装
zhuāng
I гл.
1) надевать (что-л.), одеваться, наряжаться (во что-л.)
装衣冠 надеть платье и шапку (головной убор)
2) рядиться (под кого-л.); маскироваться; изображать из себя; притворяться, прикидываться (кем-л.); делать вид
装好人 притворяться хорошим человеком
装醉 прикинуться пьяным
装没听见 делать вид, что не расслышал
装出…样子 напускать на себя вид, притворяться
3) переодеваться (кем-л.), загримировываться (под кого-л.)
装老头儿 переодеться стариком
装女 загримироваться под женщину
4) класть, укладывать (во что-л.), наполнять (чем-л.)
把衣服装在箱子里 уложить одежду в сундук
装腰里 положить в кошелёк
装烟 набивать табаком (трубку)
5) заряжать (оружие)
装炮弹 зарядить орудие
6) находиться, вмещать в себя
这个瓶子装着牛奶 в этой бутылке находится молоко
7) грузить, нагружать; наполнять (что-л., чем-л.); погрузка
装船舰 произвести погрузку на суда: загрузить суда
装煤 грузить уголь; погрузка угля
8) устанавливать, помещать
装炮上架 установить орудие на лафет
9) оборудовать, монтировать; снабжать, снаряжать
装电灯 провести электрическое освещение
装费 расходы по устройству (установке, монтажу)
10) переплетать, брошюровать; переплёт
精装 изящно переплести; в изящном переплёте
11) украшать, орнаментировать, декорировать (что-л., чем-л.)
装金 украшать золотом, золотить
装堂 декорировать зал
装幌子 навешивать вывеску; (красивыми словами приукрашать неприглядную сущность
12) * прятать, таить в себе
装其怀 скрывать свои чувства
II сущ.
1) одежда, платье; наряд
军装 военная амуниция
宝装 драгоценные одежды, роскошные наряды
2) багаж, ручная кладь; [дорожное] снаряжение
轻装 лёгкий багаж
整装出发 собрать вещи и отправиться в путь
3) груз, тяжесть
船装甚盛 груз на судне очень велик, судно сильно загружено
4) украшение; роспись
吴装 роспись в манере У (У Даоцзы)
III словообр.
1) расфасовка
瓶装 бутылочный, баллонный
盒装 пакетированный
袋装 в мешках
ссылки с:
裝zhuāng
= 裝
1) наряжаться; переодеваться
他装老头儿 [tā zhuāng lăotóur] - он нарядился стариком
2) наряд; одежда
时装 [shízhuāng] - модная одежда
3) притворяться; прикидываться
装病 [zhuāngbìng] - прикинуться больным
他装听不见 [tā zhuāng tīngbujiàn] - он притворился, что не слышит
4) нагружать; грузить
装车 [zhuāngchē] - нагружать автомобиль [повозку]
5) укладывать; упаковывать
把衣服装在箱子里 [bă yīfu zhuāng zài xiāngzi li] - уложить одежду в чемодан [в сундук]
6) заряжать
装枪弹 [zhuāng qiāngdàn] - зарядить ружьё
7) монтировать; собирать; устанавливать
装机器 [zhuāng jīqi] - собирать машину
zhuāng
dress, clothes, attire; fillzhuāng
① 修饰；打扮；化装：装饰 | 装点 | 他装老头儿。
② 服装：新装 | 冬装 | 军装 | 中山装。
③ 行装：整装待发 | 轻装简从。
④ 演员化装时穿戴涂抹的东西：卸装。
⑤ 假装：装模作样 | 不懂就是不懂，不要装懂。
◆ 装<裝>
zhuāng
① 把东西放进器物内；把物品放在运输工具上：装箱 | 装车。
② 装配；安装：装订 | 装电灯 | 机器已经装好了。
zhuāng
I裝
(1) (形声。 从衣, 壮声。 本义: 行装)
(2) 同本义 [baggage]
装, 裹也。 --《说文》
橐中装。 --《史记·郦生陆贾传》
简元辰而俶装。 --张衡《思玄赋》。 注: "束也。 "
顾形影, 自整装。 --《文选·傅毅·舞赋》
于是约车治装, 载卷契而行。 --《战国策·齐策四》
为装遣荆轲。 --《战国策·燕策》
(3) 又如: 装囊(行囊, 远行者携带的袋子); 装束(束装, 整理行装)
(4) 服装 [outfit; clothing; clothes]
富者赂数十百金, 贫亦罄衣装。 --方苞《狱中杂记》
(5) 又如: 童装; 春装; 夏装; 冬装; 男装; 女装; 猎装; 学生装; 军装; 古装; 装束(衣着穿戴)
(6) 亦泛指物品 [clothing and other articles of daily use; dowry]。 如: 装送(嫁妆); 装遣(嫁妆); 装资(置办嫁妆的费用); 装新(穿戴结婚时的礼服和饰物)
(7) 服装的式样 [style of dress]。 如: 西装(洋装)
(8) 书籍装订的式样 [the style of the bookbinding]。 如: 平装; 精装; 线装
II裝
(1) 装饰; 打扮(指一般的装点)[dress up; attire; deck]
体美容冶, 不待饰装。 --《文选·宋玉·登徒子好色赋》
交语速装束, 络绎如浮云。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
千金装马鞍, 百金装刀头。 --唐·杜甫《后出塞》
宝装屏风。 --宋·陆游《过小孤山大孤山》
(2) 又如: 装柳(给死者穿衣前, 摆顺理平其手脚); 装奁(女子梳装用的镜匣); 装背(装裱书画)
(3) 装作, 假装 [pretend; feign; make believe]
也不言语, 只装鬼脸。 --《红楼梦》
今人做诗, 多爱装造言语。 --盛如梓《庶斋老学丛谈》
(4) 又如: 装煞臭幺(摆臭架子); 装套子(设置圈套); 装腔(说假话装得若有其事的样子)
(5) 装载 [load]。 如: 装车(将货物放置于车); 装放(装载, 安放); 装船(将货物装入船舱)
(6) 装配; 安装 [assemble; install]。 如: 装折(装修设备); 我们家家户户都装了电灯; 装修(指房屋中所安装的门窗橱壁等设备)
(7) 贮放; 藏 [hold; store]
乃装黄金千溢, 置褐器中。 --《史记》
(8) 运载 [carry]
私奴装粮食来。 --《晋书》
(9) 修整书画 [mount; decorate]。 如: 装池(装裱古籍或书画; 也指古藉书画的装潢); 装轴(书画裱托后, 在纸尾加横轴, 使于舒卷或悬挂); 装潢(装璜。 装裱字画)
(10) 装入; 放进 [put into]
征衣一倍装绵厚, 犹虑交河雪冻深。 --唐·陈陶《水调词》
zhuāng
1) 名 行李、行囊。
如：「行装」、「整装待发」。
2) 名 衣服、服饰。
如：「便装」、「西装」、「洋装」、「古装」。
3) 名 书籍、字画等的钉定样式。
如：「精装」、「平装」、「线装」。
4) 名 物品包裹、盛放的方式。
如：「散装」、「瓶装」、「袋装」、「罐装」。
5) 动 包裹。
如：「包装」。
6) 动 修饰、打扮。
如：「装点」、「装扮」。
唐．杜甫．后出塞诗五首之一：「千金买马鞭，百金装刀头。」
通「妆」。
7) 动 假作。
如：「伪装」、「装病」、「装糊涂」、「不懂装懂」。
8) 动 配置、安放、安设。
如：「安装」、「装设」。
三国演义．第一○六回：「立炮架，装云梯，日夜攻打不息。」
9) 动 辨⃞ 似⃞
10) 动 见「妆」条。（08118）
zhuāng
adornment
to adorn
dress
clothing
costume (of an actor in a play)
to play a role
to pretend
to install
to fix
to wrap (sth in a bag)
to load
to pack
zhuāng
名
（服装） dress; outfit; attire; clothing:
盛装 in beautiful dress; attire
军装 uniform
猎装 hunting outfit
春装 a spring outfit
童装 children's wear (clothing)
（演员的化装品） stage makeup and costume:
着装 dress and put on makeup or costume
卸装 remove stage makeup and costume
动
（修饰; 打扮） adorn; dress up; trim; decorate; attire; play the part (role) of; deck; act:
装牌楼庆国庆 trim an arch in celebration of National Day
他装老头儿。 He acts as an old man in the play.
（假装） pretend; make believe; disguise; feign:
乔装 disguise
装憨儿 pretend foolishness
装睡 pretend to be asleep
装死 feign death; sham dead
不要不懂装懂。 Don't pretend to know what you don't know.
（把东西放进器物内; 把物品放在运输工具上） hold; pack; load:
把粮食装进仓 hold the grain in the barn
把衣服装入箱内 pack clothes into a trunk
（装配; 安装） furnish; fit; assemble; install:
为船只装上雷达设备 provide a ship with radar equipment
安装暖气装置 install a heating apparatus
给门装上锁 fit a lock on the door
zhuāng
I v.
1) play the part/role of; act
2) dress up
3) pretend; feign
别装好人。 Don't pretend to be nice.
4) install; fit; assemble
我不会装电脑。 I knew nothing about how to install a computer.
5) load; pack; hold
盒子装不下了。 The box is full.
II b.f.
1) outfit; dress; clothing; costume (服装)
2) stage makeup/costume (戏装)
lade; loading
zhuāng
①<名>衣服。《狱中杂记》：“富者赂数十金，贫亦罄衣装。”
②<名>出行时的用具；行装。《冯谖客孟尝君》：“于是约车治装，载券契而行。”
③<动>打扮；装饰。《孔雀东南飞》：“交语速装束，络绎如浮云。”
④<动>假装。《范进中举》：“范进道是哄他，只装听不见。”
⑤<动>放入。《冯婉贞》：“三保戒团众装药实弹，毋妄发。”
zhuāng
1) 行装。
2) 谓整理行装。
3) 衣物。亦泛指物品。
4) 衣服，服装。
5) 包裹；裹束。
6) 藏入；插入。
7) 装载。
8) 装饰；打扮。
9) 假装；扮演。
10) 引申为做；故意做作。
11) 装配；安装。
12) 对书籍、字画加以修整。
13) 指装订。
14) 通“壮”。气盛。
частотность: #1078
в самых частых:
武装
服装
装备
包装
安装
装置
装饰
军装
装修
时装
西装
假装
集装箱
装甲
装作
伪装
装运
装甲车
武装力量
装卸
武装部队
装机容量
组装
装扮
装有
装满
改装
装束
装机
装配
化装
装船
装潢
技术装备
装入
装模作样
盛装
拼装
着装
散装
男装
装点
套装
装傻
装腔作势
服装店
装饰品
轻装
装载
行装
西装革履
佯装
装糊涂
洋装
装订
装做
袋装
装甲兵
瓶装
古装
女装
装帧
泳装
中山装
武装部
线装书
装车
上装
服装厂
包装物
集装箱船
唐装
轻装上阵
外包装
时装表演
不懂装懂
装裱
戎装
原装
绿装
装蒜
装病
古装戏
包装袋
装箱
包装纸
时装店
整装
装设
装殓
罐装
装聋作哑
奇装异服
乔装
分装
便装
装神弄鬼
短装
синонимы: