虎子
hǔzǐ
1) тигрёнок (также обр. в знач.: храбрец, богатырь)
2) судно, утка, урильник
hǔ zǐ
1) 老虎之子。
如：「不入虎穴，焉得虎子？」
2) 强健的男子。
三国志．卷五十五．吴书．凌统传：「二子烈、封，年各数岁，权内养于宫，受待与诸子同，宾客进见，呼示之曰：『此吾虎子也。』」
3) 马桶。
周礼．天官．玉府．郑玄．注：「亵器，清器；虎子之属。」
喻世明言．卷二十二．木绵庵郑虎臣报冤：「觉腹中痛极，讨个虎子坐下，看看命绝。」
hǔ zǐ
tiger cub
brave young man
hǔzi
archeo.1) a burial object, usually celadon
2) a chamber pot
hǔzǐ
tiger's cub1) 小虎、乳虎。
2) 喻勇健的男孩。
3) 便壶。因形作伏虎状，故名。多以陶、瓷、漆或铜制作，汉代王室贵族亦有以玉为之者。
частотность: #28614
в русских словах:
волков бояться - в лес не ходить
不入虎穴, 焉得虎子; 怕老虎不上山
обмочиться
-очусь, -очишься〔完〕обмачиваться, -аюсь, -аешься〔未〕 ⑴弄湿(自己的衣服、鞋等). Не обмочась, рыбки не поймаешь. 〈谚〉不湿衣裳, 打不到鱼(不入虎穴, 焉得虎子). ⑵尿床.
примеры:
不入虎穴, 不得虎子
посл. не войдя в логово тигра, тигрёнка не добудешь
焉得虎子
как добиваться успеха
既然怕狼, 就不要进森林(不入虎穴, 焉得虎子)
Волков бояться в лес не ходить
不湿衣裳, 打不到鱼(不入虎穴, 焉得虎子)
Не обмочась, рыбки не поймаешь
既然怕狼, 就不要进树林.
抓鱼要下水, 伐木要入林; 不下汪洋海, 难得夜明珠; 不入虎穴, 焉得虎子.
抓鱼要下水, 伐木要入林; 不下汪洋海, 难得夜明珠; 不入虎穴, 焉得虎子.
волков волка бояться - в лес не ходить
害怕失败, 就不会成功.
不上汪洋海, 难得夜明珠; 不入虎穴, 焉得虎子.
不上汪洋海, 难得夜明珠; 不入虎穴, 焉得虎子.
бояться несчастья - и счастья не видать