荒漠水洼地

流沙[荒漠]群落

геол. пустыни с подвижным субстратом

关于农业发展和荒漠化防治的阿布扎比宣言

Абу-Дабийская декларация по сельскохозяйственному развитию и борьбе с опустыниванием

地中海区域荒漠化评价和监测项目

Проект оценки и мониторинга опустынивания в средиземноморском регионе

对联合国防治荒漠化公约全球机制的评估

оценка Глобального механизма Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.

巴马科青年与荒漠化问题国际会议

Бамакская международная конференция по проблемам молодежи и опустынивания

联合国防治荒漠化公约缔约方会议

Конференция сторон Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием

环境保护和制定向荒漠化进行战斗次区域战略会议

Конференция по охране окружающей среды и разработке субрегиональной стратегии борьбы с опустыниванием

荒漠化治理；荒漠化防治; 治沙

борьба с опустыниванием

防治荒漠化方案活动中心

Центр по деятельности в рамках Программы по борьбе с опустыниванием

荒漠化、土地退化和干旱

опустыниваниe, деградация земель и засуха

拟定防治荒漠化综合筹资战略

инициатива по разработке комплексных стратегий финансирования для борьбы с опустыниванием

旱地生态系统和防治荒漠化方案活动中心

Центр программной деятельности по экосистемам засушливых земель и борьбе с опустыниванием

欧洲防治荒漠化联网倡议

Инициатива европейских НПО по предотварщению опустынивания

退化林地的荒漠化和再造林问题专家会议

Совещание экспертов по проблемам опустынивания и лесовозобновления на деградируемых облесенных землях

城市与荒漠化问题市长论坛

Форум мэров по проблемам городов и опустынивания

农发基金撒哈拉以南非洲干旱和荒漠化受灾国特别方案

Специальная программа Международного фонда сельскохозяйственного развития для африканских стран к югу от Сахары, пострадавших от засухи и опустынивания

荒漠化问题机构间工作组

Межучрежденческая рабочая группа по проблемам опустынивания

建立区域防治荒漠化研究训练中心网络政府间会议

Межправительственное совещание по региональной сети исследовательских и учебных центров по борьбе с опустыниванием

非政府组织防治荒漠化国际网

Международная сеть НПО по проблемам опустынивания

防治荒漠化国际专家小组

Международная группа экспертов по опустыниванию

毗连地区荒漠化过程：科技政策问题与选择国际讨论会

Международный семинар по процессам опустынивания сопредельных территорий: проблемы и варианты в области науки и техники

干旱和荒漠化国际专题讨论会

Международюный симпозиум по вопросам засухи и опустынивания

遥感应用于农业、干旱和荒漠化国际训练班

Международные учебные курсы по применению дистанционного зондирования в сельском хозяйстве для мониторинга засухи и опустынивания

西非防治荒漠化和保护自然资源总计划

генеральный план борьбы с опустыниванием и сохранения природных ресурсов в Западной Африке

地中海荒漠化和土地利用项目

проект по проблемам опустынивания и землепользования в средиземноморском регионе

防治荒漠化共同政策部长级会议

Конференция министров по разработке согласованной политики в области борьбы с опустыниванием

支持在非洲执行国际防治荒漠化公约内罗毕会议

Совещание в Найроби по поддержке осуществления Международной конвенции по опустыниванию

国家防治荒漠化理事会

National Council for Combating Desertification

国家防治荒漠化行动计划

национальный план борьбы с опустыниванием

近东旱地改造、森林再造和荒漠化防治网

Ближневосточная сеть по засушливым землям, восстановлению лесов и борьбе с опустыниванием

欧洲－地中海流域防治荒漠化公约执行框架伙伴非政府组织国际讲习班

Международное рабочее совещание НПО по вопросу о партнерстве в рамках осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием в Средиземноморском бассейне

防治荒漠化和干旱办事处

Бюро по борьбе с опустыниванием и засухой

苏丹 - 萨赫勒区域防治荒漠化行动计划

План действий по борьбе с опустыниванием в Судано-сахелианском районе

亚洲及太平洋防治荒漠化研究和训练中心区域网

Региональная сеть научно-исследовательских и учебных центров по борьбе с опустыниванием в азиатско-тихоокеанском регионе

防治荒漠化行动计划特别账户; 防治荒漠化特别账户; 为执行防治荒漠化行动计划筹资特别账户

Специальный счет для Плана действий по борьбе с опустыниванием; Специальный счет для борьбы с опустыниванием; Специальный счет для финансирования осуществления Плана действий по борьбе с опустыниванием

受干旱和荒漠化影响的撒哈拉以南非洲国家特别方案

Специальная программа для африканских стран к югу от Сахары, пострадавших от засухи и опустынивания

防治荒漠化公约特别资源账户

Счет специальных ресурсов для финансирования КБО

干旱、荒漠化和自然灾害问题常设委员会

Постоянный комитет по борьбе с засухой, опустыниванием и стихийными бедствиями

农村发展及荒漠化问题工作队

Целевая группа по развитию сельских районов и опустыниванию

荒漠苍茫

необъятные пустынные степи

防治荒漠化和抗旱基金

Фонд для борьбы с опустыниванием и засухой

在非洲范围执行防治荒漠化公约的措施和机制土尼斯讲习班

Рабочее совещание в Тунисе о мерах и механизмах осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием на африканском уровне

联合国荒漠化问题会议

Конференция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием

联合国关于在发生严重干旱和/或荒漠化的国家特别是在非洲防治荒漠化的公约

Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/или опустынивание, особенно в Африке; Конвенция Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием

联合国荒漠及防治荒漠化十年

Десятилетие Организации Объединенных Наций, посвященным пустыням и борьбе с опустыниванием

联合国防治荒漠化行动计划

План действий Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием

气象组织从气象气候水文方面防治荒漠化行动计划

WMO Plan of Action in the Meteorological, Climatological and Hydrological Aspects of the Combat Against Desertification

现在已经证明，荒漠中的沙最初主要是河流成因:风吹场，磨蚀并搬运了河流的冲积物。

В настоящее время доказано, что пески в пустынях в основном первично-речного происхождения: ветер перевевал, обрабатывал и передвигал аллювий рек.

无水的荒漠

безводная пустыня

西北便是蚀沙荒漠，狂风猛烈地吹打着顽石，掩盖了真正的威胁。

К северо-западу отсюда находится Изъеденный овраг. Свирепые ветра разбивают тамошние скалы, скрывая под ними настоящую угрозу.

很遗憾，我必须留下来，看住裂隙，因此你只能抛下我上阵了。马上如约去和塞拉赞恩参加战斗。你可以在哈尔西恩法阵找到她，那地方在洛苏娜之门的北边，蚀沙荒漠的东边。

К сожалению, мне нужно остаться у разлома, так что тебе придется биться без меня. Отправляйся к Теразан и прими участие в битве, как и <обещал/обещала>. Ты найдешь ее в Пределе Безмятежности, севернее врат Лортуны и восточнее Изъеденного оврага.

「变幻荒漠保卫我们部落永世安宁。保护这片大地是我们应尽之责。」 ～卓茉卡族战士卡德里

«Бродячие Пустоши издревле защищали наш клан. Мы обязаны вернуть им этот долг». — Кадри, дромокская воительница

他仍记得光线与医疗均充足的过往日子。 但现况恶劣无比～盐粒令人干渴，飞砂磨蚀一切，荒漠燥热难耐。

Он помнит прошлое света и исцеления. Но живет он в горьком настоящем: иссушающая соль, хлестающий ветер и опустошающий жар пустыни.

「空中风暴听从龙王号令。而荒漠中的尘暴则由我掌控。」

«Владыки драконов повелевают бурями в небесах. А здесь, в пустошах, бури подчиняются мне».

变幻荒漠是卓茉卡的领地。她不会容忍入侵者。

Бродячие Пустоши — владения Дромоки. Она не потерпит незваных гостей.

卓茉卡居于阿拉辛高处的王龙巢中，在变幻荒漠的中心统治部落。

Дромока правит своим кланом из Великого Гнездовья над Арашином, центральным городом Бродячих Пустошей.

变幻荒漠的黄砂比钢铁更致命。

В Бродячих Пустошах песок собрал больше жертв, чем сталь.

寇犀的锐利尖角、糙厚外皮和暴躁脾气正是抵御变幻荒漠的最佳防护，极其适应此险恶环境。

Крушок отлично приспособлен к жизни в Бродячих Пустошах. Его защищают рог, шкура и скверный характер.

变幻荒漠虽环境险恶，但晓得如何在此谋生的人仍能得到此地庇护。

Бродячие Пустоши дают убежище тому, кто знает, где его искать.

你以为比我强吗？我可是从西方的荒漠存活过来的人，最好放尊重一点。

Думаешь, ты лучше меня? Я пришел на запад с выжженных пустошей, так что прояви уважение.

该镇是贫穷荒漠中的一块繁荣的"绿洲"。

The town was an oasis of prosperity in a desert of poverty.

我第一次见到他，是在很久以前，出现在约苏尔·高尔山的荒漠。他想知道为什么大陆上会有一只猫出现在酷热的沙漠之中，接着他便分享给了我他随身携带的少量食物和水。

Впервые я встретил его давным-давно на пустошах Ютул-Гора. Он удивился вслух: что это кот делает в выжженной пустыне? А потом дал мне еды и воды из своих скудных запасов.

而在荒漠那遥远另一头的黑暗森林里，在那比公海还要遥远的地方，

И в темной чащобе, на другом краю пустыни, за морем-океаном

一片恐怖的绿洲...在同样恐怖的荒漠之中。

Оазис кошмара в пустыне... в пустыне кошмара.

有一天红日当空，把荒漠变成血红色的海洋。当我母亲从梦中醒来看见这血色黎明，她知道时候到了，然后就立刻生下了我。

Однажды над горизонтом взошло красное солнце, превратив пустыню в море крови. Когда мать моя очнулась ото сна и увидела кровавый рассвет, она поняла: время пришло, и немедленно произвела меня на свет.

初始处于荒漠时+1 移动力。

+1 к перемещению, если юнит начинает ход на территории пустошей.

荒漠（山脉）

Пустоши (горы)

我们在这片暴晒的荒漠上找到一个生命之岛。

Нашли островок жизни посреди выжженной пустоши.

荒漠（丘陵）

Пустоши (холмы)