花格子架

trellis

примеры:

要练好基本功，别尽学花架子。

You should spend time on basic training, not on those flourishes.

嗯，嘴上不吃亏嘛。等会比试的时候看看你是不是花架子。

Хм, языком молоть ты горазд. Посмотрим, будешь ли так же крепок на утоптанной земле.

老妇人若有所思的点点头，用手抚平了膝盖上铺着的格子花呢。

Женщина задумчиво кивает, разглаживая руками плед на коленях.

пословный:

花格	格子	架
huāgé 1) узорчатая решетка 2) решетчатая стенка 3) клетчатый 4) узорчатая гарда (меча, кинжала)	gézi 1) клетки (напр. на бумаге); решётка; клетчатый; решётчатый 2) шаблон, модель	jià 1) полка; этажерка; подставка; вешалка 2) строить; возводить 3) подпирать; опираться 4) поддерживать (под руки) 5) тех. рама; станина 6) насильно увезти; похитить (человека) 7) сч. сл. для машин, аппаратов