衣

yī; yì

I yī сущ.

1) одежда, платье; костюм

衣履 платье и обувь

穿衣 надевать платье, одеваться

沾衣 промочить одежду

衣不称身 платье не идёт, одежда не по фигуре

2) одежда верхней половины тела; куртка; кофта

衣裤(袴) куртка (кофта) и штаны

3) внешний покров; кожица, шелуха (плода); покрышка, чехол

弓衣 чехол для лука

糖衣 сахарная глазурь

剥芋衣 соскоблить кожицу с клубня таро

墙衣 мох на стене

4) оперение (птицы); волосяной покров; шерсть (животного)

湿莺衣 [дождь] намочил оперение иволги

5) сокр., мед. околоплодный мешок, плацента

II yì гл.

1) надевать, носить (платье); одеваться

衣败絮 быть одетым в лохмотья

2) одевать (кого-л.)

解衣衣我 сняв с себя платье, надеть его на меня

3) покрывать, прикрывать

厚衣之以薪 плотно прикрыть его хворостом

4) следовать (чему-л.), руководствоваться (чем-л.)

衣德言 следовать добрым речам

III yī

собств. И (фамилия)

ссылки с:

衤⾐

похожие:

农農震

yī

тк. в соч.

1) одежда; платье; костюм

2) внешний покров

yī, yì

clothes, clothing; cover, skin

yī

① 衣服：上衣│内衣│大衣│丰衣足食。

② 包在物体外面的一层东西：炮衣│笋衣│糖衣。

③ 胞衣。

④ 姓。另见yì。

◆ 衣

yì

〈书〉穿<衣服>；拿衣服给人穿：衣布衣│解衣衣我。另见yī。

yī

(1) (象形。甲骨文字形。上面象领口, 两旁象袖筒, 底下象两襟左右相覆, 为上衣形。 "衣"是汉字的一个部首。从"衣"的字与衣服有关。本义: 上衣)

(2) 同本义 [upper garment; jacket]

衣, 所以蔽体者也。上曰衣, 下曰裳。 --《说文》

一戎衣。 --《书·武城》。传: "服也。 "

薄澣我衣。 --《诗·周南·葛覃》

东方未明, 颠倒衣裳。 --《诗·齐风·东方未明》

绿衣黄裳。 --《诗·邶风·绿衣》

荀九家乾为衣。 --《易·说卦》

夜披衣坐。 --唐·李朝威《柳毅传》

披紫衣。

(3) 又如: 衣祛(衣袖); 衣袖(衣服的袖子); 衣裤(上衣与裤子)

(4) 服装的通称。合上衣下裳而言 [clothing; clothes; garment]

岂曰无衣, 与子同袍。 --《诗·秦风·无衣》

无衣无褐。 --《诗·邶风·七月》

易衣而出, 并日而食。 --《礼记》

(5) 又如: 衣衿(秀才穿的衣服; 亦指秀才的功名); 衣不解带(指和衣而睡); 衣不周身(衣不蔽体); 衣巾寄学(以士子的身份就学); 衣袄(军服); 衣饭(借指谋生的职业、技能)

(6) 器物的外罩 [covering]。如: 衣甲(铠甲); 衣车(前后有遮蔽的车子); 弓衣; 剑衣; 衣袍(古代指覆盖在棺材外面的布罩)

(7) 指胞衣 [afterbirth]。如: 衣胞符药(用胎盘做成的药物); 衣包(胞衣, 胎盘和胎膜)

(8) 涂层 [coating]。如: 糖衣; 防护衣

(9) 膜, 薄软柔韧的片、张或层 [membrane]。如: 花生衣

(10) 另见

(1) 穿衣 [wear; put on]

许子必织布然后衣乎?--《孟子·滕文公上》

许子衣褐。

妇人不织, 禽兽之皮, 足衣也。 --《韩非子·五蠹》

(2) 又如: 衣紫腰金(身穿紫衣, 腰系金带。喻高官厚禄, 荣华富贵); 衣帛(穿丝制的衣裳); 衣冠(穿衣戴帽)

(3) 遮盖; 包扎 [cover; wrap up; bind up]

古之葬者, 厚衣之以薪。 --《易·系辞下》

裂裳衣疮。 --柳宗元《段太尉逸事状》

(4) 又如: 衣被海内(给全国都带来好处); 衣饰(掩饰); 衣覆(覆盖)

(5) 依靠。后作"依" [rely on]

(6) 另见

yī

1) 名人身上所穿，用来蔽体御寒的东西。通常用布帛、皮革或各种纤维质料做成。

如：「毛衣」、「雨衣」、「睡衣」。

2) 名包在物体外的东西。

如：「书衣」、「胞衣」、「糖衣药丸」。

3) 名蔬菜、果实外的薄皮。

唐．李建勋．宿友人山居寄司徒相公诗二首之一：「隔纸烘茶蕊，移铛剥芋衣。」

4) 名特指苔藓等延贴地面、岩石或树皮上生长的隐花植物。

如：「苔衣」、「地衣」。

唐．白居易．营闲事诗：「暖变墙衣色，晴催木笔花。」

5) 名姓。如明代有衣守信。

6) 名二一四部首之一。

yì

1) 动穿。

论语．子罕：「衣敝縕袍，与衣狐貉者立而不耻者，其由也与？」

荀子．富国：「故天子袾裷衣冕，诸侯玄裷衣冕。」

2) 动覆盖。

易经．系辞下：「古之葬者，厚衣之以薪。」

管子．度地：「以徒隶给大雨，堤防可衣者衣之。」

3) 动倚靠。

书经．康诰：「今民将在祇遹乃文考，绍闻衣德言。」

元．关汉卿．双赴梦．第四折：「衣的我奉玉瓯，进御酒，一齐山寿。」

yī

clothes

CL:件[jiàn]

Kangxi radical 145

yì

to dress

to wear

to put on (clothes)

yì

动

(书) （穿衣服; 拿衣服给人穿） dress另见 yī。

2) 衣

yī

名

（衣服） clothing; clothes; garment:

单(夹)衣 unlined (lined) dress

丰衣足食 have ample food and clothing

和衣而睡 sleep in one's clothes

毛衣毛裤 woolen sweater and pants

我的冬衣很充裕。 I am well-off for winter clothing.

（包在物体外面的一层东西） coating; covering:

花生衣 membrane of peanuts

炮衣 gun cover

糖衣 sugar-coating

{中医} （胞衣） afterbirth:

胞衣 (human) afterbirth

（姓氏） a surname:

衣秀 Yi Xiu

另见 yì。

yī

1) clothing; clothes; garment (衣服)

2) coating; covering (糖衣)

3) Ch. med. placenta (胎衣)

yì

1) wear (clothing) (衣锦夜行)

2) give (clothing) to others to wear (解衣衣我)

yī

①<名>上衣。古代上衣称衣，下衣称裳。《孙雀东南飞》：“何不作衣裳，莫令事不举。”

②<名>衣服。《曹刿论战》：“衣食所安，弗敢专也。”【又】<名为动>为（给）…穿上。《资治通鉴•周纪四》：“有老人涉淄而寒，出水不能行。田单解其裘而衣之。”

③<动>穿（衣）。《<论语>十则》：“愿车马，衣轻裘，与朋友共，敝之而无憾。”《廉颇蔺相如列传》：“乃使其从者衣褐，怀其璧，从径道亡。”

yī

1) 上衣。

2) 泛指衣服。

3) 引申指遮蔽身体局部的东西。

4) 蒙覆在器物或自然物表面的东西。

5) 包裹在药丸外面或浮在某些食物表面的东西。

6) 指胞衣。

7) 指鸟类的羽毛。

8) 指果实的皮、膜及表面的霜粉。

9) 殷代祭祀名。参阅王国维《观堂集林‧殷卜辞中所见先公先王考》。

10) 通“依”。

11) 通“殷”。

12) 姓。

yì

1) 穿(衣服)。

2) 谓给人穿上衣服。

3) 覆盖。

4) 引申为裹扎。

5) 在物体表面包裹或涂抹。

частотность: #2558

в самых частых:

衣服衣裳大衣衣着黑衣衣物洗衣机上衣毛衣衬衣外衣睡衣衣袖白衣衣衫穿衣衣襟洗衣衣领棉衣便衣衣食内衣连衣裙衣柜新衣天衣无缝衣裤衣角衣食住行衣袋风衣更衣室衣冠皮大衣衣兜衣裙皮衣洗衣粉青衣衣冠楚楚红衣丰衣足食成衣布衣地衣衣橱衣料救生衣更衣衣带衣被球衣雨衣衣钵衣架穿衣镜衣扣军大衣衣饰洗衣店军衣泳衣和衣缝衣一衣带水棉大衣包衣寿衣衣食父母糖衣炮弹游泳衣单衣节衣缩食衣箱血衣短衣运动衣肠衣脱衣舞衣装孝衣糖衣冬衣绒衣毛线衣衣不蔽体衣锦还乡蓑衣量体裁衣嫁衣整衣锦衣玉食白衣天使防弹衣罩衣浴衣紧身衣

синонимы:

同义①: 服, 擐, 穿, 穿着
同义②: 服装, 服饰, 服, 装
相关: 头皮, 真皮, 包皮, 倒刺, 蜕, 角质