[释义] 没有名称的东西说不出来, 无法(或很难)确定

не мочь вымолвить ни слова - 一句话也说不出来

他两片嘴唇抖了半天, 一句话也说不出来

у него долго тряслись губы, и он не мог и слова вымолвить

就连他自己, 也说不出来

даже он самолично (сам) высказать этого не может

一句话也说不出来

не мочь вымолвить ни слова

她有许多话要说，一时却什么也说不出来。

She had a lot to say, but at the time she was unable to utter a word.

他太兴奋,连话都说不出来了。

He was so excited that he could not speak.;He was too excited to speak.;He was so excited that words failed him.

我心跳得连话都说不出来了

сердце мое колотилось так, что я не могла вымолвить слова

没有上下文我一个字说不出来

без контекста я ничего сказать не могу

我总感觉这客栈周围怪怪的，又说不出来个所以然。

У меня вечно такое ощущение, что вокруг постоялого двора происходит что-то нехорошее.

“像是一只水蜘蛛，或者……那种水上漂……”他激动地话都说不出来了。“当警察真尼玛太∗疯狂∗了。”

Как водяной паук или как — ну типа как водомерка... — От возбуждения он не может найти слов и задыхается. — Мусорская работа — просто пушка.

她气得连话都说不出来了。

She was so angry as to be unable to speak.

在为了谁而紧张，只是你说不出来。

Впрочем, почему он нервничает, ты определить затрудняешься.

他想说什么，但哽住了，什么话都说不出来。

He tried to say something, but gulped, and no words came.

不用问了，他吓成这样什么也说不出来。

Бесполезно. В таком состоянии он ничего не скажет.