自相残杀的 zìxiāng cánshā-de; 同胞相残的 tóngbāo xiāngcán-de

братоубийственная война - 自相残杀的战争

自相残杀的战争

братоубийственная война

死木部落的确是邪恶的，但那只是因为恶魔污染了他们的心智。他们的敌意并非天性，但现在他们已经得不到拯救了。本是手足,如今却要自相残杀，这让我很伤心。

Племя Мертвого Леса злобное, но это все действие скверны, поразившей их разум. Они враждебны не от природы, но тут уж ничего не поделать. Мне невыносимо тяжело сражаться против собратьев.

我们在这里看着这些野兽耗尽资源时自相残杀，我们倾听了它们密谋毁灭我们世界的谈话，我们还知道了它们内部的争权夺利。

Мы наблюдали за торжеством этих тварей, пока они пировали и истощали свои ресурсы. Мы слушали, как они строят схемы и планы по уничтожению нашего мира. Мы узнали о предателях в их рядах.

要想打败半人马，我们就必须让他们自相残杀。首先我们要笼络一支半人马部族，利用它们打败所有的半人马。

Чтобы победить кентавров, мы должны обратить против них их же собственную ненависть. Мы заключим союз с одним из племен, и так найдем способ одолеть всех остальных.

我有个主意，可以让巨魔自相残杀。

Я знаю, как стравить троллей друг с другом.

我们一直在收集魔古的武器。击败蜥蜴人后，将这些长矛插在它们身边。让我们的敌人自相残杀，就能挽救大批部落手足的性命。

Мы собрали оружие могу. Вонзи эти копья в черепа сауроков. Плесни масла в огонь вражды наших противников, и ты спасешь жизни воинов Орды.

当煞魔的力量侵袭时，他们都被困在了营地外面。现在，他们已经开始自相残杀了！

Они оказались в ловушке снаружи лагеря, когда проявила себя сила ша, и теперь обратились друг против друга!

那是个极其古老的仪式。我们都被反复教导，只有当我们的同胞自相残杀时，才能举行这种仪式。

Есть древнейший ритуал, к которому нам было сказано прибегнуть, если наш народ обернется против нас самих.

我们一直在收集魔古的武器。击败蜥蜴人后，将这些长矛插在它们身边。让我们的敌人自相残杀，就能挽救大批联盟手足的性命。

Мы собрали оружие могу. Вонзи эти копья в черепа сауроков. Плесни масла в огонь вражды наших противников, и ты спасешь жизни воинов Альянса.

在它们自相残杀或伤害他人之前把它们赶走。

Прогони их, пока они не навредили себе или окружающим.

我们的人民现在正在受到低语的折磨。上古之神想要腐化他们，让他们自相残杀。

Наши братья и сестры страдают. Шепот Древних богов сводит их с ума, заставляя ополчиться друг против друга.

自相残杀吧……

Перебейте друг друга...

法律的意义，在于确保人们只能以最公平的方式来自相残杀。

Закон призван следить за тем, чтобы люди убивали друг друга как можно более честно.

这些强盗为了多拿点钱甚至可以自相残杀。

За лишнюю монету это отребье способно друг друга перерезать.

我在这里的时间比大部分人都要长。连我有时候也不清楚战友团是些什么样的人，只要他们不会自相残杀就好了。

Я тут дольше большинства из них. И даже я порой не знаю. Просто надеюсь, что они не поубивают друг друга.

“我坚持，是的。去海滩上散步听起来不错，不是吗？”她点点头。“好吧。我去看看孩子们有没有自相残杀，我们晚上直接在地之角见面吧。等到天黑的时候，好吗？”

Да, настаивает. Прогулка по пляжу — звучит неплохо, правда? — кивает она. — Ладно, я проверю, не поубивали ли дети друг друга, и встречу вас на Краю земли через... пятнадцать минут.

那时候∗你们∗这帮人还在可怜的革命里自相残杀，而梅斯克却正处在黄金年代。

Пока вы тут грызлись друг с другом из-за своей ничтожной революции, в Меске был золотой век.

炸弹。会释放出使生物自相残杀的瓦斯云雾。

Образует облако, в зоне действия которого существа дерутся друг с другом.

陷阱。可使敌人自相残杀。

Ловушка. Противники сражаются друг с другом.

陷阱。可使范围内的生物自相残杀。

Заставляет находящихся в зоне действия существ сражаться друг с другом.

他们总不会自相残杀吧。

Это не был несчастный случай.

一种能让敌人自相残杀的法术。按下相关的按钮来达成所要的效果。

Чары, которые стравливают врагов друг с другом. Зажмите соответствующую кнопку, чтобы сотворить это заклинание.

这陷阱充满了类似声名狼籍的红雾炸弹中的瓦斯。它释放出来的瓦斯会造成狂暴与幻觉，让受到影响的生物自相残杀。

Эта ловушка наполнена тем же газом, что и пользующаяся дурной славой Красная Мгла. Выпускает облако отравляющего газа, вызывая галлюцинации и бешенство. Существа в зоне поражения начинают сражаться друг против друга.

他们砍光了森林，他们掠夺了附近的村落，然後他们很快就会自相残杀。为了什么？因为弗尔泰斯特和他那对私生双胞胎的母亲起了争执。

Вырубили лес, грабят деревни, а скоро начнут убивать. И все потому, что Фольтест рассорился с любовницей из-за близнецов-бастардов.

这或许是瑟瑞卡尼亚链金术士最阴险的发明，由引爆点所弥漫出来的红色烟雾将会产生幻觉与攻击性，让吸入气体的生物开始自相残杀。

Пожалуй, это наиболее коварное из всех изобретений зерриканских алхимиков. Облако красной мглы, возникающее после взрыва бомбы, вызывает галлюцинации и возбуждает агрессию, в результате чего существа, вдыхающие частицы мглы, атакуют друг друга.

唉，恐怕这场合作是不会太轻松了…只求最后别以自相残杀收场。不管怎样，感谢你的帮忙。

Эх, нелегкое у нас выйдет сотрудничество. Надеюсь, мы друг друга не перебьем. И все равно, спасибо за помощь.

感觉好像海里也在开战咧，鱼儿全都在自相残杀。

Надо думать, у них под водой тоже война идет. Вот половина рыбы и передохла.

两个自称品德高尚的骑士为了码头上的妓女自相残杀，竟然是为了争执谁先上！

Эти рыцари такие добродетельные, а несколько в порту из-за девок подрались. Говорят, очередь не поделили!

因为我们把铁矿挖光，铸造让人类自相残杀用的护甲…所以弗蕾雅在惩罚我们。也许女祭司说的没错。

Что мы вроде как железо у земли отбираем, куем на мечи, а потом люди ими друг друга режут... Что Фрейя нас накажет. Только, может, и правду говорили...

都死了，自相残杀而死。兄弟互相砍杀，儿子攻击父亲…

А нет никого. Всех вырезали. Сами себя поубивали. Брат брата, сын - отца...

你在说什么笨蛋话…？鱼才不会蠢到自相残杀咧。

Ну что ты... Рыбы не такие глупые, чтоб на войне друг друга резать.

别做梦了，就算你杀了狮鹫，还是会有人丧命，也许死于其他怪物…也许死于人类的自相残杀。

Да будут, куда они денутся. Не грифон, так другое чудовище начнет убивать... Или человек.

北方人与黑衣者之间的战事愈来愈血腥，对群岛的儿女而言这是天大的好消息，我们可以坐看他们自相残杀。长老会议决定本家族不会加入任何一方——但出征主要针对南方的尼弗迦德海岸。

Война Северян с Черными становится все кровавей. Для сынов и дочерей Островов это хорошая новость. Пусть они там на Большой земле перебьют друг друга. Совет решил, что наш клан не поддержит ни одну из сторон, но набеги следует совершать в основном на юг, на берега Нильфгаарда.

自相残杀的共同破坏的；对双方都有害或致命的

Mutually destructive; ruinous or fatal to both sides.

这是一个自相残杀，落后遭殃的局面。

It’s a situation of dog-eat-dog and the devil take the hindmost.

我们怎样更好地为被害村民复仇，而不是让这些刽子手自相残杀？

Перессорить убийц между собой - лучший способ отомстить за жителей поселка.

这些人类在自己的石林里自相残杀。这些野蛮人一掌握权力怎么就这样...？

Люди убивают друг друга в своих каменных лесах. Как подобные дикари смогли прийти к такому могуществу?..

他们的自相残杀将会是我们记录无尽历史的新篇章。我要让他们残忍地争吵继续下去。

Они рвут друг друга на кусочки, которые становятся новыми страницами в бесконечной истории. Как по мне, так лучше держаться подальше от них с их кровавой возней.

所以觉醒者的力量真有那么强大？强大到操控心智？强迫兄弟们自相残杀？

Значит, пробужденные сильны, да? Настолько сильны, чтобы управлять чужим разумом? Ты можешь заставить брата поднять сталь на брата?

想到人们称呼你们为野蛮人...我可从来没听过精灵在自己的村里自相残杀...

Подумать только – эти люди называют вас дикарями... Никогда не слышал, чтобы эльфы рубили друг друга на куски посреди своей деревни...

你的这些技能——可以让你操控心智？强迫兄弟们自相残杀？

Эти твои навыки... ты умеешь управлять чужим разумом? Можешь заставить брата поднять сталь на брата?

但是莫德·阿基姆不仅仅拥有让那些野兽自相残杀的力量。

Но Морд’Акаим – это нечто большее, чем способ заставить этих дикарей убивать друг друга.

我们不该伤害其他帮派。不过没人规定不能用计让他们自相残杀。

Нам нельзя нападать на другие банды. Но можно попытаться стравить их между собой.

要是有哪里的居民找麻烦，这正适合让他们自相残杀。

Идеальное средство, чтобы заставить надоедливых поселенцев разорвать друг друга на части.

不知是不是我误解了，但这些人似乎是自相残杀的。

Эти люди, похоже, переубивали друг друга.

听说地表上的人类会自相残杀，天啊……

Говорят, на поверхности живут каннибалы. Боже...

我们离远一点，让他们自相残杀吧。

Отойдем подальше, пусть сами прикончат друг друга.

你们都住在破烂的屋子里，自相残杀，而且天哪，臭气薰天……

Вы все живете в ржавых хибарах, убиваете друг друга... А запах.... кошмар!

人类在这里为了争夺食物自相残杀。学院永远不会有那种问题。

Здесь люди убивают друг друга за еду. В Институте такого никогда не будет.

吃人肉的真恐怖……等一下，尸鬼吃人肉吗？他们该不会自相残杀吧？

Мерзкие каннибалы... Стоп, разве гули каннибалы? Они же друг друга не едят, да?

以前都是义勇兵会伸出援手，但我上次听说他们正忙着自相残杀，没空理我们这些农夫。

Раньше нам минитмены помогали. Но насколько я знаю, они теперь друг с другом дерутся, и им не до нас, простых фермеров.

我很惊讶有人竟然忘记100多年前发生的事。人类自相残杀。结果不怎么好。

И меня немного удивляет то, что ты еще помнишь произошедшее несколько веков назад. Это было вмешательство со стороны людей. Закончилось все плохо.