2) 到货很多的, 上货很多的, 货源充足的

原产地名称和货源标记示范法

Model Law on Appellations of Origin and Indications of Source

商品价格稳定, 市场货源充足。

Commodity prices remain stable and there are plenty of goods on the market.

重组货源

reorder goods

为了证明我确实没有恶意，我可以告诉你货源。

И чтобы доказать, что я ничего плохого не желал, я даже назову источник этих благовоний.

我只好靠别的货源了。南边深痕谷的雪人毛皮基本上也很强韧。他们同样相当地凶猛，别贸然就出手，。

Придется обратиться к другому источнику сырья. Шкуры йети из долины Свирепого утеса, что к югу отсюда, почти такие же прочные. Правда, сами йети намного опаснее; будь осторожнее на охоте, <класс>.

如果你肯帮我找到货源，好处少不了你的。

Если добудешь мне его, поделюсь прибылью.

我们从南海的一座无名岛屿上，搞到了一种罕见的毒素。我们有充足的货源。

Мы тут недавно раздобыли редкий яд на одном из островов в южных морях, которого нет на картах. Привезли с собой столько, сколько смогли.

如果你能带来新鲜的星光苔帮我补充货源，我就告诉你一个秘密：如何更有效地收集星光苔。

Если принесешь мне свежий звездный мох, я поделюсь с тобой секретом, как собирать его более эффективно.

所有？我先说啊，别看我的铺子不大，货源可是有明有暗，加起来广得很。

Все запасы? Хочу сразу предупредить, что, несмотря на малые размеры моего магазина, поставщиков у меня очень много. Не стоит недооценивать объём кор ляписа, который я могу продать.

嗯，可即便他销毁了所有证据，我相信货源「范木堂」那里还是会留下些什么的…

Даже если он уничтожил все улики, что-нибудь могло остаться в мастерской «Фаньму»...

我恐怕你得等一段时间了，现在金色光辉的蜂蜜货源不足了。

Боюсь, я еще не скоро получу Златоцветный мед.

如果你需要药材，“雪瓶”有不少货源。

Если нужны лекарства, то в Белом флаконе - отличный выбор.

如果你愿意，我可以接下你的货源，帮忙打理你的生意。

Если хочешь, я с удовольствием у тебя заберу этот товар. Избавлю тебя от головной боли.

不知道你是怎么找到货源的，但上次的斯库玛是我这些年见过品质最好的一批货。

Не знаю, где ты товар берешь, но последняя партия скумы была самого лучшего качества, какое я только видел за последние годы.

我们还是多留意供货吧。补充货源真是件烦人事。

Просто следи за запасами, хорошо? Их так муторно пополнять.

很高兴你在这，我一直在寻找货源，有大把订单等着我发货，而且我的客户急着要呢。

Рад тебя видеть, мне как раз нужно пополнить ассортимент. Много заказов, а мои клиенты не любят ждать.

很久以前，是丹莫把这东西传进来的。不合法而且货源极少。

Это от данмеров пошло, давным-давно. Очень незаконная штука, и достать нелегко.

如果你需要药材，雪瓶有丰富的货源。

Если нужны лекарства, то в Белом флаконе - отличный выбор.

如果你愿意，我可以接管你的生意。把货源交给我打理。

Если хочешь, я с удовольствием у тебя заберу этот товар. Избавлю тебя от головной боли.

虽然不知道你怎么找到货源的，但你上一批斯库玛是我这些年来见到的品质最上乘的货。

Не знаю, где ты товар берешь, но последняя партия скумы была самого лучшего качества, какое я только видел за последние годы.

我的朋友朱利安想进入古董市场，我很好奇他要怎么取得货源。

Мой друг Юлиан хочет открыть антикварный магазин. Интересно, где он берет такой товар.

此外，如果我卖的都是烫手货，永远没办法在这行业生存。但我确实会去费心取得货源。

Кроме того, я бы не выжил в этом бизнесе, если бы продавал товары, которые сам украл.

啊，安非他命，甜美的安非他命！你觉得自己应该找出货源……也许还能再多弄点？

Амфетамины, чудесные амфетамины! Ты чувствуешь, что нужно найти источник... и, может, раздобыть еще?

开玩笑的。我们最近货源不足，所以我只能卖你特定的药物。

Я шучу. Боюсь, снабжение оставляет желать лучшего, и выбор у меня скудный.

本星期买胡萝卜和洋白菜最合算，因货源充足，价格低廉。

Best buy of the week are carrot and cabbage, which are plentiful and cheap.