1) (ехать непрямым путём) 迂回前进 yūhuí qiánjìng

2) (кружный путь) 迂回路 yūhuílù, 绕道 ràodào

3) воен. 迂回 yūhuí

глубокий обход - 深远的迂回

2) воен. 迂回 yūhiú, 包抄 bāochāo

обойти с фланга - 从侧翼迂回

1) (кружный) 绕行的 ràoxíngde, 迂回的 yūhuíde

обходный путь - 绕行的道路; ж.-д. 迂回线

2) воен. 迂回的 yūhuíde, 包抄 bāochāode

2) (место) 绕道 ràodào, 迂回之路 yūhuízhilù

(окольный) 迂回的 yūhuíde, 绕行的 ràoxíngde

2) сов. объехать (проехать стороной) 绕过 ràoguò, 迂回 yūhuí

-ая, -ее〔形〕绕行的, 迂回的. ～ая дорога 绕行路.

绕远的 ràoyuǎnde, 迂回的 yūhuíde; перен. 转弯抹角的 zhuǎnwān-mòjiǎo-de

代用语 dàiyòngyǔ; 迂回说法 yūhuí shuōfǎ

обойти с фланга - 从侧翼迂回

迂回连输

ж. -д. кружные перевозки

迂回定义

описательное определение [понятия]

深远的迂回

глубокий обход

从侧翼迂回

обойти с фланга

迂回；绕过

преодолевать

迂回曲折的小道使我们迷失了方向。

The winding trail caused us to lose our orientation.

曲折迂回

full of twists and turns

绕道迂回

make a detour

迂回前进

advance by a roundabout route

历史的发展是曲折的，迂回的。

History moves in zigzags and by roundabout ways.

小径迂回于乱石之间。

The path twists in and out among the rocks.

向敌人左侧迂回

outflank the enemy on the left

迂回敌后

outflank the enemy and proceed to its rear

迂回接近的目标

obliquely-approaching target

объездной путь 迂回路; 迂回线路

Об. п

我必须知道天灾军团是否已经迂回绕过了亡灵壁垒并进入了提瑞斯法林地。我们要时刻保持警惕，封锁住这里与瘟疫之地的边境，绝对不能让天灾军团占据这里的任何一寸土地！

Я хочу знать, не проникли ли новые силы Плети за Бастион, в Тирисфаль. На границе с Чумными землями нужно постоянно смотреть в оба! Нельзя, чтобы Плеть устроила здесь еще одну крепость.

我会升起风场，在平台之间迂回来躲避攻击吧

Ветер ответит моему зову. Перемещайтесь между платформами с помощью ветряных потоков, чтобы увернуться от атак Двалина.

「这条山崖通路由妖精建造、人类维护、食人魔看守。虽然不过是一条陡峭迂回，崎岖不平的便道，但却是进入姆拉撒中心地带的最佳路线。」 ～姆拉撒探险队的莎米勒

«Путь через утесы — это крутые подъемы и спуски и шаткие лифты, которые сделали эльфы, чинили люди и охраняют огры. Но это лучшая дорога в сердце Мурасы». — Самила из Мурасского экспедиционного дома

哦，真不错：现在我们要迂回接入无线电塔。正是这个∗支线任务∗急需的……

Отлично. Теперь мы вламываемся в радио вышки. Как раз то, чего так не хватало этому ∗побочному заданию∗...

话虽如此，拥有大功率无线电和一定技术水平的人，也许能迂回接入到联军的频率上……

В общем, при наличии мощного радиопередатчика и определенного уровня технических навыков можно проложить себе путь к частотам Коалиции...

可是这手法不是显得太迂回了吗？

Но разве подобный способ не выглядит уж чересчур непрямым?

我们循一条迂回曲折的通路去镇上。

We took an indirect route to the town.

弯弯曲曲的；迂回的充满弯曲和拐弯的；曲折的

Full of twists and turns; tortuous.

秘源从你的眼睛和手指间迂回散出，钻进他的身体里，然后，你变成了乔纳森，穿着净源导师的衣服。一个男人站在你的面前，正是亚历山大主教。

Исток струится из кончиков ваших пальцев, из глаз – прямо к нему, и вот вы уже Джонатан, в одеянии алого магистра. Перед вами стоит человек – это сам епископ. Александар.

秘源从你的眼睛和手指间迂回散出，钻进她的身体里，然后，你变成了卡利，穿着净源导师的衣服，神色俨然，整装待发。

Исток струится из кончиков ваших пальцев, из глаз – прямо к ней, и вот вы уже Кари, в одеянии алого магистра, исполненная праведности и готовая на все.

秘源从你的眼睛和手指间迂回散出，钻进她的身体里，然后，你变成了卡利，穿着净源导师的衣服，痛苦万分，悲不自胜。

Исток струится из кончиков ваших пальцев, из глаз – прямо к ней, и вот вы уже Кари, в одеянии алого магистра, исполненная отчаяния. Безутешная.

秘源从你的眼睛和手指间迂回散出，钻进她的身体里，然后，你变成了卡利，穿着净源导师的衣服。一个男人站在你的面前，正是亚历山大主教。

Исток струится из кончиков ваших пальцев, из глаз – прямо к ней, и вот вы уже Кари, в одеянии алого магистра. Перед вами стоит человек – это сам епископ. Александар.

秘源从你的眼睛和手指间迂回散出，钻进他的身体里，然后，你变成了乔纳森，穿着净源导师的衣服，神色俨然，整装待发。

Исток струится из кончиков ваших пальцев, из глаз – прямо к нему, и вот вы уже Джонатан, в одеянии алого магистра, исполненный праведности и готовый на все.

秘源从你的眼睛和手指间迂回散出，钻进他的身体里，然后，你变成了乔纳森，穿着净源导师的衣服，痛苦万分，悲不自胜。

Исток струится из кончиков ваших пальцев, из глаз – прямо к нему, и вот вы уже Джонатан, в одеянии алого магистра, исполненный отчаяния. Безутешный.

道路迂回曲折，但一定能通往甘露。

Эта дорога петляет, но в конце концов выведет нас к нектарию.