说地谈天口

краснобайство, умение сильно и убедительно говорить

我会过来，一起酌酌小酒谈天说地什么的。

Я заскочу к ней, мы выпьем вина и поговорим о том о сем.

这就是为什么我需要你混入人群。和在场者谈天说地，看看能否找出密谋反叛我的家族。

И тут в игру вступишь ты. Поговори с гостями и выясни, какой дом замыслил против меня недоброе.

我必须想个办法与安泰恩·哈尔蒙谈谈……更确切地说，和他的鬼魂好好谈谈！

Я должна найти способ связаться с Антионом Хармоном... точнее, с его духом!

[直义] 咱们来坐在一起, 融洽地谈谈吧; 咱们坐下来好好谈谈吧.
[释义] 友好地邀请别人坐下来谈心.
[例句] - Ну, гостенёк дорогой, проходи в горницу, - приглашала бабушка Лукерья. - Сядем рядком да поговорим ладком. "请, 贵客, 请进里屋, "卢克里娅娅邀请客人说. "咱们坐下来好好谈谈."

сядем рядком да поговорим потолкуем ладком