня не волнует.

你穿着帝国的护甲来跟我说话？你的脑子是烧坏了吗？

Ты приходишь сюда в имперской броне и надеешься поболтать? У тебя что, каша вместо мозгов?

你真的不记得偷了羊还把她卖给巨人的事了吗？你脑子坏了吗？

Ты, никак, и правда ничего не помнишь о похищении козы и великане? Совсем мозги набекрень?

这些风暴斗篷们脑子进水了。怕我卖给他们有毒的药水，全都不跟我做生意。真想回赛瑞迪尔去啊。

Эти Братья Бури - кретины. Ничего у меня не берут - боятся, я их отравлю. Хоть обратно в Сиродил отправляйся.

今天我的脑子被我的实验塞满了。你需要什么？

Я сегодня ни о чем, кроме опытов, думать не могу. Что тебе нужно?

然后满脑子就只想跟对方一起达到高潮，跟野兽一样。

Потом человека охватывает страсть, непреодолимое желание совокупляться, грубо, подобно животным.

园丁有个令人惊奇的过去，他曾在传奇的佣兵漂亮小猫手下服役。而他的故事总是关于致命的咒文、烧焦的尸体和煮熟的脑子…噢。如果我曾对上法师，我会确定是那个决定时间和地点的人。

У садовника бурное прошлое, во время войны он служил под командованием легендарной кондотьерки Сладкой Ветреницы. А эти его рассказы о смертоносных заклинаниях, испепеленных телах и вареных мозгах… брр. Если придется бороться с магом, постараюсь сам выбрать место и время.

大多数劫掠者都认为收割者把两台火箭推进器绑在背后绝对是脑子出了问题。我的意思是，他们做得没错......但这不是重点。

Многие мародеры считают головорезов психами. И немудрено: кто же позволит привязать себя к двум ракетным ускорителям? Они, конечно, правы. Но это уже не относится к делу.

满脑子女人

в голове только одни девушки

“哦……我喜欢探索，而且我也喜欢你。我可以给你……”他在脑子里数了数。“……10雷亚尔。”

О... мне нравятся экспедиции, и вы мне нравитесь. Я могу вам дать... — он считает в уме, — 10 реалов.

你们说‘在你们的脑子里听见’是什么意思？

Услышали в голове? Что это значит?

这次没人中枪简直就是∗奇迹∗。别再想用你的∗脑子∗了。没用的！

На сей раз лишь ∗чудом∗ никого не подстрелили. Хватит пытаться использовать ∗голову∗. Не сработает!

什么？你的脑子已经想不出更聪明的答案了吗？什么都想不出来？

Что? Никаких остроумных ответов от тела и разума? Ничего?

脑子里那片静寂在你的耳边嗡嗡作响……

В голове у тебя — звенящая тишина...

这几天我们一直在做一些∗稀奇古怪∗的事。我已经见识过你的脑子是怎么运转的了……它就是对这种东西特别感兴趣。

Мы уже несколько дней вместе скачем по округе и творим ∗нечто странное∗. Я начал понимать, как работает ваш мозг... Как раз за такую историю он бы зацепился.

“有些很不好的东西，”指着你的脑袋，“在我的脑子里。跟过去有关。”

Произошло что-то плохое, — ты показываешь на свою голову, — у меня в голове. В прошлом.

盖瑞，这太疯狂了。你一定是疯了，脑子有问题了。

Гэри, это безумие. Ты чокнутый, у тебя с головой не в порядке.

也许不要让∗突然出现在你脑子里∗的东西脱口而出的好。只是个友好的建议而已。无所谓了……

Дружеский совет на будущее: не стоит сразу вываливать все, что ∗выскакивает∗ у вас в голове. Что ж...

好吧。所以脑子里发生了什么事？

Ладно. И в этом мозгу что-то случилось?

不过，你还是勉强辨认出了一个命名诡异的案件：脑子有洞的男人。

...однако тебе удается заметить дело под любопытным названием: «человек С дырой В голове».

那个叫加尔特的男人自己设置了一套能够自我复制的赚钱方法。你应该从中∗学习∗一下。别总是扮演受害者。要懂得思考，大忙人。好好用用你的脑子。

Этот твой Гарт организовал себе денежную структуру с самообеспечением. Стоит у него ∗поучиться∗. Не разыгрывай из себя жертву. Думай, деляга. Напряги извилины.

“哦，老兄，当然了！”他大叫出声，然后停了下来，脑子还在加工问题的其余部分。“我们他妈的不是孩子，老兄！”

Да, ваще! — восклицает он, а потом останавливается, полностью осознав вопрос. — Эй, дядя, какие мы тебе детишки, нахер?

是啊，我是个种族主义者。基本上我的脑子里一直就是这么想的。

Да, я тот еще расист. В моей голове постоянно бродят такие же мысли.

∗之前∗她避而不谈脑子里那颗子弹的时候，可能有一点虚伪……

Когда мы ∗раньше∗ говорили о пуле в голове его, была она, возможно, искренна не до конца...

“你看，金。我脑子里有一块地方。”（指着你的脑袋。）“在那里我可以在新想法之间建立联系。”

Видишь ли, Ким, у меня в голове есть такое специальное место. — (Указать на голову.) — Я там создаю всякие новые идеи и концепции.

“哈。”（查看“脑子有洞的男人”。）

«Ха». (Погляди-ка, человек С дырой В голове.)

我的分局对这起案件有些兴趣，不过并不是你脑子里想的原因。你好像希望有……

У нас на участке делом заинтересовались — но не по тем причинам, о которых вы думаете. А вам, кажется, хотелось бы...

我需要往脑子里装点种族之类的知识，快来灌输给我吧。

Вообще-то вся эта расовая хренотень меня прикалывает. Отсыпь немного, а?

这个念头在你沉默的思绪中嗡嗡作响。甚至连雨中的交通环岛都比你的脑子里更安静。

Эта мысль звенит в твоем безмолвном разуме. На перекрестке под каплями дождя стало еще тише.

那是因为你的脑子漂浮在意识形态之中，警官。它简直要在里面淹死了……

Это потому, жандарм, что твой мозг плавает в вопросах идеологии. Практически утопает в них...

“也许吧……”他低下头，凝视着火堆。“我告诉过你，现在我的脑子里有洞。我本不会就这样坐在这里等你……”

«Может быть...» Он опускает голову и смотрит на поленья. «Я же говорил, у меня в памяти провалы. Иначе я не стал бы просто сидеть здесь и дожидаться...»

我会在脑子里为你建造一座光之神庙。一座大到难以想象的庙宇。这会是一件没人做过的壮举。我会用电脑把它构建起来。

Я построю тебе храм света, пустив на это всю силу своего разума. Храм невообразимых размеров, — такой, каких еще не бывало на свете. Я построю его при помощи компьютеров!

这些孩子词汇量还是有的，不过可能没脑子。

Красноречием этих ребят природа не обделила, а вот умом — определенно.

“好吧，”警督微微皱起眉头，说到：“也许不要把脑子里出现的东西都大声说出来。可能会让别人感到困惑的。”

Ну, — говорит лейтенант, слегка нахмурившись, — может, просто не стоит произносить вслух все, что приходит вам в голову? Это сбивает с толку людей.

他在脑子里转了一圈你的观点。“所以这是一种体外作画。由身体本能——而不是头脑——进行的创作。”

Он перекатывает мысль в мозгу. «То есть это экстрасоматическая картина. Труд, созданный инстинктами тела, а не умом».

你可以试试。等你有时间的时候，在你的脑子里搜索下地址。也许有一条街道或者一栋公寓会蹦出来。

Можешь попробовать. Когда выдастся минутка, покрути в голове разные адреса. Авось всплывет улица или дом.

是啊，他的身体以一种非常令人不安的方式扭曲着——这里就用不着什么娇弱造作的词汇了。他正在极度恐怖的痛苦中死去，而你还在脑子里跟自己的领带对话。

Да, его тело корчится в совершенно неприглядной манере, не поспоришь. Он умирает кошмарной и мучительной смертью, а ты разговариваешь с галстуком в своей голове.

“呃？”她皱起眉头。“拜托，并不是说你的脑子怎么了——就连我自己一个人也搞不清楚的。”

Что? — хмурится она. — Да ладно вам, дело не в ваших интеллектуальных способностях. Без помощи компьютера и я бы не справилась.

我的天——你的脑子到底出什么事了？！

Господи, да что царит У тебя В башке?!

“脑子进屎的蠢货……”他擦掉眉头上的汗水。“我知道你在做什么，你这个∗杂种∗。没用的，我很清楚。”

Херня... — Он утирает пот со лба. — Я знаю, что ты делаешь, ∗мразь∗. Не сработает. У меня в голове чисто.

不。我的脑子里总是浮现出一些零碎的信息——各种各样的事实，还有琐事。给我一种侦探的氛围。

Нет. Разум постоянно подкидывает мне обрывки информации — всякие там интересные факты. По-моему, это очень детективно.

“如果没有，那你绝对应该这么做——如果不是为了提示和技巧，那为了理论上的好奇心也可以。总之，这只是我脑子里突然蹦出来的一件小事。”他轻轻捏着儿子的肩膀。“所以你刚才在说什么？”

Если нет, то обязательно сделайте это. Не ради пользы, так хотя бы из теоретического любопытства. Ну да ладно, это мне просто вспомнился интересный факт, — он слега сжимает плечо сына. — Так что вы говорили?

某些东西把这种想法∗放进∗了你的脑子里。一股冲动。

Что-то ∗вселило∗ в тебя эту мысль. Побудило так поступить.

你应该跟紧他。远视的先天缺陷并没有让他完全残废，他还有点脑子。

ты должен держаться его. врожденный дефект дальнозоркости не делает его полным инвалидом. он все еще может пользоваться своим умом.

你的手指好像卡住了。你的脑子里毫无灵感。这个地方……这张长凳，就是少了一种正确的……氛围……

Пальцы не шевелятся. Мысли — тоже. Это место... Эта скамейка... Атмосфера какая-то не та...

哦，不不不。不管你是谁，我不想你出现在我的脑子里。

О нет. Нет-нет-нет. Кем бы ты ни был, прочь из моей головы!

我脑子里有一个清晰的画面了。我们继续下一个话题吧。

Картина мне ясна. Перейдем к другим понятиям.

远远不止这样。她的脑子里有一个精神异常索引，而且也知道如何利用。我几乎能看见她在脑子里翻动书页的样子。

Это еще не всё. У нее в голове — полный справочник патологий и того, как их можно использовать в своих интересах. Ты так и видишь, как она перелистывает его страницы.

你们脑子里的声音？像是那种讯息传输的杂音吗？

Голоса в голове? Как маленькие вспышки информации?